BSE-Erregers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for BSE-Erregers

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Virulenz {f}; Infektionskraft {f}; Pathogenitätsgrad {m} (eines Krankheitserregers) [biol.] [med.]	virulence (of a pathogen)
	die Virulenz eines Erregers/Impfstoffs durch Kaninchenpassage vermindern	to attenuate a pathogen/vaccine by serial passage through rabbits; to lapinize a pathogen/vaccine
	Befallsfähigkeit {f} (eines Krankheitserregers) [med.]	invasiveness (of a pathogenic agent)
	Befallsgrad {m}; Befallsausdehnung {f}; Befallsextensität {f} [geh.] (eines Krankheitserregers) [med.]	extensity of invasion; extensiveness of invasion (of a pathogenic agent)
	Pathogenitätsinsel {f} (Gensequenz eines Krankheitserregers) [biochem.]	pathogenicity island (gene sequence of an infectious agent)
	Auftreten {n}; Vorkommen {n}; Erscheinen {n}; Erscheinung {f}	occurrence
	autochthones Vorkommen	autochthonous occurrence
	ekdemisches Vorkommen (einer Krankheit / eines Erregers) [med.]	ecdemic occurrence (of a disease / a pathogenic agent)
	epidemisches Vorkommen einer Krankheit	epidemic occurrence of a disease
	erneutes Auftreten	recurrence
	regelmäßig wiederkehrendes Auftreten	periodic occurrence
	saisonales Auftreten (einer Krankheit / eines Erregers)	seasonal occurrence (of a disease / a pathogenic agent)
	sporadisches Auftreten	episodic occurrence
	Aussaat {f}; Streuung {f}; Dissemination {f} [geh.] (eines Krankheitserregers im Körper oder in einer Population) [med.]	seeding; dissemination (of a pathogenic agent in the body or in a population)
	Bakterienaussaat {f}; Bakterienstreuung {f}	bacterial seeding; bacterial dissemination
	Eindringen {n}; Befall {m}; Invasion {f} (eines Krankheitserregers) [med.]	invasion (of a pathogenic agent)
	Eindringen aus der Umwelt; Geoinvasion {f}	geoinvasion
	Eindringen über einen Zwischenwirt; Bioinvasion {f}	bioinvasion
	giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} (einer Pflanze, Substanz / eines Krankheitserregers) [biol.] [chem.] [pharm.]	poisonous effect; toxic action; toxicity of (a plant, substance or pathogenic organism)
	Substanz mit geringer Toxizität	low-toxic substance
	eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen	a high/low toxicity to humans
	Bestimmung der Giftwirkung; Toxizitätsbestimmung {f}	toxicity determination
	Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab.	The toxicity of a drug depends on its dosage.