Remar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

189 similar results for Remar

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Bear-Tranche, Comic-Roman, EMA, Fantasy-Roman, Femur, Herz-Schmerz-Roman, Kamar-Diademseeigel, Kfz-Radar-Rundumsensorik, Lear-Ara, Lemur, PAR-Radar, Primar, REM-Phase, REM-Schlaf, Radar, Raman-Spektroskopie, Rea-Funk, Rea-Team, Rea-Teams, Rea-Wagen, Real	Similar words: rear, rear-end, rear-engined, rear-heavy, rear-ventilated, rebar, remap, remark
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	Bemerkung {f}; Kommentar {m} (über jdn./etw. / zu jdm./etw.)	remark; comment (on sb./sth.)
	Bemerkungen {pl}; Kommentare {pl}	remarks; comments
	Gegenbemerkung {f}	retort; counter comment
	eine bissige Bemerkung; eine beißende Bemerkung	a scathing remark; a biting remark; a stinger [coll.]
	eine taktlose Bemerkung machen	to drop a brick
	abschließende Bemerkung	closing remark; concluding remark
	eine treffende Bemerkung	a poignant remark
	eine Bemerkung machen (zu; über)	to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
	einen Kommentar abgeben	to comment
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	bemerkenswert; beachtenswert; nennenswert; auffallend; eindrucksvoll; frappierend; frappant [geh.] {adj}	remarkable; noteworthy; notable; striking
	bemerkenswert sein	to be worthy of remark
	das auffälligste Beispiel seiner Kunst	the most striking example of his art
	Es fällt auf, dass ...	It is notable that ...; It is noteworthy that ...; It is worthy of remark that ...
	Auffällig ist, dass ...	It is striking to note that ...
	Hervorzuheben sind hier ...	Notable amongst these are ...
	(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)	to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)
	eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend	remarking; observing; commenting
	eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt	remarked; observed; commented
	Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.	He once observed to me that he knew her well.
	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?	Do you have any comments to make?
	spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.)	snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.)
	eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen	to make/take a dig/sideswipe/poke at sb.
	Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ...	In a jab at sb./sth., he said: ...
	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.	She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.
	Chauvinismus {m}; chauvinistische Äußerung {f}	chauvinistic remark
	Chauvinismen {pl}; chauvinistische Äußerungen {pl}	chauvinistic remarks
	Nachsatz {m} [ling.]	follow-up remark
	Nachsätze {pl}	follow-up remarks
	Nebenbemerkung {f}; beiläufige Bemerkung {f}	incidental remark; aside
	Nebenbemerkungen {pl}	incidental remarks
	Randbemerkung {f}	marginal note; passing remark
	Randbemerkungen {pl}	marginalia
	Randnotiz {f} (beiläufige Erwähnung)	passing remark; marginal note
	Randnotizen {pl}	passing remarks; marginal notes
	Schlussbemerkung {f}; Schlussbetrachtung {f}; abschließende Bemerkung {f}	final remark; closing remark
	Schlussbemerkungen {pl}; Schlussbetrachtungen {pl}; abschließende Bemerkungen {pl}	final remarks; closing remarks
	Zwischenbemerkung {f}; Randbemerkung {f}; Randvermerk {m}	incidental remark
	Zwischenbemerkungen {pl}; Randbemerkungen {pl}; Randvermerke {pl}	incidental remarks
	Abtriebsseite {f} [techn.]	output end; pinion end; rear-end side; power take-off side; drive side; driving side
	Achterdeck {n}; Hinterdeck {n} [naut.]	quarterdeck; afterdeck; rear deck
	Ausbrechen {n}; Auskeilen {n} [Dt.] [ugs.] (des Hecks beim Übersteuern) [auto]	breakaway; spin-out [Am.] (of the rear end in oversteer)
	Blödsinnigkeit {f}; Schwachsinn {m}; Stuss {m} (unsinnige Äußerung/Handlung)	inanity (nonsensical remark or action)
	Bonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung	bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remark
	Bumser {m} (Auffahrunfall) [ugs.] [auto]	shunt (rear-impact crash) [Br.] [coll.]
	Endschalldämpfer {m} [auto]	muffler; rear section
	Fahrt {f} mit der Schubmaschine; Nachschiebefahrt {f}; Schieben {n} (Bahn)	assisting in rear; banking [Br.]; pusher operation [Am.] (railway)
	Fond {m}; Wagenfond {m} [auto]	rear; back
	hintere Grenzlinie (Fechten) {f} [sport]	line at the rear limit (fencing)
	Heckfederung {f}	rear suspension
	Heckpartie {f}; Heckbereich {m} [auto]	rear end; rear section
	Heckrotorblatt {n} [aviat.]	tail rotor blade; rear rotary blade
	Heckspoiler {m} [auto]	rear spoiler; rear wing; aero coil
	Hinter...	after; rear
	Hinterachsantrieb {m} [auto]	rear wheel drive; rear axle drive
	Hinterachskörper {m} [auto]	rear-axle assembly; rear-axle differential casing
	Hinterachsschub {m} [auto]	rear axle thrust
	Hinterteil {n}	rear part
	Hinterwandmontage {f}	rear-panel installation
	Jungtiere aufziehen; Junge aufziehen {vt} [zool.]	to rear young
	Konteradmiral {m}	rear admiral
	Nabenweite {f} der Hinterachse	rear hub spacing
	Rahmenheck {n} [techn.]	rear frame
	Rück...	rear
	Rückendeckung {f} [mil.]	rear cover
	Rückwandschräge {f} (Kessel) [techn.]	sloped rear wall section
	Rückwandverdrahtung {f} [comp.] [electr.]	rear-panel wiring; backplane wiring; back-panel wiring
	Schaltwerk {n}; hinterer Umwerfer (Fahrrad)	rear derailleur (bicycle)
	Schlussleuchtenscheibe {f}	rear lamp lens
	Schweinigelei {f}	smutty remark; smutty joke
	Steckverbinder-Rückseite {f}	connector rear
	Zugschlusssignal {n} (Bahn)	end-of-train device /ETD/, EOT device; flashing rear-end device /FRED/; sense-and-braking unit /SBU/ (railway)
	ausbrechen; auskeilen [Dt.] [ugs.] {vi} (Heck beim Übersteuern) [auto]	to break away; to spin out [Am.] (of the rear end in oversteer)
	Am Rande bemerkt ...; Nebenbei bemerkt ...	As an aside, ...; As a side remark, ...; As a side remark, ...; note that ...
	bissig; boshaft {adj} (Bemerkung, Antwort)	barbed (remark, answer)
	eine Frage / eine Bemerkung / ein Argument einwerfen {vt} [ling.]	to throw in; to interject [formal] a question / remark / point
More results