A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disconnecting device
disconnecting devices
disconnecting manhole
disconnecting time
disconnection
disconnection unit
disconnection units
disconnector
disconnectors
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
disconnection
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
in
der
vom
Hersteller
mitgelieferten
Betriebsanleitung
sollte
der
Fahrzeugführer
auf
die
Folgen
einer
manuellen
Abschaltung
oder
Veränderung
der
Regelungsart
der
ABV
hingewiesen
werden
[EU]
the
vehicle
user's
handbook
provided
by
the
manufacturer
should
warn
the
driver
of
the
consequences
of
manual
disconnection
or
mode
change
of
the
anti-lock
system
In
diesem
Zusammenhang
definiert
jeder
Mitgliedstaat
das
Konzept
des
"schutzbedürftigen
Kunden"
,
das
sich
auf
Energiearmut
sowie
unter
anderem
auf
das
Verbot
beziehen
kann
,
solche
Kunden
in
schwierigen
Zeiten
von
der
Energieversorgung
auszuschließen
. [EU]
In
this
context
,
each
Member
State
shall
define
the
concept
of
vulnerable
customers
which
may
refer
to
energy
poverty
and
,
inter
alia
,
to
the
prohibition
of
disconnection
of
electricity
to
such
customers
in
critical
times
.
In
diesem
Zusammenhang
definiert
jeder
Mitgliedstaat
ein
Konzept
des
"schutzbedürftigen
Kunden"
,
das
sich
auf
Energiearmut
sowie
unter
anderem
auf
das
Verbot
beziehen
kann
,
solche
Kunden
in
schwierigen
Zeiten
von
der
Versorgung
auszuschließen
. [EU]
In
this
context
,
each
Member
State
shall
define
the
concept
of
vulnerable
customers
which
may
refer
to
energy
poverty
and
,
inter
alia
,
to
the
prohibition
of
disconnection
of
gas
to
such
customers
in
critical
times
.
In
einer
Entfernung
zwischen
zwei
und
drei
Seemeilen
von
der
Basislinie
müssen
die
Empfangsempfindlichkeit
und
die
Abbruchschwelle
(
ACCMIN
und
min
RXLEV
[3])
des
an
Bord
des
Schiffs
verwendeten
Mobilfunkendgeräts
≥
;
–
;
70
dBm/200
kHz
und
in
einer
Entfernung
zwischen
drei
und
zwölf
Seemeilen
von
der
Basislinie
≥
;
–
;
75
dBm/200
kHz
sein
[EU]
Between
2
and
3
nautical
miles
from
the
baseline
,
the
receiver
sensitivity
and
the
disconnection
threshold
(ACCMIN [2]
and
min
RXLEV
[3]
level
)
of
the
mobile
terminal
used
on
board
vessel
shall
be
equal
to
or
higher
than
–
;
70
dBm/200
kHz
and
between
3
and
12
nautical
miles
from
the
baseline
equal
to
or
higher
than
–
;
75
dBm/200
kHz
Informationen
über
Notfall-Mechanismen
,
soweit
der
Fernleitungsnetzbetreiber
für
diese
verantwortlich
ist
,
etwa
über
Maßnahmen
,
die
zur
Trennung
von
Kundengruppen
vom
Netz
führen
können
,
und
über
sonstige
allgemeine
Haftungsregelungen
,
die
für
den
Fernleitungsnetzbetreiber
gelten
[EU]
Information
on
emergency
mechanisms
,
as
far
as
it
is
the
responsibility
of
the
transmission
system
operator
,
such
as
measures
that
can
lead
to
the
disconnection
of
customers
groups
and
other
general
liability
rules
that
apply
to
the
transmission
system
operator
Information
über
die
Minderung
von
NOx-Emissionen
dürfen
nicht
durch
das
Abklemmen
der
Batterie(n)
der
Maschine
gelöscht
werden
. [EU]
NOx
control
information
shall
not
be
erased
by
disconnection
of
the
machine's
battery
(s).
Kann
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
des
Betriebsbremssystems
nicht
mehr
erreicht
werden
(
rotes
Warnsignal
),
sind
dem
Fahrzeugführer
Störungen
auf
Grund
einer
Unterbrechung
des
Stromdurchgangs
(
zum
Beispiel
Reißen
des
Kabels
,
Trennung
)
unverzüglich
anzuzeigen
,
und
die
vorgeschriebene
Restbremswirkung
muss
durch
die
Betätigung
der
Betriebsbremse
nach
den
Vorschriften
von
Absatz
2.4
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
erreicht
werden
. [EU]
When
the
prescribed
service
braking
performance
can
no
longer
be
achieved
(red
warning
signal
),
failures
resulting
from
a
loss
of
electrical
continuity
(e.g.
breakage
,
disconnection
)
shall
be
signalled
to
the
driver
as
soon
as
they
occur
,
and
the
prescribed
residual
braking
performance
shall
be
fulfilled
by
operating
the
service
braking
control
in
accordance
with
paragraph
2.4
of
Annex
4
to
this
Regulation
.
Kann
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
des
Betriebsbremssystems
nicht
mehr
erreicht
werden
(
rotes
Warnsignal
),
so
sind
dem
Fahrzeugführer
Störungen
aufgrund
einer
Unterbrechung
des
Stromdurchgangs
(
zum
Beispiel
Reißen
des
Kabels
,
Trennung
)
unverzüglich
anzuzeigen
,
und
die
vorgeschriebene
Hilfsbremswirkung
muss
durch
die
Betätigung
der
Betriebsbremse
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
3
Absatz
2.2
dieser
Regelung
erreicht
werden
. [EU]
When
the
prescribed
service
braking
performance
can
no
longer
be
achieved
(red
warning
signal
),
failures
resulting
from
a
loss
of
electrical
continuity
(e.g.
breakage
,
disconnection
)
shall
be
signalled
to
the
driver
as
soon
as
they
occur
,
and
the
prescribed
secondary
braking
performance
shall
be
fulfilled
by
operating
the
service
braking
control
in
accordance
with
paragraph
2.2
of
Annex
3
to
this
Regulation
.
kein
unkontrolliertes
Austreten
aufgrund
einer
unfallbedingten
Trennung
auftreten
kann
. [EU]
no
uncontrolled
release
due
to
an
accidental
disconnection
can
occur
.
"Leerlauf"
bezeichnet
den
Betriebszustand
eines
Betriebsgeräts
für
Lampen
,
in
dem
das
Betriebsgerät
an
die
Stromversorgung
angeschlossen
und
sein
Ausgang
im
Normalbetrieb
durch
den
hierfür
bestimmten
Schalter
von
allen
Primärlasten
getrennt
ist
(
eine
fehlerhafte
oder
fehlende
Lampe
oder
ein
Abtrennen
der
Last
durch
einen
Sicherheitsschalter
ist
kein
Normalbetrieb
). [EU]
'no-load
mode'
means
the
condition
of
a
lamp
control
gear
where
it
is
connected
to
the
supply
voltage
and
where
its
output
is
disconnected
in
normal
operation
from
all
the
primary
loads
by
the
switch
intended
for
this
purpose
(a
faulty
or
missing
lamp
,
or
a
disconnection
of
the
load
by
a
safety
switch
is
not
normal
operation
).
Maschinen
,
die
zum
Ziehen
eingesetzt
oder
gezogen
werden
sollen
,
müssen
mit
Anhängevorrichtungen
oder
Kupplungen
ausgerüstet
sein
,
die
so
konstruiert
,
ausgeführt
und
angeordnet
sind
,
dass
ein
leichtes
und
sicheres
An-
und
Abkuppeln
sichergestellt
ist
und
ein
ungewolltes
Abkuppeln
während
des
Einsatzes
verhindert
wird
. [EU]
All
machinery
used
to
tow
or
to
be
towed
must
be
fitted
with
towing
or
coupling
devices
designed
,
constructed
and
arranged
in
such
a
way
as
to
ensure
easy
and
secure
connection
and
disconnection
and
to
prevent
accidental
disconnection
during
use
.
Mit
den
Teilen
,
die
beim
Laden
der
Batterie
mit
Hilfe
einer
externen
Stromquelle
verwendet
werden
,
muss
der
Ladestrom
bei
einer
Abtrennung
unterbrochen
werden
können
,
ohne
dass
eine
Beschädigung
auftritt
. [EU]
The
components
used
when
charging
the
battery
from
an
external
source
shall
allow
the
charging
current
to
be
cut
in
case
of
disconnection
without
physical
damage
.
sie
beobachtet
den
Grad
und
die
Wirksamkeit
der
Marktöffnung
und
den
Umfang
des
Wettbewerbs
auf
Großhandelsebene
und
Endkundenebene
,
einschließlich
Strombörsen
,
Preise
für
Haushaltskunden
,
einschließlich
Vorauszahlungssystemen
,
Versorgerwechselraten
,
Abschaltraten
,
Durchführung
von
Wartungsdiensten
und
dafür
erhobene
Gebühren
,
Beschwerden
von
Haushaltskunden
sowie
etwaige
Wettbewerbsverzerrungen
oder
-beschränkungen
,
sie
stellt
relevante
Informationen
bereit
und
macht
die
zuständigen
Wettbewerbsbehörden
auf
einschlägige
Fälle
aufmerksam
[EU]
monitoring
the
level
and
effectiveness
of
market
opening
and
competition
at
wholesale
and
retail
levels
,
including
on
electricity
exchanges
,
prices
for
household
customers
including
prepayment
systems
,
switching
rates
,
disconnection
rates
,
charges
for
and
the
execution
of
maintenance
services
,
and
complaints
by
household
customers
,
as
well
as
any
distortion
or
restriction
of
competition
,
including
providing
any
relevant
information
,
and
bringing
any
relevant
cases
to
the
relevant
competition
authorities
Sie
überwacht
den
Grad
und
die
Wirksamkeit
der
Marktöffnung
und
den
Umfang
des
Wettbewerbs
auf
Großhandels-
und
Endkundenebene
,
einschließlich
Erdgasbörsen
,
Preise
für
Haushaltskunden
(
einschließlich
Vorauszahlungssysteme
),
Versorgerwechselraten
,
Abschaltraten
,
Gebühren
für
Wartungsdienste
,
Durchführung
von
Wartungsdiensten
und
Beschwerden
von
Haushaltskunden
,
sowie
etwaige
Wettbewerbsverzerrungen
oder
-beschränkungen
,
sie
stellt
relevante
Informationen
bereit
und
bringt
einschlägige
Fälle
vor
die
zuständigen
Wettbewerbsbehörden
. [EU]
Monitoring
the
level
and
effectiveness
of
market
opening
and
competition
at
wholesale
and
retail
levels
,
including
on
natural
gas
exchanges
,
prices
for
household
customers
including
prepayment
systems
,
switching
rates
,
disconnection
rates
,
charges
for
and
the
execution
of
maintenance
services
and
complaints
by
household
customers
,
as
well
as
any
distortion
or
restriction
of
competition
,
including
providing
any
relevant
information
,
and
bringing
any
relevant
cases
to
the
relevant
competition
authorities
.
Vor
dem
Trennen
muss
in
der
Vorratsleitung
ein
stabiler
Druck
von
700
kPa
herrschen
. [EU]
The
supply
line
pressure
being
stabilized
at
700
kPa
prior
to
disconnection
.
Wird
das
Bremsmoment
für
eine
bestimmte
Achse
oder
bestimmte
Achsen
sowohl
durch
eine
Reibungsbremse
als
auch
durch
eine
elektrische
Bremsanlage
mit
Energierückgewinnungseinrichtung
der
Kategorie
B
erzeugt
,
dann
ist
eine
Trennung
von
der
letztgenannten
Anlage
zulässig
,
sofern
die
Reibungsbremse
dauerhaft
verbunden
bleibt
und
entsprechend
den
Vorschriften
in
Absatz
5.2.1.7.2.1
ausgleichend
wirken
kann
. [EU]
Where
braking
torque
for
a
particular
axle
or
axles
is
provided
by
both
a
friction
braking
system
and
an
electrical
regenerative
braking
system
of
category
B,
disconnection
of
the
latter
source
is
permitted
,
providing
that
the
friction
braking
source
remains
permanently
connected
and
able
to
provide
the
compensation
referred
to
in
paragraph
5.2.1.7.2.1.
Wird
das
Bremsmoment
für
eine
bestimmte
Achse
oder
bestimmte
Achsen
sowohl
durch
eine
Reibungsbremse
als
auch
durch
ein
elektrisches
Bremssystem
mit
Energierückgewinnungseinrichtung
der
Kategorie
B
erzeugt
,
dann
ist
eine
Trennung
von
dem
letztgenannten
System
zulässig
,
sofern
die
Reibungsbremse
dauerhaft
verbunden
bleibt
und
entsprechend
den
Vorschriften
des
Absatzes
5.2.7.1
ausgleichend
wirken
kann
. [EU]
Where
braking
torque
for
a
particular
axle
or
axles
is
provided
by
both
a
friction
braking
system
and
an
electrical
regenerative
braking
system
of
category
B,
disconnection
of
the
latter
source
is
permitted
,
providing
that
the
friction
braking
source
remains
permanently
connected
and
able
to
provide
the
compensation
referred
to
in
paragraph
5.2.7.1.
Zum
Nachweis
der
Einhaltung
der
vorgeschriebenen
Werte
(
Bremswirkung
des
selbsttätigen
Bremssystems
)
ist
entweder
ein
Vergleich
zwischen
dem
Bremszylinderdruck
,
der
erforderlich
ist
,
um
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
zu
erreichen
,
und
dem
asymptotischen
Bremszylinderdruck
nach
dem
Trennen
der
Vorratsleitung
(
siehe
Absatz
5.2.1)
anzustellen
,
oder
es
ist
zu
belegen
,
dass
die
Bremskraft
,
die
an
den
mit
Federspeicherbremsen
ausgerüsteten
Achsen
erzeugt
wird
,
ausreicht
,
um
die
in
Absatz
5.2.2
vorgeschriebene
Bremswirkung
zu
erreichen
. [EU]
To
demonstrate
compliance
with
the
automatic
braking
performance
requirements
,
either
a
comparison
is
made
between
the
chamber
pressure
required
to
achieve
the
specified
performance
and
the
asymptotic
chamber
pressure
after
disconnection
of
the
supply
line
,
as
defined
in
paragraph
5.2.1,
or
it
shall
be
verified
that
the
brake
force
provided
by
the
axle
(s)
fitted
with
spring
brakes
is
sufficient
to
achieve
the
specified
performance
,
as
defined
in
paragraph
5.2.2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "disconnection":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners