A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lehrbuchmeinung
Lehrbuchsammlung
Lehrdeputat
Lehrdorn
Lehre
Lehre der Magen-Darmkrankheiten
Lehre des Seins
Lehre des Tantra
Lehre vom Menschen
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for
Lehre
Word division: Leh·re
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Lesekultur
und
literarische
Bildung
,
Intellekt
und
Kultiviertheit
,
der
internationale
Rang
wissenschaftlicher
Lehre
und
Forschung
-
zahlreiche
Komponenten
des
deutschen
kulturellen
Selbstverständnisses
kollidieren
in
Zeiten
des
PISA-Schocks
und
der
zunehmenden
Sparzwänge
öffentlicher
Bildungsträger
empfindlich
mit
ernüchternden
Evaluations-Fakten
. [G]
A
culture
of
reading
and
literary
education
,
intellect
and
cultivation
,
the
international
standing
of
academic
teaching
and
research
-
many
components
of
Germany's
cultural
self-perception
stand
in
sharp
contrast
to
the
sobering
facts
of
evaluations
in
the
wake
of
the
Programme
for
International
Student
Assessment
(PISA)
and
the
growing
need
for
public
educational
establishments
to
cut
costs
.
Obwohl
mit
der
Gründung
des
Bauhauses
schon
in
den
zwanziger
Jahren
des
letzten
Jahrhunderts
in
Deutschland
die
erste
Designhochschule
mit
einer
systematischen
Lehre
entstand
,
deren
Einfluss
bis
heute
noch
international
prägend
wirkt
,
wurde
erst
Ende
der
60er
Jahre
an
verschiedenen
Fachhochschulen
der
Studiengang
Design
eingerichtet
. [G]
Even
though
the
Bauhaus
was
established
in
the
1920s
as
the
first
German
college
of
design
to
offer
systematic
training
,
exerting
an
international
influence
up
to
the
present
day
, a
design
course
was
only
introduced
in
various
Polytechnics
at
the
end
of
the
sixties
.
Wissenschaftlich
gesehen
ist
Biometrie
die
Lehre
von
der
Anwendung
mathematisch-statistischer
Methoden
auf
die
Mess-
und
Zahlenverhältnisse
von
Lebewesen
. [G]
Biometry
is
the
science
of
measuring
the
physical
properties
of
living
beings
through
the
application
of
mathematical
and
statistical
techniques
.
(2)
Artikel
53
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
sieht
die
Befreiung
von
den
Eingangsabgaben
vor
für
biologische
und
chemische
Stoffe
für
ausschließlich
nichtkommerzielle
Zwecke
,
die
entweder
von
öffentlichen
oder
gemeinnützigen
Einrichtungen
oder
von
Abteilungen
dieser
Einrichtungen
oder
von
ermächtigten
privaten
Einrichtungen
eingeführt
werden
,
deren
Haupttätigkeit
die
Lehre
oder
die
wissenschaftliche
Forschung
ist
. [EU]
Article
53
(1)(b)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
provides
for
admission
with
relief
from
import
duties
for
biological
or
chemical
substances
imported
exclusively
for
non-commercial
purposes
by
public
establishments
,
or
those
departments
of
public
establishments
,
or
by
officially
authorised
private
establishments
,
whose
principal
activity
is
education
or
scientific
research
.
Als
Werkstoff
wird
eine
dünne
Kunststoffplatte
mit
Schaumrücken
empfohlen
,
damit
die
Lehre
auf
der
Fahrzeugoberfläche
nicht
leicht
verrutscht
. [EU]
The
recommended
material
is
a
foam
backed
thin
plastic
sheet
to
allow
the
template
to
'grip'
the
surface
of
the
vehicle
.
angemessene
Kenntnisse
der
Geschichte
und
Lehre
der
Architektur
und
damit
verwandter
Künste
,
Technologien
und
Geisteswissenschaften
[EU]
adequate
knowledge
of
the
history
and
theories
of
architecture
and
the
related
arts
,
technologies
and
human
sciences
Antworten
von
Einzelpersonen
aus
Lehre
und
Forschung
auf
einen
Aufruf
zur
Interessenbekundung
. [EU]
Responses
to
a
call
for
expression
of
interest
by
individuals
with
academic
background
.
