A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Asylbehörde
Asylberechtigter
Asylberwerberunterkunft
Asylbescheid
Asylbewerber
Asylbewerberheim
Asylersuchen
Asylgerichtshof
Asylgesuch
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for
Asylbewerber
Word division: Asyl·be·wer·ber
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Unterschiedlichste
Menschen
geben
so
dem
abstrakten
Thema
Migration
ein
Gesicht:
etwa
Dragana
Koric
,
Ärztin
aus
Bosnien
,
"Anna"
,
Putzfrau
aus
Polen
oder
Ntu
Teka
,
Asylbewerber
aus
Angola
. [G]
This
is
a
platform
on
which
the
most
varied
individuals
can
give
a
face
to
the
abstract
topic
of
migration
.
Take
,
for
example
,
Dragana
Koric
, a
doctor
from
Bosnia
,
Anna
, a
cleaning
lady
from
Poland
,
or
Ntu
Teka
,
an
asylum
seeker
from
Angola
.
"Antragsteller"
oder
"
Asylbewerber
"
den
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
,
der
einen
Asylantrag
gestellt
hat
,
über
den
noch
keine
rechtskräftige
Entscheidung
ergangen
ist
[EU]
'applicant'
or
'applicant
for
asylum'
means
a
third
country
national
or
stateless
person
who
has
made
an
application
for
asylum
in
respect
of
which
a
final
decision
has
not
yet
been
taken
Asylbewerber
die
in
ihrem
Besitz
befindlichen
Dokumente
,
die
für
die
Prüfung
des
Antrags
sachdienlich
sind
,
wie
zum
Beispiel
ihren
Reisepass
,
vorlegen
müssen
[EU]
Applicants
for
asylum
have
to
hand
over
documents
in
their
possession
relevant
to
the
examination
of
the
application
,
such
as
their
passports
Asylbewerber
verpflichtet
sind
,
sich
entweder
unverzüglich
oder
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
bei
den
zuständigen
Behörden
zu
melden
oder
dort
persönlich
vorstellig
zu
werden
[EU]
Applicants
for
asylum
are
required
to
report
to
the
competent
authorities
or
to
appear
before
them
in
person
,
either
without
delay
or
at
a
specified
time
Asylbewerber
verpflichtet
sind
,
so
rasch
wie
möglich
die
zuständigen
Behörden
über
ihren
jeweiligen
Aufenthaltsort
oder
ihre
Anschrift
und
über
Änderungen
dieses
Aufenthaltsortes
oder
der
Anschrift
zu
unterrichten
. [EU]
Applicants
for
asylum
are
required
to
inform
the
competent
authorities
of
their
current
place
of
residence
or
address
and
of
any
changes
thereof
as
soon
as
possible
.
Bei
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
kann
Spanien
,
sofern
die
Bestimmungen
der
"Ley
30/1992
de
Régimen
jurídico
de
las
Administraciones
Públicas
y
del
Procedimiento
Administrativo
Común"
vom
26
.
November
1992
und
der
"Ley
29/1998
reguladora
de
la
Jurisdicción
Contencioso-Administrativa"
vom
13
.
Juli
1998
weiter
gelten
,
davon
ausgehen
,
dass
für
die
Zwecke
des
Kapitels
V
die
Definition
von
"Antragsteller"
oder
"
Asylbewerber
"
in
Artikel
2
Buchstabe
c
dieser
Richtlinie
einen
"recurrente"
gemäß
den
genannten
Rechtsakten
umfasst
. [EU]
When
implementing
the
provisions
of
this
Directive
Spain
may
,
insofar
as
the
provisions
of
'Ley
30/1992
de
Régimen
jurídico
de
las
Administraciones
Públicas
y
del
Procedimiento
Administrativo
Común'
of
26
November
1992
and
'Ley
29/1998
reguladora
de
la
Jurisdicción
Contencioso-Administrativa'
of
13
July
1998
continue
to
apply
,
consider
that
,
for
the
purposes
of
Chapter
V,
the
definition
of
'applicant'
or
'applicant
for
asylum'
in
Article
2(c)
of
this
Directive
shall
include
'recurrente'
as
established
in
the
abovementioned
Acts
.
Besteht
ein
vernünftiger
Grund
zu
der
Annahme
,
dass
ein
Asylbewerber
stillschweigend
seinen
Asylantrag
zurückgenommen
hat
oder
das
Verfahren
nicht
weiter
betreibt
,
so
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
die
Asylbehörde
entweder
die
Entscheidung
trifft
,
die
Antragsprüfung
einzustellen
oder
den
Asylantrag
aufgrund
der
Tatsache
abzulehnen
,
dass
der
Asylbewerber
nicht
nachgewiesen
hat
,
dass
er
gemäß
der
Richtlinie
2004/83/EG
Anspruch
auf
Zuerkennung
der
Flüchtlingseigenschaft
hat
. [EU]
When
there
is
reasonable
cause
to
consider
that
an
applicant
for
asylum
has
implicitly
withdrawn
or
abandoned
his/her
application
for
asylum
,
Member
States
shall
ensure
that
the
determining
authority
takes
a
decision
to
either
discontinue
the
examination
or
reject
the
application
on
the
basis
that
the
applicant
has
not
established
an
entitlement
to
refugee
status
in
accordance
with
Directive
2004/83/EC
.
Bevor
die
Asylbehörde
eine
Entscheidung
trifft
,
wird
dem
Asylbewerber
Gelegenheit
zu
einer
persönlichen
Anhörung
zu
seinem
Asylantrag
durch
einen
nach
nationalem
Recht
zuständigen
Bediensteten
gegeben
. [EU]
Before
a
decision
is
taken
by
the
determining
authority
,
the
applicant
for
asylum
shall
be
given
the
opportunity
of
a
personal
interview
on
his/her
application
for
asylum
with
a
person
competent
under
national
law
to
conduct
such
an
interview
.
Bezüglich
der
Verfahren
des
Kapitels
III
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
alle
Asylbewerber
über
folgende
Garantien
verfügen:
[EU]
With
respect
to
the
procedures
provided
for
in
Chapter
III
,
Member
States
shall
ensure
that
all
applicants
for
asylum
enjoy
the
following
guarantees:
Dauerhafte
Einrichtung
eines
nationalen
Auffanglagers
für
Asylbewerber
. [EU]
Set
up
a
permanent
national
reception
centre
for
asylum
seekers
.
Definition
von
"Antragsteller"
oder
"
Asylbewerber
"
[EU]
Definition
of
'applicant'
or
'applicant
for
asylum'
der
Asylbewerber
aus
anderen
Gründen
,
die
ihn
vor
einer
Zurückweisung
schützen
,
bis
zur
Entscheidung
in
einem
Verfahren
über
die
Zuerkennung
eines
Status
nach
Buchstabe
d
im
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
verbleiben
darf
[EU]
the
applicant
is
allowed
to
remain
in
the
territory
of
the
Member
State
concerned
on
some
other
grounds
which
protect
him/her
against
refoulement
pending
the
outcome
of
a
procedure
for
the
determination
of
status
pursuant
to
point
(d)
der
Asylbewerber
aus
einem
anderen
Grund
weiterhin
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
verbleiben
darf
und
ihm
infolgedessen
ein
Status
zuerkannt
worden
ist
,
der
den
Rechten
und
Vergünstigungen
aufgrund
der
Flüchtlingseigenschaft
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
2004/83/EG
entspricht
[EU]
the
applicant
is
allowed
to
remain
in
the
Member
State
concerned
on
some
other
grounds
and
as
result
of
this
he/she
has
been
granted
a
status
equivalent
to
the
rights
and
benefits
of
the
refugee
status
by
virtue
of
Directive
2004/83/EC
der
Asylbewerber
die
Staatsangehörigkeit
des
betreffenden
Staates
besitzt
oder
[EU]
he/she
has
the
nationality
of
that
country
;
or
der
Asylbewerber
in
dem
betreffenden
Staat
als
Flüchtling
anerkannt
wurde
und
er
diesen
Schutz
weiterhin
in
Anspruch
nehmen
kann
oder
[EU]
he/she
has
been
recognised
in
that
country
as
a
refugee
and
he/she
can
still
avail
himself/herself
of
that
protection
;
or
der
Asylbewerber
nach
einer
rechtskräftigen
Entscheidung
einen
identischen
Antrag
gestellt
hat
[EU]
the
applicant
has
lodged
an
identical
application
after
a
final
decision
der
Asylbewerber
staatenlos
ist
und
zuvor
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
in
dem
betreffenden
Staat
hatte
[EU]
he/she
is
a
stateless
person
and
was
formerly
habitually
resident
in
that
country
;
der
Rückkehr
von
Personen
,
die
nicht
verpflichtet
sind
,
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
zu
verlassen
,
beispielsweise
Asylbewerber
,
die
noch
keinen
ablehnenden
Bescheid
erhalten
haben
,
und
Personen
,
denen
eine
Form
des
internationalen
Schutzes
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/83/EG
oder
vorübergehender
Schutz
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/55/EG
gewährt
wurde
[EU]
the
return
of
persons
who
are
under
no
obligation
to
leave
the
territory
of
the
Member
States
,
such
as
applicants
for
asylum
who
have
not
yet
received
a
negative
decision
and
persons
enjoying
a
form
of
international
protection
within
the
meaning
of
Directive
2004/83/EC
or
temporary
protection
within
the
meaning
of
Directive
2001/55/EC
die
"Asylbehörde"
im
Sinne
des
Artikels
2
Buchstabe
e
dieser
Richtlinie
das
Office
of
the
Refugee
Applications
Commissioner
bezeichnet
,
soweit
es
um
die
Prüfung
geht
,
ob
ein
Asylbewerber
als
Flüchtling
anzuerkennen
ist
oder
nicht
,
und
[EU]
'determining
authority'
provided
for
in
Article
2(e)
of
this
Directive
shall
,
insofar
as
the
examination
of
whether
an
applicant
should
or
,
as
the
case
may
be
,
should
not
be
declared
to
be
a
refugee
is
concerned
,
mean
the
Office
of
the
Refugee
Applications
Commissioner
;
and
die
Bearbeitung
von
Anträgen
,
bei
denen
erwogen
wird
,
den
Asylbewerber
gemäß
den
Vorschriften
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Mechanismen
für
die
Bestimmung
des
für
die
Prüfung
des
Asylantrags
zuständigen
Staates
einem
anderen
Staat
zu
überstellen
,
bis
die
Überstellung
stattfindet
oder
der
ersuchte
Staat
die
Aufnahme
oder
Wiederaufnahme
des
Asylbewerber
s
verweigert
hat
[EU]
processing
cases
in
which
it
is
considered
to
transfer
the
applicant
to
another
State
according
to
the
rules
establishing
criteria
and
mechanisms
for
determining
which
State
is
responsible
for
considering
an
application
for
asylum
,
until
the
transfer
takes
place
or
the
requested
State
has
refused
to
take
charge
of
or
take
back
the
applicant
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Asylbewerber":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners