A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
854 results for operativen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Als
wichtigste
Wachstumsfaktoren
der
Ertragskraft
der
PBB
lassen
sich
zwei
Quellen
herausheben:
Erstens
werden
die
Erträge
der
PBB
aus
ihren
kommerziellen
Geschäften
steigen
und
zweitens
werden
die
operativen
Kosten
sinken
. [EU]
Assessing
PBB's
main
profitability
drivers
,
two
sources
of
profitability
can
be
identified:
first
,
PBB's
revenues
stemming
from
its
commercial
activities
will
increase
and
,
second
,
operating
costs
will
decrease
.
Am
2.
Dezember
2004
hat
der
Rat
das
überarbeitete
Solidaritätsprogramm
der
Europäischen
Union
zu
den
Folgen
terroristischer
Bedrohungen
und
Anschläge
angenommen
,
in
dem
die
Bedeutung
von
Bedrohungs-
und
Risikoanalysen
,
des
Schutzes
kritischer
Infrastrukturen
,
von
Mechanismen
für
die
Erkennung
und
Identifizierung
terroristischer
Bedrohungen
,
der
politischen
und
operativen
Vorsorge
und
der
Fähigkeit
zur
Folgenbewältigung
unterstrichen
wird
. [EU]
On
2
December
2004
,
the
Council
adopted
the
revised
European
Union
Solidarity
Programme
on
the
Consequences
of
Terrorist
Threats
and
Attacks
,
highlighting
the
importance
of
risk
and
threat
assessments
,
protection
of
critical
infrastructure
,
mechanisms
for
the
detection
and
identification
of
terrorist
threats
,
and
the
political
and
operational
preparedness
and
capability
for
consequence
management
.
Am
4.
Dezember
2002
legte
die
neue
Konzernleitung
anlässlich
der
Verwaltungssitzung
den
Aktionsplan
"Ambition
FT
2005"
(
nachstehend
"der
Plan
Ambition
2005"
)
vor
,
der
laut
der
französischen
Regierung
eine
spürbare
Verbesserung
der
operativen
Performance
des
Unternehmens
sowie
zufrieden
stellende
Rentabilitätsaussichten
für
die
investierten
Eigenmittel
sichern
sollte
. [EU]
On
4
December
2002
,
at
a
meeting
of
the
Company's
board
,
an
action
plan
entitled
Ambition
FT
2005
('the
Ambition
2005
plan'
)
was
presented
by
France
Télécom's
new
management
,
being
aimed
,
according
to
the
French
authorities
,
at
bringing
about
a
noticeable
improvement
in
the
Company's
operational
performance
and
offering
the
prospect
of
a
satisfactory
return
on
capital
invested
.
Analyse
der
für
die
Probleme
verantwortlichen
strukturellen
und
operativen
Defizite
[EU]
Analysis
of
the
structural
and
operational
deficits
responsible
for
the
difficulties
Analyse
des
Bedarfs
des
Mitgliedstaats
in
den
Bereichen
Aufnahme
,
Asylverfahren
,
Integration
und
freiwillige
Rückkehr
sowie
Angabe
der
operativen
Ziele
zur
Deckung
dieses
Bedarfs
in
dem
betreffenden
Programmzeitraum
(
2005-2007
)
unter
Berücksichtigung
der
Leitlinien
der
Kommission
für
die
Prioritäten
des
Mehrjahresprogramms
(
siehe
nachstehend
): [EU]
Provide
an
analysis
of
requirements
in
your
country
in
terms
of
reception
,
asylum
procedures
,
integration
and
voluntary
return
and
an
indication
of
the
operational
objectives
designed
to
meet
these
requirements
during
the
period
covered
by
the
programme
(2005-2007),
taking
into
account
the
Commission's
multi-annual
planning
guidelines
on
priorities
as
detailed
below:
anderen
Vorschlägen
im
Zusammenhang
mit
der
Investitionsfazilität
nach
den
allgemeinen
Grundsätzen
der
operativen
Leitlinien
. [EU]
other
proposals
relating
to
the
Investment
Facility
based
on
the
general
principles
defined
in
the
operational
guidelines
.
