3. Platz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

194 similar results for 3. Platz
Search single words: 3 · Platz

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	in ein Foto platzen {vi}	to photobomb
	Innenraum {m}; Platz im Innern	room inside
	(großer, öffentlicher) Platz {m}	plaza; piaza
	Platzbefestigung {f}; Befestigung {f} der Platzoberfläche [constr.]	paving of the square; paving of the plaza [Am.]
	aus Platzgründen	due to space restrictions; for reasons of space; because of space reasons
	Platzsturm {m}; Platzerstürmung {f} (Mannschaftssport) [sport]	field invasion; rushing the field; pitch invasion [Br.] (team sports)
	Platzverhältnisse {pl}; Platzbedingungen {pl} [sport]	field conditions
	freie Platzwahl {f} (Veranstaltung)	free seating; general seating (event)
	genaues Platzieren {n} (Plazieren [alt]) (eines Balles im Tennis) [alt]	placement
	Raumnot {f}; Platznot {f}	shortage of space
	jds. Ruheplatz {m}; jds. Platz zum Ausruhen	sb.'s resting place; resting spot
	Unterbringung {f} von Wertpapieren; Platzierung {f} von Wertpapieren; Wertpapierunterbringung {f}; Wertpapierplatzierung {f}; Wertschriftenplatzierung {f} [Schw.] (Börse) [fin.]	securities placement; placement of securities; placement of stocks; placing of securities; placing of stocks (stock exchange)
	Wegweisung {f}; Platzverweisung {f} [Dt.]; Platzverweis {m} [Dt.] (Gewaltschutz)	ban from the premises (protection from violence)
	Zielflugfunk {m}; Ziellenkung {f}; Platzpeiler {m} [aviat.]	homer
	abbaumen {vi} (vom Baum / erhöhten Platz wegfliegen) [Jägersprache]	to fly off the perch [hunters' parlance]
	sich fehl am Platze fühlen {vr}	to be out of one's element
	fehl am Platz; deplatziert; deplaciert [veraltet] {adj}	out of place
	sich platzieren; sich plazieren [alt] {vr}	to position oneself
	sich als Dritter platzieren / plazieren [alt] {vr}	to be placed third
	jdn. rausschmeißen; jdn. vom Platz stellen {vt}	to out sb.
	jdn. setzen; platzieren; jdm. einen Platz anweisen {vt}	to seat sb.
	mit schnellem Schulterdrehen und Hüftwackeln am Platz tanzen {vi}	to shimmy (dance)
	unangebracht sein; fehl am Platz sein {v} [soc.]	to be out of place
	jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug verweigern {v}	to bump sb.
	zeitgleich den ersten Platz belegen {v}	to tie for first place
	zurücktreten; für jdn. Platz machen (indem man sein Amt aufgibt) {v}	to stand aside
	Da platzte mir der Kragen.	That was the last straw.
	Den Platz unten nicht beschreiben!	Do not write in space below!
	Petersplatz {m} (ital. Piazza San Pietro - Platz vor dem Petersdom in Rom) [geogr.]	St. Peter's Square (plaza in front of St. Peter's Basilica in Rome)
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. einfach mit Leichtigkeit besiegen; jdn. wegputzen [ugs.]; jdn. vom Platz fegen (Fußball) {vt}	to hammer sb. [coll.]
	rüberrutschen {vi} [ugs.]; Platz machen	to scoot over [coll.] [Am.]
	etw. platzieren {vt}	to put sth. in place
	Sitzplatzangebot {n}; Platzangebot {n}	number of seats available
	etw. platzieren; etw. positionieren {vt}	to site sth.
	übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]	morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia
	übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}	morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias
	Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen	coronaphobia; post-lockdown anxiety
	Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen	agoraphobia; fear of being away from home
	Giftangst {f}	toxicophobia; toxiphobia
	Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen	kenophobia; fear of empty spaces
	Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]	claustrophobia; fear of enclosed spaces
	Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie	phobophobia
	Schlangenphobie {f}	ophidiophobia; snake phobia
	Bersten {n}; Platzen {n}; Hochgehen {n}	burst; bursting
	das Platzen einer Blase	the burst of a bubble
	das Platzen eines Reifens	the bursting of a tyre
	Es war zum Bersten voll.	It was full to the bursting point.
	Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]	bombshell
	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.	This news was a bombshell.
	Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.	Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
	Ersteinsatz {m} (Pokerspiel)	ante (poker game)
	einen Ersteinsatz platzieren	to place an ante
	den Einsatz erhöhen	to raise the ante; to up the ante
	die Messlatte für jdn./etw. höher legen [übtr.]	to up the ante on sb./sth. [fig.]
	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]	financial syndicate; syndicate; consortium; management group
	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups
	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}	banking syndicate; consortium of banks; group of banks
	amerikanisches Bankenkonsortium {n}	syndicate of American banks
	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)
	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate
	Gründerkonsortium {n}	promoting syndicate; promoter syndicate
	Übernahmekonsortium {n} (Börse)	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)
	ein Konsortium bilden	to form a syndicate
	Fruchtblase {f} [med.]	bag of waters; amniotic sac
	wenn bei einer Frau die Fruchtblase platzt	when a woman's waters [Br.]/water [Am.] break
	Führungsfeuer {n} [aviat.]	guidance lights
	Platzrundenführungsfeuer {n}	circling guidance lights
	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]
	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up
	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up
	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.
	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.
	Heimmannschaft {f}; Platzmannschaft {f}; Platzherren {pl}; Heimatverein {m} [sport]	home team
	Heimmannschaften {pl}; Platzmannschaften {pl}; Platzherren {pl}; Heimatvereine {pl}	home teams
	Landeanflug {m}; Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.]	landing approach; approach (to a place)
	Landeanflüge {pl}; Anflüge {pl}	landing approaches; approaches
	90°-Anflug; Neunzig-Grad-Anflug	90° approach; ninety-degree-approach
	Platzrundenanflug {m}	circling approach
	Anflug auf rückseitigem Kurs	back course approach
	Wir sind/befinden uns im Landeanflug auf Nizza.	We are approaching Nice.
	Leitfigur {f}; Platzhirsch {m}; Vorreiter {m}; Trendsetter {m}	bellwether [fig.]
	zwei Platzhirsche im Hochtechnologiesektor	two high-tech bellwethers
	die Mode vorgeben	to be a bellwether of fashion
	Naht {f} [textil.]	seam; stiched seam
	Nähte {pl}	seams; stiched seams
	Crochetnaht {f}; Spiegelnaht {f}	crochet seam; gorge seam
	Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f}	imitation seam; mock seam; knitted-in seam
	Steppnaht {f}	quilting seam
	Verstürznaht {f}	front-edge seam
	geglättete Naht	smoothed seam
	aus den Nähten platzen	to burst at the seams
	Neugier {f}; Neugierde {f}	curiosity
	aus reiner Neugier	out of sheer curiosity
	vor Neugierde platzen	to burst with curiosity; to be bursting with curiosity
	vor Neugierde platzen	to be brim-full of curiosity
	seine Neugier befriedigen	to satisfy one's curiosity
	Neugier wecken	to create curiosity
	Sie platzt vor Neugierde.	She's bursting with curiosity.
	Platzanweiser {m}	usher
	Platzanweiser {pl}	ushers
	Platzanweiserin {f}	usherette
	Platzbedarf {m}; Raumbedarf {m}; Raumbeanspruchung {f}	space requirement; space required
	Platzbedarf in einem Gebäude	floor space
	Raumbedarf eines Fließgewässers [envir.]	space required for a body of flowing water
	Schweißplatzbedarf {m} [techn.]	welding space requirement
	Platzbelegungstafel {f}; Platzreservierungsrahmen {m} (Bahn)	seat-occupancy table; seat-occupancy chart (railway)
	Platzbelegungstafeln {pl}; Platzreservierungsrahmen {pl}	seat-occupancy tables; seat-occupancy charts
More results