25-28 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

370 similar results for 25-28

Tip:

	English	German
	album	Album {n}
	albums	Alben {pl}
	civilisation	Zivilisation {f}
	forcefully; vigorously	energisch; nachdrücklich {adv}
	just; exactly	nun gerade; just [veraltet]; justament [Ös.] {adv}
	thick (of a thing)	dick {adj} (Sache)
	thicker	dicker
	thickest	am dicksten
	thick glasses	eine dicke Brille
	a thick book	ein dickes Buch
	a thick layer of ice	eine dicke Eisschicht
	a thick cable	ein dickes Kabel
	a thick crust	eine dicke Kruste
	a thick slice of bread	eine dicke Schnitte Brot
	thick walls	dicke Wände
	a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]	ein dicker Wollpullover
	in thick black type	in dicken, schwarzen Lettern
	through thick and thin [fig.]	in allen Lebenslagen
	The family sticks together through thick and thin.	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.
	thick (wine taste)	dick {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic	mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj}
	incredibly; terribly; mighty [Am.] (used to emphasize an adjective)	irre; arg; bannig [Norddt.]; doll [Norddt.] [Westdt.]; narrisch [Bayr.] [Ös.] (Verstärkung eines Adjektivs) {adv}
	to be incredibly/terribly/mighty proud	irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz sein
	routine; practice; experience	Routine {f}
	to have experience in sth.	Routine in etw. haben
	fucking good	arschgut; verdammt gut
	fucking cold	arschkalt
	fucking clear	arschklar
	What fucking shit!	So eine verfickte Scheiße!
	cheerfully	fröhlich; heiter; vergnügt; stillvergnügt {adv}
	basement	Fundament {n}; Sockel {m}
	present (at)	anwesend {adj} (bei)
	born /b./	geboren {adj} /geb./
	I was born in 1964.	Ich wurde 1964 geboren.
	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.
	still-born	tot geboren
	nee; née	geborene /geb./
	Christiane von Goethe, née Vulpius	Christiane von Goethe, geborene Vulpius
	Ann Sample, née Muster	Ann Sample, geborene /geb./ Muster
	John Doe, né Herr	John Doe, geborener /geb./ Herr
	born on 10.1.2000	geboren /geb./ am 10.1.2000
	When and where were you born?	Wann und wo sind Sie geboren?
	saint; hallow [obs.]	Heiliger {m}; Heilige {f} [relig.]
	saints; hallows	Heiligen {pl}
	plague saint	Pestheiliger {m}
	saintlike	wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein [iron.]
	Saint Peter /St Peter/ [Br.] /St. Peter/ [Am.]	Sankt Peter /St. Peter/; der Heilige Petrus /der hl. Petrus/
	bag	Beutel {m}; Sackerl {n} [Ös.]; Säckli {n} [Schw.]
	bags	Beutel {pl}; Sackerln {pl}; Säckli {pl}
	resealable bag; recloseable bag	wiederverschließbarer Beutel
	corner-seal bag	kantenversiegelter Beutel
	to bag (an animal) [Br.] [coll.]	(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt}
	bagging	fangend; erlegend; erbeutend
	bagged	gefangen; erlegt; erbeutet
	We bagged a couple of crabs here.	Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.
	mountaineer; mountain climber; climber	Bergsteiger {m}; Bergsteigerin {f}; Bergsportler {m}; Bergsportlerin {f}; Berggänger {m} [Schw.]; Berggängerin {f} [Schw.] [sport]
	mountaineers; mountain climbers; climbers	Bergsteiger {pl}; Bergsteigerinnen {pl}; Bergsportler {pl}; Bergsportlerinnen {pl}; Berggänger {pl}; Berggängerinnen {pl}
	extreme mountaineer	Extrembergsteiger {m}; Extrembergsteigerin {f}
	buck	Bock {m} (Tier; Sportgerät)
	bucks	Böcke {pl}
	to vault over the buck	Bock springen
	fixture	Inventarstück {n}; eingebautes Teil {n}
	fixtures and fittings	bewegliches und unbewegliches Inventar
	to be a fixture (also [fig.])	zum Inventar gehören (auch [übtr.])
	work-holding device; fixture device; fixture; affixation device [Am.] (for machine tools)	Werkstückaufnahme {f}; Werkstückhaltevorrichtung {f}; Werkzeugspannvorrichtung {f}; Werkezeugspanner {m}; Einspannvorrichtung {f} (an Werkzeugmaschinen) [techn.]
	work-holding devices; fixture devices; fixtures; affixation devices	Werkstückaufnahmen {pl}; Werkstückhaltevorrichtungen {pl}; Werkzeugspannvorrichtungen {pl}; Werkezeugspanner {pl}; Einspannvorrichtungen {pl}
	welding fixture	Schweißvorrichtung {f}
	casually	achtlos; unbedacht; ohne weiter darüber nachzudenken {adv}
	a casually discarded cigarette	eine achtlos / unbedacht weggeworfene Zigarette
	to casually throw sth. in the corner	etw. achtlos in die Ecke werfen
	to chap (skin, lip etc.)	aufspringen; aufplatzen; aufreißen {vi} (Haut, Lippe usw.)
	chapping	aufspringend; aufplatzend; aufreißend
	chapped	aufgesprungen; aufgeplatzt; aufgerissen
	casually; en passant	beiläufig; so nebenbei; im Vorbeigehen {adv}
	to casually mention sth.; to mention sth. en passant	etw. beiläufig / so nebenbei erwähnen
	to meet sb. casually	jdn. im Vorbeigehen treffen
	to buck (of a riding or working animal)	bocken {vi} (Reittier/Nutztier) [zool.]
	bucking	bockend
	bucked	gebockt
	awfully; dreadfully; terribly (used to express emphatic affirmation)	furchtbar; schrecklich {adv} (Verstärkungspartikel)
	I'm dreadfully sorry.	Es tut mir schrecklich leid.
	I'm awfully/terribly sorry but we seem to be having some technical problem.	Es tut mir furchtbar leid, aber wir dürften da irgendein technisches Problem haben.
	to buck (against)	sich sträuben {vr} (gegen)
	bucking	sich sträubend
	bucked	sich gesträubt
	to tighten	sich straffen; sich spannen {vr}; enger werden {vi}
	tightening	sich straffend; sich spannend; enger werdend
	tightened	sich gestrafft; sich gespannt; enger geworden
	casually (not regularly)	unregelmäßig; nicht ständig {adv}
	to be casually employed [Br.]	unregelmäßig angestellt sein; nicht fest angestellt sein
	I casually dated him during that time.	Ich bin damals ein paar Mal mit ihm ausgegangen.
	sweetgum; gum; redgum (botanical genus)	Amberbäume {pl} (Liquidambar) (botanische Gattung)
	American sweetgum; American-storax	Amerikanische Amberbaum {m}; Storaxbaum {m}; Seesternbaum {m} (Liquidambar styraciflua)
	buck (vertical jump of an animal)	Bocksprung {m} (eines Tieres)
	bucks	Bocksprünge {pl}
	doctoral thesis; thesis; dissertation	Doktorarbeit {f}; Dissertation {f}; Diss {f} [ugs.]; Promotionsschrift {f}; Doktorschrift {f}; Inauguraldissertation {f}; Antrittsdissertation {f}; Einführungsdissertation {f} [stud.]
	doctoral theses; theses; dissertations	Doktorarbeiten {pl}; Dissertationen {pl}; Promotionsschriften {pl}; Doktorschriften {pl}; Inauguraldissertationen {pl}; Antrittsdissertationen {pl}; Einführungsdissertationen {pl}
	elbow; cubitus; elbow joint; cubital joint	Ellbogen {m}; Ellbogengelenk {n} [anat.]
	to have sharp elbows	scharfe Ellbogen haben
	elbow	Ellenbogen {m}
	elbows	Ellenbogen {pl}
	term paper [Am.]; seminar paper; thesis	Hausarbeit {f} [school] [stud.]
	term papers; seminar papers; theses	Hausarbeiten {pl}
	climber	Kletterer {m}; Kletterin {f}
	climbers	Kletterer {pl}; Kletterinnen {pl}
	gum	Pflanzengummi {m}; Klebgummi {f}; Gummiharz {n}
	ungummed	ohne Gummi
	25 metre pistol; sport pistol [former name] (shooting sport event)	25-Meter-Pistole; Sportpistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]
	buck; buck rabbit	Rammler {m}; Hasenbock {m} [zool.]
	bucks; buck rabbits	Rammler {pl}; Hasenböcke {pl}
	anchorage; fixture	Verankerung {f}
	belt anchorage; seat belt mounting	Gurtverankerung {f}
	fixing device; work fixture; fixture; mounting device; chucking device	Werkstückspannvorrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} [techn.]
	fixing devices; work fixtures; fixtures; mounting devices; chucking devices	Werkstückspannvorrichtungen {pl}; Spannvorrichtungen {pl}
	to turn sth. (change in appearance/properties)	etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)
	turning	werdend
	turned	geworden
	to turn green	grün werden
	milk that has turned sour	Milch, die sauer geworden ist
	to turn red with embarrassment	vor Verlegenheit rot werden
	to turn traitor	zum Verräter werden
	when the weather turns cold and nasty	wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird
	the math teacher-turned-model	der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman
	the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant	die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin
	It was beginning to turn dark outside.	Draußen wurde es langsam dunkel.
	The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].	Die Blätter verfärben sich im Herbst.
	to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)	auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)
	following	folgend; nach kommend
	followed	gefolgt; nach gekommen
	to be followed by sth.	gefolgt werden von etw.
	Spring follows winter.; Winter is followed by spring.	Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]
	The number 28 follows 27.	Die Nummer 28 kommt nach 27.
	First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.	Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.
	The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.	Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.
	This is followed by a six-month traineeship.	Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.
	respectively /resp./	beziehungsweise /bzw./; respektive /resp./ {conj} (und im zweiten Fall)
	X and Y respectively	X bzw. Y
	The towers are 23 and 28 meters high respectively.	Die Türme sind 23 bzw. 28 Meter hoch.
	flame	Anpflaumerei {f}
	man power; manpower	Arbeitskraft {f}; Menschenkraft {f}
	charge	Aufladung {f}
	insistence	Beharrlichkeit {f}
	charge; batch; burden (foundry; metallurgy)	Beschickungsmenge {f}; Beschickung {f}; Charge {f}; Gicht {f}; Füllgut {n} (Gießerei; Metallurgie) [techn.]
	to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole	ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results