Änderung
der
operativen
Programme
[EU]
Revision
of
operational
programmes
Angaben
zu
den
angewandten
Management-
und
operativen
Verfahren
zur
Überwachung
und
Steuerung
des
gesamten
Recyclingverfahrens
,
einschließlich
der
Kontroll-
und
Qualitätssicherungsmechanismen
in
allen
Herstellungsphasen
,
insbesondere
zur
Einrichtung
kritischer
Grenzwerte
an
den
für
die
Qualität
des
recycelten
Kunststoffs
maßgeblichen
Punkten
[EU]
The
managing
and
operative
procedures
implemented
to
monitor
and
control
the
whole
recycling
process
,
including
the
inspection
and
quality
assurance
techniques
at
all
the
manufacturing
stages
,
especially
the
establishment
of
critical
limits
at
the
points
which
are
critical
for
the
quality
of
the
recycled
plastics
Angesichts
der
Aufgabe
der
Agentur
,
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
operativen
Aspekte
des
Grenzschutzes
an
den
Außengrenzen
zu
unterstützen
,
und
zur
Sicherstellung
der
Komplementarität
zwischen
den
Aufgaben
der
Agentur
und
den
Befugnissen
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Kontrolle
und
Überwachung
der
Außengrenzen
sollte
die
Kommission
die
Agentur
zu
den
von
den
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Entwürfen
der
Mehrjahresprogramme
und
zu
den
von
der
Kommission
ausgearbeiteten
strategischen
Leitlinien
konsultieren
. [EU]
In
view
of
the
mission
of
the
Agency
to
assist
Member
States
in
implementing
the
operational
aspects
of
external
border
management
and
in
order
to
develop
complementarity
between
its
mission
and
the
responsibilities
of
the
Member
States
for
the
control
and
surveillance
of
external
borders
,
the
Agency
should
be
consulted
by
the
Commission
on
draft
multiannual
programmes
submitted
by
the
Member
States
and
on
the
strategic
guidelines
prepared
by
the
Commission
.
Angesichts
der
logistischen
und
operativen
Anforderungen
von
IFE08
sowie
der
rechtlichen
Vereinbarungen
mit
dem
Gastland
kann
es
sein
,
dass
beim
Lufttransport
auf
Fluggesellschaften
zurückgegriffen
werden
muss
,
die
nicht
in
der
EU
ansässig
sind
. [EU]
In
the
light
of
logistical
and
operational
requirements
of
IFE08
as
well
as
the
legal
arrangements
with
the
host
country
,
air
transportation
may
have
to
be
arranged
through
non-EU
based
companies
.
Angesichts
der
sehr
engen
personellen
und
operativen
Verflechtungen
zwischen
Agronova
und
der
anderen
Handelsgesellschaft
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
das
Risiko
von
Ausgleichsgeschäften
und
das
Umgehungsrisiko
aufgrund
unterschiedlicher
Absatzkanäle
zu
hoch
war
und
die
derzeitige
Verpflichtung
deshalb
nicht
auf
Agronova
ausgedehnt
werden
sollte
. [EU]
Given
the
very
close
interpersonal
and
operational
links
between
Agronova
and
the
other
trading
company
,
it
was
concluded
that
the
risk
of
cross-compensation
and
circumvention
through
different
sales
channels
was
too
high
and
that
therefore
Agronova
should
not
be
included
in
the
current
undertaking
.
Annahme
und
Beginn
der
Umsetzung
eines
Aktionsplans
mit
klaren
Zielen
und
entsprechendem
Zeitplan
,
um
die
aus
der
Kohäsionspolitik
der
Gemeinschaft
erwachsenden
regulatorischen
und
operativen
Anforderungen
wie
unter
anderem
die
Stärkung
der
Verwaltungskapazität
auf
zentraler
,
regionaler
und
lokaler
Ebene
zu
erfüllen
. [EU]
Adopt
and
begin
implementing
an
action
plan
setting
out
clear
objectives
and
a
related
timetable
in
order
to
meet
regulatory
and
operational
requirements
deriving
from
Community
cohesion
policy
,
including
strengthening
capacity
at
central
,
regional
and
local
level
,
Anschaffung
und/oder
Aufrüstung
von
Geräten/Hilfsmitteln
,
um
die
Fähigkeit
der
Mitgliedstaaten
zur
Teilnahme
an
der
von
FRONTEX
koordinierten
operativen
Zusammenarbeit
und/oder
zur
Unterstützung
dieser
Zusammenarbeit
zu
erhöhen
. [EU]
Purchase
and/or
upgrading
of
operating
equipment
in
order
to
increase
the
capacity
of
Member
States
to
take
part
in
and/or
contribute
to
operational
cooperation
between
Member
States
as
coordinated
by
the
Frontex
Agency
.
Anschließend
werden
die
operativen
Gewinne
abgezogen
und
die
operativen
Kosten
hinzugerechnet
. [EU]
Second
,
operating
benefits
will
be
deducted
and
operating
costs
will
be
added
.
António
Injai
beteiligte
sich
persönlich
an
der
Planung
und
Leitung
des
Putschs
vom
1.
April
2010
,
der
zur
unrechtmäßigen
Festnahme
des
Premierministers
,
Carlo
Gomes
Junior
,
und
des
damaligen
Chefs
der
Streitkräfte
,
José
Zamora
Induta
,
führte
;
während
der
Wahlen
2012
hat
Injai
in
seiner
Eigenschaft
als
Generalstabschef
der
Streitkräfte
Erklärungen
abgegeben
,
in
denen
er
androhte
,
die
gewählten
Staatsorgane
zu
stürzen
und
dem
Wahlprozess
ein
Ende
zu
setzen
;
António
Injai
war
an
der
operativen
Planung
des
Staatsstreichs
vom
12
.
April
2012
beteiligt
. [EU]
António
Injai
was
personally
involved
in
planning
and
leading
the
mutiny
of
1
April
2010
,
culminating
with
the
illegal
apprehension
of
the
Prime
Minister
,
Carlo
Gomes
Junior
,
and
the
then
Chief
of
Staff
of
the
Armed
Forces
,
José
Zamora
Induta
;
during
the
2012
electoral
period
,
in
his
capacity
as
Chief
of
Staff
of
the
Armed
Forces
,
Injai
made
statements
threatening
to
overthrow
the
elected
authorities
and
to
put
an
end
to
the
electoral
process
;
António
Injai
has
been
involved
in
the
operational
planning
of
the
coup
d'état
of
12
April
2012
.
Artikel
49
Absatz
6
Buchstabe
c
der
Haushaltsordnung
sieht
ausdrücklich
Mittel
für
vorbereitende
Maßnahmen
im
Bereich
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(
GASP
)
vor
,
insbesondere
für
beabsichtigte
EU-Maßnahmen
in
Krisenfällen
.
Die
rasche
Bereitstellung
von
Mitteln
für
solche
Maßnahmen
ist
aus
operativen
Gründen
erforderlich
. [EU]
Article
49
(6)(c)
of
the
Financial
Regulation
expressly
provides
for
the
financing
of
preparatory
measures
in
the
field
of
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
(CFSP),
in
particular
as
regards
envisaged
EU
crisis
management
operations
.
ärztliche
Dienste
medizinische
Notevakuierungen
(
Medevac
);
Einrichtungen
der
Versorgungsebenen
2
und
3
in
den
operativen
Elementen
des
Einsatzgebietes
wie
Flughäfen
,
Landehäfen
,
wie
im
Operationsplan
(
OPLAN
)
genehmigt
; [EU]
Role
2
and
3
facilities
at
theatre
operational
element
level
,
such
as
airports
and
disembarkation
ports
approved
in
the
operation
plan
(OPLAN).
Auch
die
Geschwindigkeit
,
in
der
bei
der
Gdingener
Werft
die
operativen
Kosten
gesenkt
wurden
,
war
nicht
zufriedenstellend
. [EU]
The
rate
at
which
Gdynia
Shipyard
reduced
its
production
costs
was
also
unsatisfactory
.
Auch
die
Geschwindigkeit
,
in
der
bei
der
Gdingener
Werft
die
operativen
Kosten
gesenkt
wurden
,
war
nicht
zufrieden
stellend
. [EU]
The
rate
at
which
the
yard
reduced
operating
costs
was
also
unsatisfactory
.
Auch
können
die
strategischen
Entscheidungen
eines
Unternehmens
nicht
losgelöst
von
seinen
operativen
Entscheidungen
betrachtet
werden
. [EU]
Nor
can
it
dissociate
the
strategic
decisions
taken
by
a
company
from
its
operational
decisions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "operativen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners