Flans : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

379 similar results for Flans

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Fans, Flaks, Flaus, Aland, Alant, Aluminium-Glas-Fassaden, Blas, Clan, Cochenille-Laus, Cremona-Plan, Dividenden-Rollover-Plan, Drei-Stufen-Plan, Elan, Euro-Land, Fan, Fan-Fanfare, Fan-Fanfaren, Fang, Fang-Lasso, Fang-Stichprobenverfahren, Fant	Similar words: clans, fans, flags, flan, flank, flanks, flaps, flats, flaws, flays, glans, plans, ten-year-plans
	Aufstellungsplan {m}	space assignment plan
	Aufstellungspläne {pl}	space assignment plans
	Auftriebshilfe {f} [aviat.]	flap
	Auftriebshilfen {pl}	flaps
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Ausführungsplan {m}	final plan
	Ausführungspläne {pl}	final plans
	Auspuffklappe {f} [auto]	exhaust flap
	Auspuffklappen {pl}	exhaust flaps
	Außenlasche {f}	outer flap
	Außenlaschen {pl}	outer flaps
	Ausweichplan {m}; Eventualplan {m}	contingency plan
	Ausweichpläne {pl}; Eventualpläne {pl}	contingency plans
	Babyklappe {f}; Babynest {n}; Babykörbchen {n} [ugs.]	baby flap; baby hatch; baby drop box
	Babyklappen {pl}; Babynester {pl}; Babykörbchen {pl}	baby flaps; baby hatches; baby drop boxes
	Ballerinaschuh {m}; Ballerina {m} (flacher Damenschlupfschuh)	ballet flat; Dolly shoe
	Ballerinaschuhe {pl}; Ballerinas {pl}	ballet flats; Dolly shoes
	Baubestandsplan {m}; Bestandsplan {m}; Baubestandszeichnung {f}; Bestandszeichnung {f} [arch.]	as-built plan; handover plan [Br.]; as-built drawing; as-completed drawing; as-constructed drawing
	Baubestandspläne {pl}; Bestandspläne {pl}; Baubestandszeichnungen {pl}; Bestandszeichnungen {pl}	as-built plans; handover plans; as-built drawings; as-completed drawings; as-constructed drawings
	Bauplan {m} [constr.]	building plan; construction plan
	Baupläne {pl}	building plans; construction plans
	Beflaggung {f} {+Gen.}	display of flags; flags on display; flags (on / in sth.)
	die Beflaggung öffentlicher Gebäude	the display of flags on government buildings
	die Beflaggung von Gerichtssälen	the display of flags in courtrooms
	die Beflaggung im Stadtzentrum	the flags on display in the town centre
	große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]	delight; rapture
	Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.	She's a delight to watch.
	Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.	It's a delight to watch him.
	Es war eine wahre Wonne.	It was a sheer delight.
	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.	Review publications went into raptures about the new staging.
	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.	Their open-air concert sent the fans into raptures.
	Behandlungsplan {m} [med.]	treatment plan
	Behandlungspläne {pl}	treatment plans
	Behördenpanne {f} [adm.]	bureaucratic flaw; bureaucratic error
	Behördenpannen {pl}	bureaucratic flaws; bureaucratic errors
	Belastungsfaktor {m}; Stressfaktor {m}; stressauslösender Faktor {m}; Stressor {m} [geh.] [psych.]	stress factor; source of stress; stressor
	Belastungsfaktoren {pl}; Stressfaktoren {pl}; stressauslösende Faktoren {pl}; Stressoren {pl}	stress factors; sources of stress; stressors
	Starre Pläne können zum Stressfaktor werden.	Rigid plans can become a source of stress.
	Berechtigungsmarkierung {f}	authorization flag; authorisation flag [Br.]
	Berechtigungsmarkierungen {pl}	authorization flags; authorisation flags
	Beschaffungsprogramm {n} [econ.]	procurement plan
	Beschaffungsprogramme {pl}	procurement plans
	jdm. etw. Besonderes bieten {v}	to treat sb. to sth.
	Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.	The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.
	Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.	For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.
	Bestrahlungsplan {m} [med.]	irradiation treatment plan
	Bestrahlungspläne {pl}	irradiation treatment plans
	Bewehrungsplan {m} [constr.]	reinforcement plan; reinforcement drawing
	Bewehrungspläne {pl}	reinforcement plans; reinforcement drawings
	Bewehrungs- und Schalungsplan {m} [constr.]	reinforcement and formwork plan
	Bewehrungs- und Schalungspläne {pl}	reinforcement and formwork plans
	Billigflagge {f} [econ.]	flag of convenience; flag of necessity
	Billigflaggen {pl}	flags of convenience; flags of necessity
	Brandschutzplan {m}	fire control plan
	Brandschutzpläne {pl}	fire control plans
	Broschur {f}; broschiertes Buch {n} (Buchblock mit angeheftetem/angeklebtem weichen Umschlag) (Buchbinden)	soft-cover book; paperbound book; paperback (with a stiched/glued jacket) (bookbinding)
	Broschuren {pl}; broschierte Bücher {pl}	soft-cover books; paperbound books; paperbacks
	Klappenbroschur {f}	soft-cover book with flaps / French flaps / gatefolded cover [rare]
	Brüdenventilator {m} [mach.]	vapour fan
	Brüdenventilatoren {pl}	vapour fans
	Buchumschlag {m}; Schutzumschlag {m}; Umschlag {m}; Buchhülle {f} (Buch) [print]	book jacket; dust jacket; jacket; jacket flap; book cover; dust cover; book wrapper; dust wrapper; wraparound (book)
	Buchumschläge {pl}; Schutzumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Buchhüllen {pl}	book jackets; dust jackets; jackets; jacket flaps; book covers; dust covers; book wrappers; dust wrappers; wraparounds
	ohne Umschlag	disbound
	Bugklappe {f} [naut.]	bow flap; bow door; end prow
	Bugklappen {pl}	bow flaps; bow doors; end prows
	Charakterfehler {m}; Charakterschwäche {f}	fault in character; character defect; character flaw
	Charakterfehler {pl}; Charakterschwächen {pl}	faults in character; character defects; character flaws
	Container-Flachpalette {f}; Klapp-Palette {f} [transp.] [naut.]	cargo flat
	Container-Flachpaletten {pl}; Klapp-Paletten {pl}	cargo flats
	Dachwohnung {f}; Dachgeschosswohnung {f}; Dachgeschoßwohnung {f} [Ös.]; Mansardenwohnung {f}; Mansarde {f} [ugs.] [arch.]	attic flat [Br.]; attic apartment [Am.]
	Dachwohnungen {pl}; Dachgeschosswohnungen {pl}; Dachgeschoßwohnungen {pl}; Mansardenwohnungen {pl}; Mansarden {pl}	attic flats; attic apartments
	Datenbündel-Kennimpuls {m} [comp.]	burst flag
	Datenbündel-Kennimpulse {pl}	burst flags
	Dauersparauftrag {m} [fin.]	automatic deduction plan
	Dauersparaufträge {pl}	automatic deduction plans
	Deckenspiegel {m} (gespiegelte Deckenuntersicht) [arch.]	reflected ceiling plan
	Deckenspiegel {pl}	reflected ceiling plans
	Defekt {m}; Mangel {m}	defect; deficiency; fault; flaw
	Defekte {pl}; Mängel {pl}	defects; deficiencies; faults; flaws
	augenscheinlicher Mangel	apparent defect
	geistiger Defekt; geistiger Schaden	mental defect
	körperlicher Defekt; körperlicher Schaden	physical defect
	kleiner Fehler; geringer Fehler	minor defect
	mechanischer Defekt	mechanical defect
	mit Fehlern behaftet sein	to contain defects
	Dividendenwiederanlageplan {m} [fin.]	dividend reinvestment plan; dividend reinvestment program
	Dividendenwiederanlagepläne {pl}	dividend reinvestment plans; dividend reinvestment programs
	Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}	topview; top view; plan
	Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}	topviews; top views; plans
	Drei-Stufen-Plan {m} [adm.]	three-stage plan
	Drei-Stufen-Pläne {pl}	three-stage plans
	Dreizimmerwohnung {f}; Dreiraumwohnung {f}	three-room apartment; three-room flat [Br.]
	Dreizimmerwohnungen {pl}; Dreiraumwohnungen {pl}	three-room apartments; three-room flats
	Druckentlastungsklappe {f}; Explosionsklappe {f} (Feuerungstechnik)	pressure relief flap (fuel engineering)
	Druckentlastungsklappen {pl}; Explosionsklappen {pl}	pressure relief flaps
	Druckgebläse {n}	forced draught fan [Br.]; forced draft fan [Am.]
	Druckgebläse {pl}	forced draught fans; forced draft fans
	Dunkelheit {f}; Dunkel {n}; Finsternis {f}	darkness; dark
	im Dunkeln lassen	to keep in the dark
	völlige Dunkelheit	complete darkness
	Licht ins Dunkel bringen	to bring light into the darkness
	Es war dunkel geworden.	Darkness had come.
	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.	He left me completely in the dark about his plans.
	Durcheinander {n}; Chaos {n}	disarray [fig.]
	im Chaos versinken	to fall into disarray
	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen	to throw sth. into disarray; to disarray sth.
	jds. Pläne über den Haufen werden	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans
	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.	Globalized capitalism is in disarray.
	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.	The campaign is in total disarray.
	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.	They were in total disarray from the start.
	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.	The delay threw the entire timetable into disarray.
	Eckfahne {f} (Fußball)	corner flag (football)
	Eckfahnen {pl}	corner flags
	Eichel {f}; Penisspitze {f} (Glans oenis) [anat.]	glans; bellend [Br.] [vulg.]
	Eicheln {pl}; Penisspitzen {pl}	glanses
	Einliegerwohnung {f} [arch.]	granny flat [Br.]; mother-in-law apartment [Am.]
	Einliegerwohnungen {pl}	granny flats; mother-in-law apartments
	Einsatzplan {m} [adm.]	operational plan; deployment plan
	Einsatzpläne {pl}	operational plans; deployment plans
	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)	adjustment (to sth.)
	Drehmomenteinstellung {f}	torque adjustment
	Vergasereinstellungen	carburettor adjustments
	Einstellen der Uhrzeit	clock time adjustment
	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor	adjustments to the colour and brightness of the monitor
	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen	to make a few minor adjustments to the camera
	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
	Einzelflugplan {m}; Flugplan {m} (den der Pilot jeweils meldet) [aviat.]	flight plan
	Einzelflugpläne {pl}; Flugpläne {pl}	flight plans
	Einzimmerwohnung {f}; Einraumwohnung {f}; Einzimmer-Appartement {n}; möbliertes Zimmer {n}; Garçonnière {f} [Ös.]	one-room flat [Br.]; bedsit [Br.]; one-room apartment [Am.]; studio apartment [Am.]
	Einzimmerwohnungen {pl}; Einraumwohnungen {pl}; Einzimmer-Appartements {pl}; möblierte Zimmer {pl}; Garçonnièren {pl}	one-room flats; bedsits; one-room apartments; studio apartments
More results