A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hepatobiliär
hepatotoxisch
hepatozellulär
heptaedrisch
her sein
herab
herabdrücken
herabfallen
herabhängend
Search for:
ä
ö
ü
ß
175 results for
her sein
Search single words:
her
·
sein
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Bevor
auf
eine
Reihe
von
Stellungnahmen
des
in
die
Stichprobe
aufgenommenen
Unternehmens
eingegangen
wird
,
das
den
Status
eines
exportorientierten
Betriebs
(
Export-oriented
Unit
-
EOU
)
hatte
,
sei
daran
erinnert
,
dass
in
FT
Policy
2004–
;2009
und
FT
Policy
2009–
;2014
als
eine
wesentliche
Verpflichtung
festgelegt
ist
,
dass
ein
Minimum
an
Netto-Deviseneinnahmen
erwirtschaftet
werden
muss
;
genauer
gesagt
muss
der
Gesamtwert
der
Ausfuhren
in
einem
Referenzzeitraum
von
fünf
Jahren
hö
her
sein
als
der
Gesamtwert
der
eingeführten
Waren
. [EU]
Before
addressing
a
number
of
comments
from
the
company
in
the
sample
which
had
the
status
of
an
EOU
,
it
should
be
recalled
that
a
crucial
obligation
of
an
EOU
as
set
out
in
the
FT-policy
2004-2009
and
FT-policy
2009-2014
is
to
achieve
net
foreign
exchange
(NFE)
earnings
,
that
is
in
a
reference
period
(5
years
)
the
total
value
of
exports
has
to
be
hig
her
than
the
total
value
of
imported
goods
.
Dabei
bezogen
sich
die
dänischen
Behörden
auf
die
Studie
über
Glücksspiele
im
Binnenmarkt
der
Europäischen
Union
,
wonach
für
Anbieter
die
Kosten
für
Onshore-Tätigkeiten
nicht
hö
her
sein
sollten
als
die
Kosten
für
Offshore-Tätigkeiten
,
um
für
Verbrauc
her
und
Anbieter
das
Glückspielangebot
im
eigenen
Hoheitsgebiet
im
Vergleich
zu
anderen
Ländern
attraktiver
zu
machen
. [EU]
In
this
regard
,
the
Danish
authorities
referred
to
the
'Study
of
Gambling
Services
in
the
Internal
Market
of
the
European
Union'
,
according
to
which
the
costs
of
doing
business
onshore
for
suppliers
should
not
exceed
the
costs
of
doing
business
offshore
,
in
order
to
be
more
attractive
for
consumers
and
suppliers
to
operate
within
their
jurisdictions
than
in
ot
her
countries
[13].
Da
die
Anstrengungen
der
Mitgliedstaaten
,
für
die
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
das
erste
Anwendungsjahr
dieser
Regelung
darstellt
,
größer
sind
als
die
Anstrengungen
,
die
bei
bestimmten
Mitgliedstaaten
im
Wirtschaftsjahr
2000/01
festgestellt
wurden
,
sollten
die
Beträge
,
die
neu
zugewiesen
werden
können
,
hö
her
sein
als
im
Jahr
2001
. [EU]
As
the
efforts
made
by
the
Member
States
for
which
the
2004/2005
wine
year
is
their
first
to
apply
this
scheme
are
greater
than
those
that
had
been
recorded
for
certain
Member
States
in
the
2000/2001
wine
year
,
the
option
of
reallocating
the
appropriations
must
be
fixed
at
a
hig
her
level
than
the
one
that
applied
in
2001
.
Da
die
im
Rahmen
der
Ausgangsuntersuchung
festgestellte
höchste
Schadensbeseitigungsschwelle
(
55
,6 %)
niedriger
ist
als
die
für
den
Antragsteller
festgesetzte
Dumpingspanne
(
76
,2 %,
vgl
.
Randnummer
16
),
sollte
der
Antidumpingzoll
für
den
Antragsteller
gemäß
Artikel
9
Absatz
4
der
Grundverordnung
nicht
hö
her
sein
als
die
genannte
Schadensbeseitigungsschwelle
. [EU]
Given
that
the
highest
injury
elimination
level
of
55
,6 %
established
during
the
original
investigation
is
lower
than
the
76
,2 %
dumping
margin
set
for
the
applicant
(see
recital
16
),
the
anti-dumping
duty
rate
for
the
applicant
should
not
be
hig
her
than
this
injury
elimination
level
in
accordance
with
Article
9(4)
of
the
basic
Regulation
.
Da
die
Zinssätze
seit
2005
gestiegen
sind
,
könnte
der
Zinssatz
von
5 %,
der
für
den
Zeitraum
2005-2015
festgelegt
wurde
,
schon
bald
nicht
mehr
hö
her
sein
als
die
derzeit
marktüblichen
Sätze
. [EU]
As
interest
rates
have
been
increasing
since
2005
the
5 %
interest
rate
determined
for
the
period
2005-2015
may
soon
cease
to
be
a
hig
her
interest
rate
than
those
currently
prevailing
on
the
market
.
Da
eine
der
maßgeblichen
Verpflichtungen
eines
SWZ-Betriebs
(
wie
in
Kapitel
VI
der
SWZ-Regelungen
von
2006
festgelegt
)
darin
besteht
,
Netto-Deviseneinnahmen
zu
erwirtschaften
,
muss
der
Gesamtwert
der
Ausfuhren
in
einem
Referenzzeitraum
von
fünf
Jahren
ab
Beginn
der
kommerziellen
Produktion
hö
her
sein
als
der
Gesamtwert
der
eingeführten
Waren
. [EU]
A
crucial
obligation
for
SEZS
units
as
set
out
in
Chapter
VI
of
Special
Economic
Zones
Rules
of
2006
is
to
achieve
Net
Foreign
Exchange
(NFE)
earnings
, i.e.
in
a
reference
period
(five
years
from
the
commencement
of
commercial
production
),
the
total
value
of
exports
has
to
be
hig
her
than
the
total
value
of
imported
goods
.
Da
her
sollten
die
für
KWK-Blöcke
geltenden
Wirkungsgrad-Referenzwerte
für
Strom
ab
dem
elften
Jahr
nach
dem
Bau
des
jeweiligen
Blocks
hö
her
sein
. [EU]
For
these
reasons
the
efficiency
reference
values
for
electricity
applicable
to
a
cogeneration
unit
should
become
hig
her
from
the
11th
year
after
the
year
of
its
construction
.
Da
her
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
in
Höhe
der
festgestellten
Dumpingspanne
eingeführt
werden
sollte
,
wobei
dieser
Zoll
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Grundverordnung
jedoch
nicht
hö
her
sein
sollte
als
die
vorgenannte
Schadensspanne
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
,
it
is
considered
that
a
provisional
anti-dumping
duty
should
be
imposed
at
the
level
of
the
dumping
margin
found
,
but
should
not
be
hig
her
than
the
injury
margin
calculated
above
in
accordance
with
Article
7(2)
of
the
basic
Regulation
.
Da
her
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
in
Höhe
der
festgestellten
Dumpingspanne
eingeführt
werden
sollte
,
wobei
dieser
Zoll
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Grundverordnung
jedoch
nicht
hö
her
sein
sollte
als
die
vorgenannte
Schadensspanne
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
,
it
is
considered
that
a
provisional
anti-dumping
duty
should
be
imposed
at
the
level
of
the
dumping
margin
found
,
but
should
not
,
in
accordance
with
Article
7(2)
of
the
basic
Regulation
,
be
hig
her
than
the
injury
margin
calculated
above
.
Da
her
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
ein
vorläufiger
Ausgleichszoll
in
Höhe
der
festgestellten
Subventionsspanne
eingeführt
werden
sollte
,
wobei
dieser
Zoll
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
der
Grundverordnung
jedoch
nicht
hö
her
sein
sollte
als
die
vorgenannte
Schadensspanne
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
,
it
is
considered
that
a
provisional
countervailing
duty
should
be
imposed
at
the
level
of
the
subsidy
margin
found
,
but
should
not
be
hig
her
than
the
injury
margin
calculated
above
in
accordance
with
Article
12
(1)
of
the
basic
Regulation
.
Da
her
wird
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Grundverordnung
die
Auffassung
vertreten
,
dass
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
in
Höhe
der
festgestellten
Dumpingspanne
eingeführt
werden
sollte
,
wobei
dieser
Zoll
jedoch
nicht
hö
her
sein
sollte
als
die
vorgenannte
Schadensspanne
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
,
it
is
considered
that
a
provisional
anti-dumping
duty
should
be
imposed
at
the
level
of
the
dumping
margin
found
,
but
should
not
be
hig
her
than
the
injury
margin
calculated
above
in
accordance
with
Article
7(2)
of
the
basic
Regulation
.
Da
ihr
Angebot
aus
verhältnismäßig
billigen
Schuhen
besteht
,
dürfte
der
Anteil
der
aus
den
betroffenen
Ländern
beschafften
Ware
hö
her
sein
als
im
Falle
der
unabhängigen
Einzelhändler
. [EU]
Since
they
aim
at
offering
relatively
low
priced
footwear
,
their
supplies
from
the
countries
concerned
may
be
more
important
than
in
the
case
of
the
independent
retailers
.
Darüber
hinaus
sollte
die
erforderliche
Rendite
um
so
hö
her
sein
,
je
hö
her
die
Vermögenswerte
bewertet
würden
. [EU]
Moreover
,
the
hig
her
the
evaluation
of
the
assets
,
the
hig
her
the
required
rate
of
return
should
be
.
Da
sich
diese
Interimsüberprüfung
auf
die
Frage
des
Dumpings
beschränkte
,
sollten
die
eingeführten
Zölle
nicht
hö
her
sein
als
die
in
der
Ausgangsuntersuchung
ermittelten
Schadensspannen
. [EU]
Given
the
fact
that
the
present
interim
review
is
limited
to
the
examination
of
the
dumping
aspects
,
the
level
of
duties
imposed
should
not
be
hig
her
than
the
injury
levels
found
in
the
original
investigation
.
dass
der
Wert
der
für
ein
Vorhaben
geleisteten
Hilfe
nicht
hö
her
sein
kann
als
die
öffentlichen
Gesamtausgaben
. [EU]
an
operation
shall
not
receive
assistance
to
a
value
greater
than
the
total
allocated
public
expenditure
.
Das
zweite
Unternehmen
machte
geltend
,
sein
verbundener
Einführer
in
der
Union
solle
nicht
als
Vertreiber
,
sondern
als
verbundener
Vertreter
behandelt
werden
;
da
her
sollte
die
Berichtigung
für
VVG-Kosten
und
für
Gewinne
bei
der
Berechnung
des
Ausfuhrpreises
nicht
hö
her
sein
als
der
Prozentsatz
der
Provision
,
die
den
in
diesem
Sektor
tätigen
unabhängigen
Vertretern
üblic
her
weise
gezahlt
wird
. [EU]
The
second
company
claimed
that
its
related
importer
in
the
Union
should
not
be
treated
as
a
distributor
but
as
a
related
agent
and
t
her
efore
the
SG&A
cost
and
profit
adjustment
in
the
construction
of
the
export
price
should
not
exceed
the
percentage
of
commission
normally
granted
to
independent
agents
trading
in
the
sector
.
Dennoch
erwartet
die
LBBW
für
die
Umstrukturierungsphase
einen
erheblichen
Anstieg
der
Risikokosten
,
wobei
davon
ausgegangen
wird
,
dass
diese
Kosten
hö
her
sein
werden
als
die
bis
her
ige
Risikovorsorge
. [EU]
Nevertheless
LBBW
expects
a
considerable
rise
in
risk
costs
for
the
restructuring
phase
,
w
her
e
it
is
assumed
that
these
costs
will
be
hig
her
than
the
current
risk
management
.
der
Ansaugunterdruck
darf
nicht
hö
her
sein
als
derjenige
des
Motors
bei
der
Genehmigungsprüfung
[EU]
Intake
depression
not
greater
than
that
of
the
engine
in
the
type
approval
test
Der
Beitrag
der
Gemeinschaft
zu
den
Zwischenzahlungen
und
dem
zu
zahlenden
Restbetrag
darf
jedoch
nicht
hö
her
sein
als
die
öffentliche
Beteiligung
und
der
Höchstbetrag
für
die
Unterstützung
aus
dem
Fonds
für
jede
Prioritätsachse
gemäß
der
Entscheidung
der
Kommission
über
das
operationelle
Programm
. [EU]
However
the
Community
contribution
through
the
interim
payments
and
payments
of
the
final
balance
shall
not
be
hig
her
than
the
public
contribution
and
the
maximum
amount
of
assistance
from
the
Funds
for
each
priority
axis
as
laid
down
in
the
decision
of
the
Commission
approving
the
operational
programme
.
Der
durch
künftige
Überschussbeteiligungen
erzeugte
risikomindernde
Effekt
darf
nicht
hö
her
sein
als
die
Summe
aus
versic
her
ungstechnischen
Rückstellungen
und
latenten
Steuern
,
die
mit
diesen
künftigen
Überschussbeteiligungen
in
Verbindung
stehen
. [EU]
The
risk
mitigating
effect
provided
by
future
discretionary
benefits
shall
be
no
hig
her
than
the
sum
of
technical
provisions
and
deferred
taxes
relating
to
those
future
discretionary
benefits
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "her sein":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners