'Are : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1332 results for 'Are

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]	skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles)
	Die Strukturen sind entfaltet. (MRT-Befund) [med.]	The structures are patent. (MRI report)
	Totensonntag {m}	Sunday before Advent on which the dead are commemorated
	die Verblichenen {pl}; die von uns Gegangenen; die, die nicht mehr unter uns weilen {pl}	the departed; those who are no longer with us; those who have passed away; those who have gone before (us)
	Was wird das, wenn es fertig ist?	What are you up to?
	Die Rückblenden sind ungeschickt in die Haupthandlung eingefügt.	The flashbacks are clumsily integrated into the main action.
	unnützer Ballast {m} (Person oder Sache) [soc.]	dead wood; deadwood [Am.] (people or things that are no longer useful/productive)
	Wie man's macht, ist's verkehrt.; Wie man's macht, ist's falsch.; Wie man's macht, macht man's falsch. [Sprw.]	You are damned if you do, damned if you don't.; It is one of those 'damned if you do, damned if you don't'' situations.; A case of darned if you do and darned if you don't. [prov.]
	es ist vorgesehen zu ...	there are plans to; they're planning to
	Alles ist möglich.; Alles kann passieren.	All bets are off.
	Andere Mütter haben auch schöne Töchter.	There are plenty of other fish in the sea. [fig.]
	Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Sprw.]	All cats are grey by night.
	Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.	You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.
	Da haben wir die Bescherung!	There you are!
	Da hast du es.	Here you are.
	Da sind Sie ja!	There you are!
	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
	Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.	The police are looking for any relevant information.
	Die Reihen lichten sich. [übtr.]	The numbers are dwindling.
	Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.	The best things in life are free.
	Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.	All great pleasures in life are silent.
	Du bist mir ein feiner Freund!	A fine friend you are!
	Er hat zwei linke Hände. [übtr.]	His fingers are all thumbs.
	Es bessert sich.	Things are looking up.
	Es gibt zwar Leute, die ...	I admit there are people who ...
	Es herrscht Hochspannung.	Things are very tense.
	Es ist nun mal so.	That's the way things are.
	Es sieht sehr gut aus.	Things are shaping up well.
	Es steht Ihnen frei zu gehen.	You are free to go.; You are at liberty to go.
	Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht.	Things are never as bad as they seem.
	Ich würde gerne wissen, was du denkst.	I would really like to know what you are thinking.; A penny for your thoughts. [fig.]
	Ihre Chancen sind gering.	Your chances are small.
	Im Vergleich zur Voruntersuchung keine wegweisende Befundvarianz. (Magnetresonanzbefund) [med.]	In comparison with the previous examination, there are no significant changes. (MRI report)
	In welcher Branche bist du?	What line are you in?
	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.	Life is what happens to you while you are making plans.
	Liebe macht blind. [Sprw.]	The eyes of love are blind.; Love is blind.
	Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.]	Love and understanding are seldom found together.
	Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]	All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.
	Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. (Goethe)	Only knaves are furtive, the worthy rejoice in their deeds. (Goethe)
	Preisänderungen vorbehalten.	Prices are subject to change without notice.
	Sie liegen sich ständig in den Haaren.; Sie befetzen / fetzen sich ständig. [ugs.]	They fight like cat and dog.; They fight like cats and dogs.; They are always at loggerheads.
	Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]	They are pulling my leg.
	Sie sind vom gleichen Schlag.	They are two of a kind.
	So schnell schießen die Preußen nicht.	We are not that quick on the trigger.
	Träume sind Schäume. [Sprw.]	Dreams are lies. [prov.]
	Unsere Termine sind sehr eng.	We are working to a very tight schedule.
	Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]	There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]
	Was fällt Ihnen denn ein?	What's the big idea?; Are you crazy?
	Was ist für heute vorgesehen?	What are the plans for today?
More results