A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
147 results for 70/2001
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Da
man
jedoch
davon
ausgeht
,
dass
die
nach
dieser
Maßnahme
beihilfefähigen
Kosten
größtenteils
aus
Beratungstätigkeiten
zugunsten
neu
gegründeter
KMU
oder
aus
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Patentierung
von
Warenzeichen
und
Betriebsprodukten
bestehen
,
die
nach
den
Artikeln
5
und
5
quater
der
Verordnung
70/2001
beihilfefähig
sein
können
,
sind
diese
Beihilfen
nur
in
dem
Maße
unvereinbar
,
in
dem
die
Voraussetzungen
der
Verordnungen
70/2001
und
364/2004
nicht
erfüllt
sind
. [EU]
However
,
since
most
of
the
eligible
costs
under
this
specific
measure
are
deemed
to
be
made
up
of
consultancy/advisory
activities
for
newly-set
up
SMEs
and
for
the
registration
of
trademarks
and
business
products
that
may
be
eligible
under
Articles
5
and
5c
of
Regulation
70/2001
,
such
aid
is
incompatible
only
where
the
conditions
laid
down
in
Regulations
Nos
70/2001
and
364/2004
are
not
met
.
Darüber
hinaus
kann
die
Machbarkeitsstudie
im
Rahmen
von
Stufe
1
als
Vorstudie
zur
Prüfung
der
technischen
Machbarkeit
im
Vorfeld
einer
vorwettbewerblichen
Entwicklung
im
Sinne
von
Artikel
5b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
angesehen
werden
,
für
die
eine
Beihilfeintensität
von
bis
zu
75
%
zulässig
ist
. [EU]
In
addition
,
the
feasibility
study
that
was
part
of
stage
1
can
be
considered
to
be
a
technical
feasibility
study
preparatory
to
a
precompetitive
development
activity
as
defined
by
Article
5b
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
as
amended
,
for
which
aid
with
an
intensity
of
up
to
75
%
can
be
granted
.
Das
gilt
auch
für
große
Einzelbeihilfen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
dieses
Wirtschaftszweigs
im
Sinne
von
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
oder
einer
Verordnung
,
die
an
ihre
Stelle
tritt
,
sofern
sie
nicht
dortselbst
freigestellt
werden
.Schließlich
ist
auch
die
Kunstfaserindustrie
aufgrund
ihrer
Besonderheiten
im
Sinne
von
Anhang
II
von
der
Gewährung
regionaler
Investitionsbeihilfen
ausgeschlossen
. [EU]
This
incompatibility
also
applies
to
large
individual
grants
made
in
this
sector
to
small
and
medium-sized
enterprises
within
the
meaning
of
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
[9]
or
any
successor
regulation
,
which
are
not
exempted
by
the
same
Regulation
.In
addition
,
due
to
its
specific
characteristics
,
no
regional
investment
aid
may
be
granted
in
the
synthetic
fibres
sector
as
defined
in
Annex
II
.
Dem
Unternehmen
zufolge
gilt
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
der
Kommission
vom
12
.
Januar
2001
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
staatliche
Beihilfen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
nachstehend
"KMU-Verordnung"
)
ab
dem
23
.
Juli
2002
für
den
Stahlsektor
. [EU]
According
to
the
company
,
as
from
23
July
2002
,
Commission
Regulation
(EC)
No
70/2001
of
12
January
2001
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
state
aid
to
small
and
medium
sized
enterprises
[6] (hereinafter
the
SME
Regulation
),
applied
to
the
steel
sector
.
den
Eigenbeitrag
der
Begünstigten
zur
Finanzierung
gemäß
Ziffer
4.2
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
und
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
,
der
mindestens
25%
betragen
muss
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Anlageinvestitionen
wirtschaftlich
rentabel
und
solide
sind
[EU]
in
order
to
ensure
that
the
productive
investment
aided
is
viable
and
sound
,
the
recipient's
contribution
to
its
financing
is
a
least
25
%,
as
provided
for
in
point
4.2
of
the
guidelines
on
national
regional
aid
and
in
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
Den
vorliegenden
Informationen
zufolge
sind
die
gewährten
Beihilfen
nicht
an
Investitionen
gebunden
,
und
sie
fallen
auch
nicht
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
. [EU]
According
to
the
available
information
,
the
aid
granted
is
not
linked
to
investment
and
does
not
fall
within
the
scope
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
.
Der
Kommission
lagen
auch
keine
Informationen
vor
,
wonach
derartige
Beihilfen
an
Investitionen
oder
sonstige
förderfähige
Ausgaben
gebunden
sind
oder
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
der
Kommission
vom
12
.
Januar
2001
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
staatliche
Beihilfen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
fallen
. [EU]
Nor
did
the
Commission
have
any
information
to
indicate
that
such
aid
was
linked
to
investment
or
other
eligible
expenditure
,
or
fell
within
the
scope
of
Commission
Regulation
(EC)
No
70/2001
of
12
January
2001
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
State
aid
to
small
and
medium-sized
enterprises
[8].
Der
Restbetrag
der
fraglichen
Beihilfe
kann
jedoch
im
Sinne
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
70/2001
, (
EG
)
Nr
.
2204/2002
und
(
EG
)
Nr
.
1628/2006
oder
anderer
Rechtsgrundlagen
nicht
als
vereinbar
angesehen
werden
,
weil
er
keinen
anderen
horizontalen
Zielen
der
Europäischen
Union
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
3
AEUV
wie
Forschung
und
Entwicklung
,
Beschäftigung
,
Umweltschutz
oder
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
im
Sinne
der
einschlägigen
Gemeinschaftsrahmen
,
Leitlinien
und
Verordnungen
dient
. [EU]
However
,
the
remainder
of
the
aid
in
question
cannot
be
considered
compatible
on
the
basis
of
Regulations
(EC)
No
70/2001
, (EC)
No
2204/2002
or
(EC)
No
1628/2006
or
any
other
any
legal
basis
,
as
it
does
not
promote
any
other
horizontal
objective
of
the
European
Union
within
the
meaning
of
Article
107
(3)(c)
of
the
TFEU
,
such
as
research
and
development
,
employment
,
the
environment
or
rescue
and
restructuring
within
the
meaning
of
the
relevant
guidelines
,
frameworks
and
regulations
.
Die
aufgeführten
Änderungen
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
364/2004
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
Erstreckung
ihres
Anwendungsbereichs
auf
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen
(
ABl
. L
63
vom
28
.2.2004, S.
22
)
werden
erst
wirksam
,
wenn
die
Verordnung
in
das
EWR-Abkommen
aufgenommen
ist
. [EU]
The
amendments
contained
in
Commission
Regulation
(EC)
No
364/2004
of
25
February
2004
amending
Regulation
(EC)
No
70/2001
as
regards
the
extension
of
its
scope
to
include
aid
for
research
and
development
(OJ L
63
,
28
.2.2004, p.
22
)
are
only
applicable
once
this
Regulation
has
been
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Die
auf
KMU
beschränkten
Beihilfen
für
Unterstützungs-
und
Beratungstätigkeiten
im
Umweltsektor
stehen
im
Einklang
mit
Artikel
5
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
und
sind
daher
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
Aid
for
advisory/consultancy
activities
confined
to
SMEs
are
consistent
with
Article
5(a)
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
,
and
are
therefore
compatible
with
the
common
market
.
Die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
orientieren
sich
bei
der
Definition
der
"kleinen
und
mittleren
Unternehmen"
an
der
Definition
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
der
Kommission
vom
12
.
Januar
2001
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
staatliche
Beihilfen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
ABl
. L
10
vom
13
.01.2001, S.
33
). [EU]
The
definition
of
'small
and
medium-sized
enterprises'
as
used
by
the
UK
authorities
for
the
purposes
of
the
scheme
corresponds
fully
to
the
definition
of
that
term
given
in
Annex
I
to
Commission
Regulation
(EC)
No
70/2001
of
12
January
2001
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
State
aid
to
small
and
medium-sized
enterprises
(OJ L
10
,
13
.1.2001, p.
33
).
Die
Beihilfe
kann
daher
als
mit
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
in
Einklang
stehend
gelten
. [EU]
The
aid
can
be
therefore
be
considered
to
be
in
line
with
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
.
Die
Beihilfen
gemäß
Artikel
6
des
Gesetzes
Nr
.
39
vom
25
.
Februar
2000
,
dessen
Anwendungsmodalitäten
in
Artikel
8
des
Dekretentwurfs
festgelegt
sind
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
,
sofern
sie
die
Ausgestaltung
und
Verbreitung
allgemeiner
Informationen
zugunsten
von
Bergamottölherstellern
betreffen
,
die
der
KMU-Definition
der
Gemeinschaft
entsprechen
,
sofern
die
Bedingungen
von
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
erfüllt
sind
. [EU]
The
aid
provided
for
in
Article
6
of
Law
No
39
of
25
February
2000
,
the
detailed
rules
for
the
application
of
which
are
laid
down
in
Article
8
of
the
draft
order
,
is
compatible
with
the
common
market
where
it
concerns
promotional
measures
and
measures
for
the
dissemination
of
general
information
for
producers
of
essential
bergamot
oil
which
correspond
to
the
Community
definition
of
small
and
medium-sized
enterprise
,
provided
that
the
requirements
of
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
are
met
.
