A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
piffled
piffles
piffling
piffling trifles
pig
pig barn
pig barns
pig bed
pig bin
Search for:
ä
ö
ü
ß
904 results for
pig
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Abfälle
und
Schrott
,
aus
Eisen
oder
Stahl
"EGKS"
(
ausg
.
Schlacken
,
Zunder
und
andere
Abfälle
der
Eisen-
und
Stahlherstellung
;
Abfälle
und
Schrott
,
radioaktiv
;
Bruchstücke
von
Masseln
,
Blöcken
oder
anderen
Rohformen
,
aus
Roh-
oder
Spiegeleisen
;
Abfälle
und
Schrott
,
aus
Gusseisen
,
aus
legiertem
Stahl
oder
aus
verzinntem
Eisen
oder
Stahl
;
Dreh-
,
Fräs-
,
Hobel-
,
Schleif-
,
Säge-
,
Feilspäne
;
Stanz-
oder
Schneidabfälle
;
Abfälle
und
Schrott
von
elektrischen
Primärelementen
,
-batterien
und
Akkumulatoren
) [EU]
Waste
and
scrap
of
iron
or
steel
"ECSC"
(excl.
slag
,
scale
and
other
waste
of
the
production
of
iron
and
steel
;
radioactive
waste
and
scrap
;
fragments
of
pig
s
,
blocks
or
other
primary
forms
of
pig
iron
or
spiegeleisen
;
waste
and
scrap
of
cast
iron
,
alloy
steel
or
tinned
iron
or
steel
;
turnings
,
shavings
,
chips
,
milling
waste
,
sawdust
,
filings
,
trimmings
and
stampings
;
waste
and
scrap
of
primary
cells
,
primary
batteries
and
electric
accumulators
)
Absatz
1
erhält
folgende
Fassung:
"Die
Leitlinien
dieses
Anhangs
können
auf
Emissionen
aus
der
Herstellung
von
Roheisen
oder
Stahl
(
einschließlich
Stranggussanlagen
)
angewandt
werden
.
Sie
gelten
jedoch
insbesondere
für
die
primäre
Stahlerzeugung
(
Hochofen
(
HO
)
und
Sauerstoffaufblaskonverter
(
SAK
))
sowie
die
sekundäre
Stahlerzeugung
(
Elektrolichtbogenofen
(
LBO
))." [EU]
The
first
paragraph
is
replaced
by
the
following
wording:
'The
guidelines
in
this
Annex
can
be
applied
for
emissions
from
production
of
pig
iron
and
steel
activities
,
including
continuous
casting
activities
.
They
refer
in
particular
to
primary
(blast
furnace
(BF)
and
basic
oxygen
furnace
(BOF))
and
secondary
(electric
arc
furnace
(EAF))
steel
production
.';
"Absatzferkel":
abgesetzte
Ferkel
bis
zum
Alter
von
zehn
Wochen
[EU]
'weaner'
means
a
pig
from
weaning
to
the
age
of
10
weeks
Abweichend
von
Absatz
3
können
die
Mitgliedstaaten
vorschreiben
,
dass
die
Schweineschlachtkörper
nicht
gekennzeichnet
werden
müssen
,
wenn
ein
Protokoll
erstellt
wird
,
das
für
jeden
Schlachtkörper
mindestens
folgende
Angaben
enthält:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3,
Member
States
may
lay
down
that
pig
carcases
need
not
be
marked
if
an
official
record
is
drawn
up
comprising
for
each
carcase
at
least:
Abweichend
von
Artikel
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3220/84
dürfen
die
Schweineschlachtkörper
vor
dem
Wiegen
und
Klassifizieren
auch
ohne
Vorderfüße
aufgemacht
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
3220/84
,
pig
carcases
may
be
presented
also
without
forefeet
before
being
weighed
and
graded
.
Abweichend
von
Artikel
3
Buchstabe
c
kann
Italien
genehmigen
,
dass
Schweinefleisch
aus
Sardinien
in
Gebiete
außerhalb
der
Region
versendet
wird
,
sofern
es
die
Anforderungen
der
Absätze
2
bis
5
des
vorliegenden
Artikels
erfüllt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(c),
Italy
may
authorise
the
dispatch
of
pig
meat
from
Sardinia
to
areas
outside
Sardinia
if
the
conditions
provided
for
in
paragraphs
2
to
5
of
this
Article
are
fulfilled
.
Abweichend
von
Artikel
3
Buchstabe
c
kann
Italien
genehmigen
,
dass
Schweinefleischerzeugnisse
und
sonstige
Schweinefleisch
enthaltende
Erzeugnisse
aus
Sardinien
in
Gebiete
außerhalb
der
Region
versendet
werden
,
sofern
sie
die
Anforderungen
der
Absätze
2
bis
5
des
vorliegenden
Artikels
erfüllen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(c)
of
Article
3,
Italy
may
authorise
the
dispatch
of
pig
meat
products
and
any
other
products
containing
pig
meat
from
Sardinia
to
areas
outside
Sardinia
if
the
conditions
provided
for
in
paragraphs
2
to
5
of
this
Article
are
fulfilled
.
Abweichend
von
Artikel
4
dieser
Entscheidung
ist
das
Schweinefleisch
mit
dem
ovalen
Stempel
gemäß
Anhang
I
Kapitel
XI
Nummer
50
der
Richtlinie
64/433/EWG
bzw
.
ab
dem
Geltungsbeginn
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
mit
dem
Genusstauglichkeitskennzeichen
zu
versehen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4
of
this
Decision
,
the
pig
meat
must
be
marked
with
the
oval
stamp
provided
for
in
point
50
of
Chapter
XI
of
Annex
I
to
Directive
64/433/EEC
or
,
after
its
date
of
application
,
with
the
health
mark
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
854/2004
.
Abweichend
von
Buchstabe
g
dürfen
die
Mitgliedstaaten
bei
Fleisch
von
den
unter
Buchstabe
f
Ziffer
i
genannten
Schweinen
beschließen
,
eine
andere
Kennzeichnung
als
die
spezielle
Kennzeichnung
gemäß
Anhang
II
der
Richtlinie
2002/99/EG
zu
verwenden
,
sofern
sich
diese
deutlich
von
anderen
Kennzeichnungen
unterscheidet
,
mit
denen
Schweinefleisch
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
oder
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2076/2005
der
Kommission
zu
versehen
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(g),
for
meat
from
the
pig
s
referred
to
in
point
(f)(i)
Member
States
may
decide
to
use
an
other
identification
mark
than
the
special
identification
mark
set
out
in
Annex
II
to
Directive
2002/99/EC
,
provided
that
it
is
clearly
distinguishable
from
other
identification
marks
to
be
applied
to
pig
meat
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
or
Commission
Regulation
(EC)
No
2076/2005
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
darf
das
Gewicht
des
kalten
Schlachtkörpers
unter
Bezugnahme
auf
vorher
festgesetzte
Tabellen
absoluter
Gewichtsabzüge
berechnet
werden
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
den
Merkmalen
ihrer
Schweinebestände
festgelegt
und
der
Kommission
mitgeteilt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
the
weight
of
the
cold
carcase
may
be
calculated
by
reference
to
predetermined
scales
of
absolute
weight
reductions
established
by
Member
States
in
accordance
with
the
characteristics
of
their
pig
herds
and
notified
to
the
Commission
.
Abweichend
von
der
Standardangebotsform
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3220/84
dürfen
die
Schweineschlachtkörper
beim
Wiegen
und
bei
der
Einstufung
mit
Zunge
gestellt
werden
. [EU]
Notwithstanding
the
standard
presentation
referred
to
in
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
3220/84
,
pig
carcases
may
be
presented
with
the
tongue
attached
during
weighing
and
grading
.
AC
260
Flüssiger
Schweinemist
;
Fäkalien
[EU]
AC
260
Liquid
pig
manure
,
faeces
Als
Einstufungsverfahren
können
nur
statistisch
gesicherte
Schätzverfahren
zugelassen
werden
,
die
auf
der
Grundlage
objektiver
Messungen
an
einem
oder
mehreren
Teilen
des
Schweineschlachtkörpers
beruhen
. [EU]
Only
statistically
proven
assessment
methods
based
on
the
physical
measurement
of
one
or
more
anatomical
parts
of
the
pig
carcass
may
be
authorised
.
Als
Einstufungsverfahren
von
Schweineschlachtkörpern
gilt
das
in
Punkt
2
beschriebene
Schätzverfahren
,
welches
auf
der
Grundlage
von
Messwerten
beruht
,
die
mit
einem
'Ultrasonic
Scanner
GE
Logiq
200pro'
genannten
Gerät
ermittelt
wurden
. [EU]
The
assessment
method
provided
for
in
paragraph
2
is
to
be
used
as
a
method
for
the
grading
of
pig
carcases
established
on
the
basis
of
the
values
of
the
measurements
obtained
by
the
apparatus
"Ultrasonic
Scanner
GE
Logiq
200pro"
.
Als
"Schweinespeck"
im
Sinne
der
Unterpositionen
02090011
und
02090019
gilt
das
unter
der
Schwarte
befindliche
und
mit
dieser
verbundene
Fettgewebe
von
allen
Körperteilen
des
Schweines
.
In
jedem
Fall
muss
das
Gewicht
des
Fettgewebes
größer
sein
als
das
der
Schwarte
. [EU]
For
the
purposes
of
subheadings
02090011
and
02090019
,
'subcutaneous
pig
fat'
shall
have
the
meaning
of
the
fatty
tissue
which
accumulates
under
the
rind
of
the
pig
and
adheres
to
it
,
irrespective
of
the
part
of
the
pig
from
which
it
comes
;
in
any
case
,
the
weight
of
the
fatty
tissue
shall
exceed
the
weight
of
the
rind
.
Als
zweite
Option
ist
im
Bunkersystem-Projekt
die
Zerkleinerung
und
anschließende
Pasteurisierung
von
Schweinekadavern
und
anderer
tierischer
Nebenprodukte
von
Nutzschweinen
vor
der
Beseitigung
vorgesehen
. [EU]
The
bunker
system
project
also
proposes
the
crushing
and
the
subsequent
pasteurization
of
pig
cadavers
and
of
other
animal
by-products
from
farmed
pig
s
as
a
second
option
,
prior
to
their
disposal
.
Am
23
.
Februar
2010
ersuchte
die
Tschechische
Republik
die
Kommission
um
die
Ermächtigung
,
für
Schweineschlachtkörper
eine
andere
als
die
in
Anhang
V
Teil
B
Abschnitt
III
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
festgelegte
Angebotsform
vorzusehen
. [EU]
On
23
February
2010
,
the
Czech
Republic
requested
the
Commission
to
be
authorised
to
provide
for
a
presentation
of
pig
carcases
different
from
the
standard
presentation
defined
in
the
first
paragraph
of
point
B.III
of
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Am
8.
März
2007
traf
Slowenien
auf
der
Grundlage
der
von
Kroatien
übermittelten
Informationen
Gegenmaßnahmen
und
vorbeugende
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Schweinezuchtbetriebe
und
die
Verbringung
von
Schweinen
in
Sperrzonen
;
darunter
fallen
Gebiete
in
der
Gemeinde
Brež
;ice
sowie
Gebiete
in
einer
Entfernung
von
3
bis
10
km
vom
Ort
eines
Ausbruchs
in
Kroatien
. [EU]
On
8
March
2007
,
Slovenia
took
,
on
the
basis
of
the
information
provided
by
Croatia
,
control
and
precautionary
measures
relating
to
pig
holdings
and
movements
of
pig
s
in
restriction
zones
,
located
in
the
municipality
of
Brež
;ice
and
within
a
distance
of
3
and
10
kilometres
from
an
outbreak
in
Croatia
.
Andererseits
mussten
die
privaten
Vermarkter
(
Händler
,
Getreidemühlen
,
Futtermühlen
,
Geflügelhalter
,
Schweinehalter
usw
.)
eine
Preispolitik
verfolgen
,
die
ihnen
von
den
landwirtschaftlichen
Genossenschaften
und
ihren
Verbänden
aufgezwungen
wurden
,
was
diesen
Genossenschaften
eine
Monopolstellung
verschafft
habe
. [EU]
Moreover
,
the
private
marketers
(such
as
traders
,
flour
and
feedstuff
millers
,
poultry
and
pig
farmers
)
were
forced
to
pursue
a
price
policy
imposed
by
the
agricultural
cooperatives
and
their
associations
,
thus
putting
these
cooperatives
into
a
monopoly
position
.
Anderes
Fleisch
,
gesalzen
,
in
Salzlake
,
getrocknet
oder
geräuchert
;
genießbares
Mehl
von
Fleisch
oder
Schlachtnebenerzeugnissen
[EU]
Meat
salted
,
in
brine
,
dried
or
smoked
;
edible
flours
and
meals
of
meat
or
meat
offal
(excluding
pig
meat
,
beef
and
veal
salted
,
in
brine
,
dried
or
smoked
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pig":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners