AS-related : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

188 similar results for AS-related

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	key	Tonart {f} [mus.]
	keys	Tonarten {pl}
	key of E-flat major	Tonart Es-Dur
	related key	verwandte Tonart
	relative key (of a given key)	Paralleltonart {f} (zu einer bestimmten Tonart)
	parallel key (of a given key); key having the same tonic note	Varianttonart {f} (zu einer bestimmten Tonart); Tonart mit gleichem Grundton
	to transpose from (the key of) C major to D major	von (der Tonart) C-Dur nach D-Dur transponieren
	disease-specific mortality (for sb./sth.)	krankheitsspezifische Sterblichkeit {f}; krankheitsspezifische Mortalität {f} (bei jdm./etw.) [biol.] [med.]
	mortality for respiratory conditions	Sterblichkeit bei Atemwegserkrankungen
	maternal mortality	Sterblichkeit bei schwangeren/gebärenden Frauen
	foetal mortality	fötale Mortalität
	anaesthesia-related mortality	narkosebedingte Mortalität
	stillbirth rate; perinatal mortality, natimortality	Totgeburtsrate {f}; perinatale Mortalität
	variable (often wrongly: variate)	Variable {f}; Veränderliche {f} [comp.] [math.] [phys.]
	variables	Variablen {pl}; Veränderlichen {pl}
	dependent variable	abhängige Variable
	dummy variable	Scheinvariable {f}
	serially correlated variable; lag variable; lagged variable	seriell korrelierte Variable
	variate	Wert einer Variablen
	conviction (for a criminal offence)	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]
	convictions	Verurteilungen {pl}
	his third conviction for serious threats of violence	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung
	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen
	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...
	The offenders face considerable costs on conviction.	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.
	to plunder sth. [fig.]	etw. ausbeuten {vt} {vt} (für sich ausnutzen)
	plundering	ausbeutend
	plundered	ausgebeutet
	to plunder tuna stocks	Thunfischbestände ausbeuten
	to plunder related sciences for your research	verwandte Wissensgebiete für seine Forschung ausbeuten
	to relate to sb./sth.	jdn./etw. betreffen; etw. berühren [jur.]; mit jdm./etw. in Zusammenhang stehen {v}
	relating to	betreffend; berührend; in Zusammenhang stehend
	related to	betroffen; berührt; in Zusammenhang gestanden
	relating to	der/die/das ... betrifft; in Bezug auf
	Our second concern relates to ...	Unsere zweite Sorge betrifft ...
	to divide sth. into sth.	etw. in etw. unterteilen {vt}
	dividing	unterteilend
	divided	unterteilt
	The book is divided into three sections.	Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt.
	The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas.	Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen.
	arousal; waking reaction	Aufwachreaktion {f} [med.]
	total arousal index	Zahl der Aufwachreaktionen pro Stunde Schlaf
	SDB-related arousal index	Zahl der Aufwachreaktionen, die durch eine schlafbezogene Atemstörung ausgelöst werden
	PLM arousal index	Zahl der Aufwachreaktionen, die durch Beinbewegungen ausgelöst werden
	to relate sth. to sth.	etw. in Beziehung zu etw. stellen / setzen; etw. in Zusammenhang mit etw. stellen / setzen; etw. in Verbindung mit etw. bringen {vt}
	relating to	in Beziehung stellend / setzend; in Zusammenhang stellend / setzend; in Verbindung bringend
	related to	in Beziehung gestellt / gesetzt; in Zusammenhang gestellt / gesetzt; in Verbindung gebracht
	pathological condition; condition	Leiden {n} [med.]
	alcohol-related condition	alkoholbedingtes Leiden
	respiratory condition	Atemwegsleiden {n}; Atemleiden {n}
	intellectual property right	Schutzrecht {n} (subjektives Recht) [jur.]
	industrial property right	gewerbliches Schutzrecht
	neighbouring property rights; related property rights	verwandte Schutzrechte
	to be related by marriage	verschwägert sein {v} [adm.]
	persons related neither by blood nor marriage	Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind
	Are you related by blood or marriage to the patient?	Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?
	to be related / connected to sth.; to have to do with sth.	mit etw. zusammenhängen; (etwas) mit etw. zu tun haben {v}
	This is related / connected to the fact that ...	Das hängt damit zusammen, dass ...
	This may have to do with the fact that ...	Das könnte (etwas) damit zu tun haben, dass ...
	the outer world	die Außenwelt {f} [psych.]
	Your inner conflict is related to struggles in the outer world.	Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.
	related trades; ancillary trades	Baunebengewerke {pl}
	operation expenses; operational expense; working expenses; business expenses; current expenses; running costs (for a thing)	Betriebsausgaben {pl}; aufwandsgleiche Ausgaben {pl}; Ausgaben {pl} für den laufenden Betrieb (einer Sache); Betriebskosten {pl}; laufende Kosten {pl} [econ.]
	wage-related operating costs	lohnabhängige Betriebskosten
	asphalttreated chipboard	Bitumenholzfaserplatte {f}
	asphalttreated chipboards	Bitumenholzfaserplatten {pl}
	subject-related term; subject-related semester	Fachsemester {n} [stud.]
	subject-related terms; subject-related semesters	Fachsemester {pl}
	cargo-related accident	Ladungsunfall {m}
	cargo-related accidents	Ladungsunfälle {pl}
	macular degeneration	Makuladegeneration {f} [med.]
	age-related macular degeneration	altersbedingte Makuladegeneration /AMD/
	related trades; ancillary trades	Nebengewerke {pl}
	persons related by marriage [adm.]; in-laws	angeheiratete Verwandte {pl}; Verschwägerte {pl} [adm.]; Verwandschaft / Familie des Ehepartners
	relations by marriage in direct line	Verschwägerte in gerader Linie
	income-related expenses (fiscal law)	Werbungskosten {pl} (Kosten im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit) (Steuerrecht) [fin.]
	to deduct a lump sum as income-related expenses	einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehen
	dwelling services; housing services	Wohnungsdienstleistungen {pl}
	housing-related services	haushaltsnahe Dienstleistungen
	composition (of sth.) (formation of a thing or a formed thing)	Zusammenstellung {f} (von etw.) (Vorgang und Ergebnis)
	A theory is a composition of interrelated facts.	Eine Theorie ist eine Zusammenstellung von Fakten und Zusammenhängen.
	related by marriage	angeheiratet {adj}
	foreign policy (prepositive); of foreign policy; in terms of foreign policy; related to foreign policy (postpositive)	außenpolitisch {adj} [pol.]
	a success in foreign policy	ein außenpolitischer Erfolg
	geomorphic; geomorphologic; geomorphogenic	geomorphologisch {adj} [geol.]
	flood-related geomorphic process	geomorphologischer Hochwasserprozess {m}
	public health policy; health policy; public health ... (prepositive); of health policy; in terms of health policy; related to health policy (postpositive)	gesundheitspolitisch {adj} [pol.]
	public health challenges	gesundheitspolititische Herausforderungen
	legal policy (prepositive); of legal policy; in terms of legal policy; related to legal policy (postpositive)	rechtspolitisch {adj} [pol.]
	a legal policy debate; a political discussion of the legal aspects	eine rechtspolitische Diskussion
	security policy; security (prepositive); of security policy; in terms of security policy; related to security policy (postpositive)	sicherheitspolitisch {adj} [pol.]
	security policy considerations; security considerations	sicherheitspolitische Überlegungen
	to be treated as equivalent to sb./sth.	jdm./etw. gleichgestellt werden {vi} [adm.]
	Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.	Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
	His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.	Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.
	The following shall be treated as remunerated activities:	Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:
	to make one's name; to make one's mark; to create an image for oneself as sb.	sich profilieren als jd. {vr}
	making one's name; making one's mark; creating an image for oneself	sich profilierend
	made one's name; made one's mark; created an image for oneself	sich profiliert
	to make one's mark as a politician	sich politisch profilieren
	fitting dimensions; mating dimensions; companion dimensions; interrelated dimensions	Anschlussmaße {pl} [techn.]
	pattern of interrelated land uses (spatial planning)	Flächennutzungsverflechtung {f}; Nutzungsverflechtung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	immunosenescence (age-related deterioration of the immune system)	Immunoseneszenz {f} (altersbedingte Verschlechterung der Immunabwehr) [med.]
	iguanas and related species (zoological family)	Leguane {pl} (Iguanidae) (zoologische Familie) [zool.]
	common; commons (treated as singular) (of a village/town)	öffentlicher Platz {m}; Gemeindeplatz {m}; Hauptplatz {m} (in einem Dorf/einer Stadt)
	the Creation (the world as created by God)	die Schöpfung {f} (von Gott erschaffene Welt) [relig.]
	study-related costs	Studienkosten {pl} [stud.]
	eight-step; eight-phase (time-related); eight-tier (organization-related)	achtstufig; Achtstufen... {adj}
	adjustment-related; adaptation-related	anpassungsbedingt {adj}
	user-related	anwenderbezogen {adj}
	foreign; alien; uncharacteristic; untypical; unrelated; dissimilar	artfremd {adj}
	auditory; hearing-related	auditiv {adj}; das Gehör betreffend [med.]
	design-related	auslegungsbedingt {adj} [techn.]
	semantically related	bedeutungsverwandt; semantisch verwandt {adj} [ling.]
	job-related	beruflich bedingt {adj}
	unrelated; unconnected	beziehungslos; unverbunden {adj}; ohne Beziehung; ohne Bezug
	education policy; educational policy (prepositive); of educational policy; in terms of education policy; related to educational policy (postpositive)	bildungspolitisch {adj} [pol.]
More results