Auch
die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
das
IFP
angesichts
der
ihm
übertragenen
Aufgaben
als
"Forschungseinrichtung"
im
Sinne
von
Ziffer
2.2.d
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung
,
Entwicklung
und
Innovation
(
nachstehend
"FuEuI-Gemeinschaftsrahmen"
genannt
)
angesehen
werden
kann
,
deren
Hauptaufgaben
in
Grundlagenforschung
[183],
industrieller
Forschung
[184]
oder
experimenteller
Entwicklung
[185]
bestehen
und
die
deren
Ergebnisse
durch
Lehre
,
Veröffentlichung
und
Technologietransfer
verbreitet
. [EU]
The
Commission
likewise
takes
the
view
that
in
the
light
of
the
tasks
assigned
to
it
IFP
can
be
termed
a
'research
organisation'
within
the
meaning
of
point
2.2.(d)
of
the
Community
framework
for
State
aid
for
research
and
development
and
innovation
[182] ('the
R&D&I
Framework'
):
its
primary
goal
is
to
conduct
fundamental
research
[183],
industrial
research
[184]
or
experimental
development
[185]
and
to
disseminate
their
results
by
way
of
teaching
,
publication
or
technology
transfer
.
Auch
wenn
diese
Texte
nur
Einrichtungen
mit
staatlichem
Rechnungsführer
betreffen
,
was
bei
La
Poste
nicht
der
Fall
ist
,
bestätigen
sie
dennoch
die
Lehre
der
Praxis
,
nämlich
,
dass
die
Rechte
und
Verpflichtungen
eines
abgewickelten
EPIC
entweder
dem
Staat
zufallen
oder
der
juristischen
Person
,
die
die
Aufgaben
des
EPIC
übernimmt
. [EU]
Even
though
such
legislation
concerns
only
establishments
with
a
public
accountant
-
such
as
La
Poste
does
not
have
-
it
nonetheless
confirms
the
lessons
drawn
from
actual
practice
,
namely
that
the
rights
and
obligations
of
a
wound-up
EPIC
go
either
to
the
State
or
to
the
legal
entity
that
will
take
over
the
establishment's
task
.
Bei
diesem
Verfahren
wird
eine
Lehre
verwendet
,
deren
Maßzahlen
anhand
einer
Prädiktionsgleichung
bestimmt
werden
. [EU]
This
method
may
be
implemented
using
a
ruler
,
with
the
grading
determined
on
the
basis
of
the
prediction
equation
.
Bei
diesem
Verfahren
wird
eine
Lehre
verwendet
,
deren
Maßzahlen
anhand
einer
Prädiktionsgleichung
bestimmt
werden
. [EU]
This
method
may
be
implemented
using
a
ruler
,
with
the
gradings
determined
on
the
basis
of
the
prediction
equation
.
Bei
diesem
Verfahren
wird
eine
Lehre
verwendet
,
wobei
die
Einstufung
anhand
einer
Prädiktionsgleichung
erfolgt
. [EU]
This
method
may
be
implemented
using
a
ruler
,
with
the
grading
determined
on
the
basis
of
the
prediction
equation
.
"Berufsbildung"
jede
Form
der
beruflichen
Erstausbildung
,
einschließlich
der
Ausbildung
an
technischen
und
berufsbildenden
Schulen
und
der
Lehre
,
die
zum
Erwerb
einer
Berufsqualifikation
beiträgt
,
welche
von
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaates
,
in
dem
diese
Qualifikation
erworben
wird
,
anerkannt
wird
,
sowie
jede
Form
der
beruflichen
Weiterbildung
,
an
der
eine
Person
im
Laufe
ihres
Arbeitslebens
teilnimmt
[EU]
'vocational
training'
means
any
form
of
initial
vocational
education
or
training
,
including
technical
and
vocational
teaching
and
apprenticeships
,
which
contributes
to
the
achievement
of
a
vocational
qualification
recognised
by
the
competent
authorities
in
the
Member
State
in
which
it
is
obtained
,
as
well
as
any
continuing
vocational
education
or
training
undertaken
by
a
person
during
his
or
her
working
life
das
Zwei-Punkte-Messverfahren
(
ZP
)
unter
Verwendung
einer
Lehre
und
die
entsprechenden
Schätzverfahren
,
deren
Einzelheiten
in
Teil
4
des
Anhangs
aufgeführt
sind
. [EU]
the
Two
point
method
(ZP)
measuring
by
ruler
(ruler
method
)
apparatus
and
the
assessment
methods
related
thereto
,
details
of
which
are
given
in
Part
4
of
the
Annex
.
Dementsprechend
sollte
die
Bedeutung
bibliometrischer
Daten
innerhalb
einer
breiteren
Palette
an
Bewertungskriterien
wie
Lehre
,
Betreuung
,
Teamarbeit
,
Wissenstransfer
,
Forschungs-
und
Innovationsmanagement
sowie
Öffentlichkeitsarbeit
richtig
gewichtet
werden
. [EU]
Consequently
,
the
importance
of
bibliometric
indices
should
be
properly
balanced
within
a
wider
range
of
evaluation
criteria
,
such
as
teaching
,
supervision
,
teamwork
,
knowledge
transfer
,
management
of
research
and
innovation
and
public
awareness
activities
.
Die
Ausbildung
erfolgt
auf
der
Grundlage
einer
neunjährigen
Pflichtschulzeit
,
gefolgt
von
einer
dreijährigen
kaufmännischen
Lehre
mit
dem
Erwerb
praktischer
Fähigkeiten
in
einem
Unternehmen
,
während
der
gleichzeitig
das
fachtheoretische
Grundwissen
und
die
Allgemeinbildung
durch
eine
Berufsschule
vermittelt
werden
. [EU]
Length
,
level
and
requirements
The
training
is
based
on
nine
years
of
compulsory
school
,
followed
by
a
commercial
apprenticeship
of
three
years
with
training
and
practical
skills
in
an
enterprise
,
while
the
necessary
theoretical
knowledge
as
well
as
general
education
are
provided
by
a
vocational
school
.
Die
Ausbildung
erfolgt
auf
der
Grundlage
einer
neunjährigen
Pflichtschulzeit
und
-
sofern
nicht
ein
Reifezeugnis
erworben
wird
-
einer
dreijährigen
kaufmännischen
Lehre
mit
Erwerb
praktischer
Fähigkeiten
in
einem
Unternehmen
,
während
der
gleichzeitig
das
fachtheoretische
Grundwissen
und
die
Allgemeinbildung
durch
eine
Berufsschule
vermittelt
werden
;
die
zwei
miteinander
kombinierten
Ausbildungsbereiche
werden
durch
eine
staatliche
Prüfung
abgeschlossen
(
Staatliches
Zeugnis
über
die
Befähigung
zum
kaufmännischen
Angestellten
). [EU]
The
training
is
based
on
nine
years'
compulsory
school
-
unless
a
maturity
certificate
is
achieved
- a
commercial
apprenticeship
of
three
years
with
training
of
practical
skills
in
an
enterprise
,
while
the
necessary
theoretical
knowledge
as
well
as
general
education
are
provided
by
a
vocational
school
,
both
combined
leading
to
the
national
examination
(national
certificate
of
proficiency
as
a
commercial
employee
).
Die
bindende
Kraft
des
einseitigen
Rechtsakts
stütze
sich
auf
die
Lehre
von
der
Verpflichtung
durch
einseitige
Willenserklärung
,
einer
der
Quellen
des
Schuldrechts
. [EU]
The
binding
force
of
the
unilateral
act
is
based
on
the
theory
of
commitment
by
unilateral
will
,
which
is
one
of
the
sources
of
the
law
of
obligations
.
Die
breit
angelegte
Innovationsstrategie
der
EU
befasst
sich
deshalb
mit
dem
Schutz
des
geistigen
Eigentums
,
Normung
und
Standardisierung
,
der
Innovationsförderung
durch
öffentliche
Aufträge
,
gemeinsamen
Technologieinitiativen
,
der
Innovationsförderung
in
Leitmärkten
,
der
Zusammenarbeit
zwischen
Lehre
,
Forschung
und
Wirtschaft
,
einschließlich
Innovation
des
offen
zugänglichen
Typs
,
der
Innovationsförderung
in
Regionen
,
der
Förderung
von
Dienstleistungsinnovationen
und
nichttechnologischen
Innovationen
sowie
der
Erleichterung
des
Zugangs
der
Unternehmen
zu
Finanzierungen
,
insbesondere
zu
Risikokapital
. [EU]
The
EU's
broad
based
innovation
strategy
therefore
addresses
intellectual
property
rights
,
standardisation
,
the
use
of
public
procurement
to
stimulate
innovation
,
joint
technology
initiatives
,
boosting
innovation
in
lead
markets
,
cooperation
between
higher
education
,
research
and
business
including
open
source-type
innovation
,
encouraging
innovation
in
regions
,
innovation
in
services
and
non-technological
innovation
,
and
improving
businesses'
access
to
finance
,
especially
to
risk
capital
.
Die
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
erfolgt
mit
dem
"manuellen
Verfahren
(
ZP
)
oder
Zwei-Punkte-Messverfahren"
unter
Verwendung
einer
Lehre
. [EU]
Grading
of
pig
carcasses
shall
be
carried
out
by
use
of
the
'manual
method
(ZP)
or
two
point
method'
measuring
by
ruler
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lehre":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners