Ords : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

258 similar results for Ords

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Cliff-Ord-Tests, Mords..., ADS-Syndrom, AIDS, AIDS-Infizierter, AIDS-Kranke, AIDS-Kranker, AIDS-Patient, AIDS-Patienten, AIDS-Rate, Aras, Blau-Aras, Bord, Bord-zu-Bord-Umschlag, Borde, Bord..., Boten-RNS, CDs, Cord, Corps, Crus	Similar words: cords, fords, four-letter-words, half-words, lords, odds, odds-on, orbs, ordo, orts, under-eighteen-year-olds, words
	Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!	My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!
	Reizdarmsyndrom {n} /RDS/; Reizdarm {m} [med.]	irritable bowel syndrome /IBS/; spastic colon; nervous colon; spastic bowel
	Reste {pl} einer Mahlzeit; Essensreste {pl}; Speisereste {pl} [cook.]	leftovers; orts [Am.] [obs.]
	Schlusswort {n}	closing words
	Schmähworte {pl}; Verbalinjurie {f} [geh.]	insulting words; words of abuse; verbal abuse; piece of invective [formal]; invective [formal]
	Schmus {m}; Wortgeklingel {n}; Wortgeklimper {n}; Süßholzraspeln {n}; Schmäh {m} [Ös.]	blarney; blandishments; smooth talk; sweet talk; soft words; honeyed words; soft soap; soft sawder [Am.] [coll.]
	Sprachgewandtheit {f}; Wortgewandtheit {f} [ling.]	oracy; felicity with words; linguistic felicity
	Tautologie (Phänomen, mit unterschiedlichen Wörtern dasselbe auszusagen) {f} [ling.]	tautology (phenomenon of saying the same thing twice in different words)
	Überbleibsel {pl}; Reste {f}	odds and ends
	Ungleichheit {f}	odds
	Wiedergabe {f} in Lautschrift; lautliche Umschrift {f}; phonetische Transkription {f} (gesprochener Wörter) [ling.]	phonetic transcription (of spoken words)
	Wortarmut {f}	poverty of words
	Wortfülle {f}; Abundanz {f}	abundance of words
	Wortverdrehung {f}	distortion of words
	falsche Freunde {pl} (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) [ling.]	false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning)
	hervorsprudeln (aus); heraussprudeln (aus) {vi} (Wörter, Flüssigkeiten)	to spew (from) (words, liquids)
	hiermit; mit diesen Worten	with these words; with this; saying this
	[sic] ("wirklich so" - bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten)	[sic] (intentionally so written, misspelled or inaccurate words in a quotation)
	wortarm {adj}	poor in words
	Das ist alles Schall und Rauch!	It's all hollow words!
	Das war zum Schreien.	That was too funny for words.
	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.	Actions speak louder than words.
	Er macht nicht viel Worte.	He's a man of few words.
	Es verschlägt mir die Sprache.	Words fail me.
	Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.	Fine words butter no parsnips. [prov.]
	So hat er wörtlich gesagt.	Those were his exact words.
	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.	A drunken man's words are a sober man's thoughts.
	Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen.	Fine words butter no parsnips. [fig.]
	schlechte Chancen {pl}	long odds
	mit anderen Worten	in other words /IOW/
	"Die sieben letzten Worte (unseres Erlösers am Kreuze)" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title)
	Antennensteckverbindungen {pl} [electr.] [techn.]	antenna patch cords
	Achtzehnjähriger {m}; 18-jähriger {m}; Achtzehnjährige {f}; 18-jährige {f} (Person)	eighteen-year old; 18-year old (of a person)
	die Unter-Achtzehnjährigen; die Unter-18-jährigen	(the) under-eighteen-year-olds; (the) under 18-year-olds; (the) under-eighteens
	Adapterkabel {n}; Steckschnur {f} [ugs.]; Schaltschnur {f} [ugs.] [electr.]	adapter cable; patching cable; patch cable; patch cord
	Adapterkabel {pl}; Steckschnüren {pl}; Schaltschnüre {pl}	adapter cables; patching cables; patch cables; patch cords
	Alltagsbegriff {m}	household word
	Alltagsbegriffe {pl}	household words
	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)	analogy (with/to/between sth.)
	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}	analogies
	analog zu etw.; in Analogie zu etw.	by analogy with/to sth.
	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen	to coin new words by analogy with existing ones
	etw. analog anwenden [jur.]	to apply sth. by analogy
	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	to use an argument by analogy; to argue by analogy
	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...	I don't want to press the analogy too hard, but ...
	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]	arum (botanical genus)
	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)	common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys
	Aufhängeschnur {f}	suspension cord
	Aufhängeschnüre {pl}	suspension cords
	Aufteilung {f} (in etw.)	division (into sth.)
	die Unterteilung der Wörter in Silben	the division of words into syllables
	die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau	the traditional division of labour between husband and wife
	Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]	division of marital property (in case of divorce)
	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	I'm in favour of a division into three blocks.
	für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) {adv}	momentarily; momently
	Sie war für einen Augenblick sprachlos.	She was momentarily lost for words.
	Ausdrucksweise {f} (Wortwahl) [ling.]	language (choice of words)
	Dichtersprache {f}; Sprache der Dichter	poetic language
	Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.	He would never use such language.
	Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]	Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!
	Auslösewort {n} [psych.] [ling.]	trigger word
	Auslösewörter {pl}	trigger words
	Ball {m} [geh.] (kugelförmiges Objekt)	orb (literary)
	Bälle {pl}	orbs
	der glühende Ball der Sonne	the flaming orb of the sun
	Zwei Augenbälle überflogen den Raum.	Two orbs flashed around the room.
	Balsam {m} (für jdn./etw.) [übtr.]	a balm; a salve (to sb./sth.) [fig.]
	Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.	Her words were a balm / a salve to his soul.
	Baumwollschnur {f}	cotton cord
	Baumwollschnüre {pl}	cotton cords
	Beleidigung {f} [Dt.] [Ös.]; Beschimpfung {f} [Schw.]; Ehrenbeleidigung {f} [ugs.] (Straftatbestand) [jur.]	abusive behaviour [Br.]; abusive behavior [Am.] (criminal offence)
	verbale Beleidigung [Dt.] [Ös.]; verbale Beschimpfung [Schw.]	verbally abusive behaviour [Br.]/behavior [Am.]; use of abusive language; use of abusive words; verbal abuse
	tätliche Beleidigung [Dt.] [Ös.]; tätliche Beschimpfung [Schw.]	physically abusive behaviour; minor physical abuse
	Bestellnummer {f} /Best.-Nr./	order number /ord.no./
	Bestellnummern {pl}	order numbers
	ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen {v}	to sink in
	ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend	sinking in
	ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt	sunk in
	Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.	He paused to let his words sink in.
	Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	It has (now) finally sunk in.
	Bild {n} (visuelle Darstellung)	picture
	Bilder {pl}	pictures
	Bildchen {n}	little picture; small picture
	Unterwasserbild {n}	underwater picture
	ein Bild malen	to paint a picture
	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	A picture is worth a thousand words.
	Bildungspflicht {f} [school]	compulsory education
	Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.	Education is compulsory for under-18-year olds.
More results