Die
Beihilfen
gemäß
Artikel
8
des
Dekretentwurfs
für
die
Ausgestaltung
und
Verbreitung
allgemeiner
Informationen
zugunsten
von
Herstellern
von
Bergamottöl
,
die
der
KMU-Definition
der
Gemeinschaft
entsprechen
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
,
sofern
die
Bedingungen
von
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
erfüllt
sind
. [EU]
The
aid
provided
for
in
Article
8
of
the
draft
order
for
promotion
and
the
dissemination
of
general
information
for
producers
of
essential
bergamot
oil
which
correspond
to
the
Community
definition
of
small
and
medium-sized
enterprise
is
compatible
with
the
common
market
provided
that
the
conditions
set
out
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
are
met
,
Die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
über
Investitions-
und
Beschäftigungsbeihilfen
für
KMU
sollen
nicht
mehr
wie
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
die
Möglichkeit
bieten
,
die
zulässigen
Beihilfehöchstintensitäten
durch
regionale
Aufschläge
anzuheben
. [EU]
The
provisions
of
this
Regulation
relating
to
SME
investment
and
employment
aid
should
not
provide
,
as
was
the
case
in
Regulation
(EC)
No
70/2001
,
any
possibility
for
increasing
the
maximum
aid
intensities
by
means
of
a
regional
bonus
.
die
Einhaltung
der
Kumulierungsregeln
gemäß
den
Ziffern
4.18
bis
4.21
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
und
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
[EU]
the
rules
on
the
cumulation
of
aid
in
points
4.18
to
4.21
of
the
guidelines
for
national
regional
aid
and
in
Article
8
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
had
been
complied
with
die
Einhaltung
des
Grundsatzes
der
Notwendigkeit
der
Beihilfen
gemäß
Ziffer
4.2
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
und
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
[EU]
the
principle
of
the
necessity
of
aid
referred
to
in
point
4.2
of
the
guidelines
on
national
regional
aid
and
in
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
had
been
met
"Die
Einzelnotifizierungspflichten
für
KMU
im
Sinne
der
Gemeinschaftsdefinition
,
die
sich
aus
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
ergeben
,
werden
ebenso
eingehalten
wie
die
in
Artikel
9
derselben
Verordnung
vorgeschriebenen
Aufzeichnungs-
und
Mitteilungspflichten"
. [EU]
'The
individual
notification
requirements
for
SMEs
within
the
meaning
of
the
Community
definition
,
which
can
be
found
in
Article
6
of
SME
Regulation
(EC)
No
70/2001
,
will
be
complied
with
in
the
same
way
as
the
in
Article
9
of
the
same
Regulation
required
record-keeping
and
reporting
obligations
.'
The
authentic
German
text
reads:
'Die
Einzelnotifizierungspflichten
für
KMUs
im
Sinne
der
Gemeinschaftsdefinition
,
die
sich
aus
Artikel
6
der
KMU-Verordnung
70/2001
ergeben
,
werden
ebenso
eingehalten
wie
die
in
Artikel
9
derselben
Verordnung
vorgeschriebenen
Aufzeichnungs-
und
Mitteilungspflichten'
.
Die
fragliche
Beihilfe
ist
daher
zusätzlich
anhand
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
70/2001
der
Kommission
2001
vom
12
.
Januar
2001
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
staatliche
Beihilfen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
Beihilfen
an
KMU
)
und
(
EG
)
Nr
.
69/2001
[24] (
De
minimis
)
zu
prüfen
. [EU]
Thus
,
an
additional
assessment
of
the
aid
in
question
has
to
be
made
in
the
light
of
Commission
Regulations
(EC)
No
70/2001
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
State
aid
to
small
and
medium-sized
enterprises
[23] (aid
in
favour
of
SMEs
)
and
(EC)
No
69/2001 [24]de
minimis
.
Die
in
Absatz
1
genannte
Beihilferegelung
stellt
eine
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbare
staatliche
Beihilfe
dar
,
soweit
Deutschland
seine
Zusage
einhält
,
jegliche
Beihilfe
für
Beratungsdienstleistungen
zugunsten
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
,
die
die
von
Gewerbe-
,
Technologie-
und
Gründerzentren
angebotenen
Leistungen
in
Anspruch
nehmen
,
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
zu
gewähren
. [EU]
The
aid
scheme
referred
to
in
paragraph
1
constitutes
State
aid
that
is
compatible
with
the
common
market
pursuant
to
Article
87
(3)(c)
of
the
EC
Treaty
insofar
as
Germany
abides
by
its
undertaking
to
grant
any
aid
for
consultancy
services
to
small
and
medium-sized
enterprises
that
avail
themselves
of
the
services
available
at
business
,
technology
and
incubator
centres
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
70/2001
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "70/2001":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners