A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
718
similar
results for Per-dana
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
per
sonenbezogen
{adj}
(
Datenschutz
)
per
sonal
(data
protection
)
per
sonenbezogene
Daten
per
sonal
data
;
data
of
a
per
sonal
nature
Per
sönlichkeitsstörung
{f}
[psych.]
per
sonality
disorder
;
per
sonality
disorder
trait
Per
sönlichkeitsstörungen
{pl}
per
sonality
disorders
;
per
sonality
disorder
traits
abhängige
Per
sönlichkeitsstörung
;
dependente
Per
sönlichkeitsstörung
;
asthenische
Per
sönlichkeitsstörung
dependent
per
sonality
disorder
/DPD/
;
asthenic
per
sonality
disorder
Borderline-
Per
sönlichkeitsstörung
{f}
/BPS/
borderline
per
sonality
disorder
/BPD/
histrionische
Per
sönlichkeitsstörung
/HPS/
histrionic
per
sonality
disorder
/HPD/
paranoide
Per
sönlichkeitsstörung
paranoid
per
sonality
disorder
/PPD/
zwanghafte
Per
sönlichkeitsstörung
;
anankastische
Per
sönlichkeitsstörung
obsessive-compulsive
per
sonality
disorder
/OCPD/
Selbstunsicher-vermeidende
Per
sönlichkeitsstörung
avoidant
per
sonality
disorder
Per
son/Sache
,
die
einen
versorgt/mit
der
man
ausgesorgt
hat
meal
ticket
[fig.]
Ich
habe
den
Verdacht
,
dass
sie
in
mir
nur
den
Versorger
sieht
.
I
suspect
that
I
am
just
a
meal
ticket
for
her
.
Mit
dem
Spielerstar
dürfte
die
Mannschaft
für
viele
Jahre
ausgesorgt
haben
.
The
star
player
is
expected
to
be
the
team's
meal
ticket
for
many
years
.
Mit
dem
höheren
Hochschulabschluss
hatte
er
ausgesorgt
.
An
advanced
degree
was
his
meal
ticket
.
Die
Musik
sollte
dann
auch
ihr
Broterwerb
werden
.
Music
was
going
to
be
her
meal
ticket
.
Per
sea-Bäume
{pl}
(
Per
sea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
per
sea
trees
(botanical
genus
)
Avocadobirne
{f}
;
Avocado
{f}
(
Per
sea
americana/gratissima
)
alligator
pear
;
avocado
Kanarischer
Mahagonibaum
{m}
(
Per
sea
indica
)
Canary
avocado
tree
(
hinten
zusammengebundenes
)
Kopf-
oder
Halstuch
{n}
[textil.]
kerchief
;
ban
dana
;
bandanna
Kopftücher
{pl}
;
Halstücher
{pl}
kerchiefs
;
ban
dana
s
;
bandannas
Per
iplaneta-Schaben
{pl}
(
Per
iplaneta
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Per
iplaneta
cockroaches
(zoological
genus
)
Amerikanische
Großschabe
{f}
(
Per
iplaneta
americana
)
American
cockroach
;
waterbug
(often
wrongly
palmetto
bug
)
Per
sonendatensatz
{m}
;
Fiche
{f}
[Schw.]
[comp.]
per
sonal
data
record
Per
sonendatensätze
{pl}
;
Fiche
{pl}
per
sonal
data
records
Sklerose
{f}
;
Verhärtung
{f}
;
Verkalkung
{f}
[ugs.]
(
von
Geweben/Organen
)
[med.]
sclerosis
;
hardening
(of
tissues/organs
)
Arteriosklerose
{f}
;
vaskuläre
Sklerose
{f}
;
Arterienverkalkung
{f}
;
Schlagaderverkalkung
{f}
arteriosclerosis
;
arteriosclerotic
vascular
disease
/ASVD/
;
vascular
sclerosis
Aortensklerose
{f}
aortic
sclerosis
Bulbärsklerose
{f}
bulbar
sclerosis
Sklerose
der
Gehörknöchelchen
;
Verknöcherung
der
Gehörknöchelchen
;
Otosklerose
otosclerosis
;
otospongiosis
Sklerose
der
Haut
;
Sklerem
(
Sclerema
)
sclerosis
of
the
skin
;
sclerema
Sklerose
der
Hirnwindungen
;
Sklerogyrie
atrophic
scarring
of
the
cerebral
convulsions
;
sclerogyria
Sklerose
des
Nervengewebes
;
Nervengewebeverkalkung
;
Neuroklerose
neurosclerosis
Sklerose
durch
Faservermehrung
;
Inosklerose
inosclerosis
Sklerose
mit
Eiteransammlung
;
Pyosklerose
pyosclerosis
allgemeine
Sklerose
;
generalisierte
Sklerose
general
sclerosis
amyotrophische
Lateralsklerose
{f}
/ALS/
;
amyotrophe
Lateralsklerose
{f}
;
myatrophe
Lateralsklerose
{f}
;
Lou-Gehrig-Syndrom
{n}
amyotrophic
lateral
sclerosis
/ALS/
;
myotrophic
lateral
sclerosis
;
motor
neurone
disease
/MND/
;
Charcot's
disease
;
Charcot's
syndrome
;
Lou
Gehrig's
disease
[Am.]
familiäre
zentrolobuläre
Sklerose
familial
centrolobular
sclerosis
;
Pllizaeus-Merzbacher
disease
konzentrische
Sklerose
;
Leucoencephalitis
per
iaxialis
;
Baló'sche
Krankheit
(
Enzephalomyelitis
per
iaxialis
concentrica
)
Baló's
concentric
sclerosis
;
Baló's
disease
;
concentric
per
iaxial
leucoencephalitis
;
demyelinating
encephalopathy
Mönckeberg'sche
Mediasklerose
;
Mönckeberg-Sklerose
;
Mediaverkalkung
{f}
Mönckeberg's
arteriosclerosis
;
medial
ateriosclerosis
multiple
Sklerose
/MS/
multiple
sclerosis
/MS/
;
polysclerosis
;
multilocular
sclerosis
;
disseminated
sclerosis
;
diffuse
sclerosis
;
cerebrospinal
sclerosis
;
insular
sclerosis
Skerose
/
Verkalkung
des
Niereninterstitiums
;
tubulointerstitielle
Sklerose
tubulo-interstitial
sclerosis
posterolaterale
Sklerose
;
subakute
kombinierte
Rückenmarkdegeneration
;
funikuläre
Spinalerkrankung
;
funikuläre
Myelose
;
Lichtheim-Syndrom
;
Putnam-
Dana
-Syndrom
posterolateral
sclerosis
;
Lichtheim's
syndrome
;
Putnam-
Dana
syndrome
progressive
systemische
Sklerose
;
Madonnenfinger
(
Sclerodermia
diffusa
progressiva
)
progressive
systemic
sclerosis
;
Madonna
finger
systemische
Sklerose
systemic
sclerosis
tuberöse
Sklerose
;
Bourneville'sche
Krankheit
;
Bourneville-Syndrom
tuberous
sclerosis
;
epiloia
;
Bourneville's
disease
sachbezogen
;
zur
Sache
gehörig
;
sachdienlich
{adj}
[adm.]
per
tinent
;
relevant
;
relevant
to
the
case/issue
at
hand
sachdienliche
Daten
;
relevante
Daten
relevant
data
sachdienliche
Unterlagen
relevant
documents
;
supporting
documents
Wacholder
{pl}
(
Juni
per
us
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
juni
per
s
(botanical
genus
)
gewöhnlicher
Wacholder
{m}
;
Heidewacholder
{m}
;
Machandel
{m}
[Norddt.];
Machandelbaum
{m}
[Norddt.];
Kranewit
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Kranewet
[Ös.]
(
Juni
per
us
communis
)
common
juni
per
Kriechwacholder
{m}
(
Juni
per
us
horizontalis
)
creeping
juni
per
stinkender
Baumwacholder
{m}
(
Juni
per
us
foetidissima
)
stinking
juni
per
Bergwacholder
{m}
;
ostafrikanischer
Wacholder
{m}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juni
per
us
procera
)
African
juni
per
;
African
pencil
cedar
Bermudawacholder
{m}
;
Floridawacholder
{m}
;
Floridazeder
{f}
(
Juni
per
us
bermudiana
)
Bermuda
juni
per
;
Bermuda
cedar
chinesischer
Wacholder
{m}
(
Juni
per
us
chinensis
)
Chinese
juni
per
griechischer
Wacholder
{m}
(
Juni
per
us
excelsa
)
Greek
juni
per
;
Grecian
juni
per
;
Crimean
juni
per
Zypressenwacholder
{m}
;
phönizischer
Wacholder
{m}
(
Juni
per
us
phoenicea
)
Phoenician
juni
per
syrischer
Wacholder
{m}
(
Juni
per
us
drupacea
)
Syrian
juni
per
westlicher
Wacholder
{m}
(
Juni
per
us
occidentalis
)
Western
juni
per
Zedernwacholder
{m}
;
Stechwacholder
{m}
;
rotbeeriger
Wacholder
{m}
(
Juni
per
us
oxycedrus
)
cade
juni
per
;
cade
;
prickly
juni
per
;
red-berry
juni
per
Igelwacholder
{m}
;
Nadelwacholder
{m}
;
Strandwacholder
{m}
(
Juni
per
us
rigida
)
needle
juni
per
;
temple
juni
per
;
shore
juni
per
;
compact
juni
per
Stinkwacholder
{m}
;
Sadebaum
{m}
;
Sebenbaum
{m}
(
Juni
per
us
sabina
)
savin
spanischer
Wacholder
{m}
(
Juni
per
us
thurifera
)
Spanish
juni
per
;
incense
juni
per
Tibet-Wacholder
{m}
(
Juni
per
us
tibetica
)
Tibetan
juni
per
virginischer
Wacholder/Sadebaum
{m}
;
virginische
Zeder
{f}
;
Rotzeder
{f}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juni
per
us
virginiana
)
Eastern
juni
per
;
Eastern
red
cedar
;
red
juni
per
/cedar
;
pencil
cedar
sich
erübrigen
{vr}
to
be
no
longer
necessary
;
to
be
su
per
fluous
;
to
render
irrelevant
sich
erübrigend
being
no
longer
necessary
;
being
su
per
fluous
;
rendering
irrelevant
sich
erübrigt
been
no
longer
necessary
;
been
su
per
fluous
;
rendered
irrelevant
Das
dürfte
sich
erübrigen
.
It
will
hardly
be
necessary
.
Damit
erübrigte
sich
ein
Stichprobenverfahren
.
Sampling
was
therefore
no
longer
necessary
.
Damit
erübrigen
sich
weitere
Berechnungen
.
This
removes/obviates
the
need
for
further
calculations
.;
This
avoids
the
need
to
make
further
calculations
.
Weitere
Veranlassungen
würden
sich
dann
erübrigen
.
There
would
then
be
no
need
to
take
further
action
.
Der
französischsprachige
Teilnehmer
ist
abwesend
,
wodurch
sich
eine
Dolmetschung
erübrigt
.
The
French-speaking
participant
is
absent
,
making
an
interpretation
su
per
fluous
.
Jedes
weitere
Wort
erübrigt
sich
.
Any
further
comment
is
su
per
fluous
.
richtig
;
passend
,
angebracht
{adj}
right
;
pro
per
sehr
passend
fit
and
pro
per
nicht
angemessen
impro
per
Wenn
wir
Tiere
essen
,
dann
sollten
wir
auch
sicherstellen
,
dass
...
If
we
are
going
to
eat
beasts
,
it's
only
right
and
pro
per
to
ensure
that
...
Du
brauchst
die
richtigen
/
passenden
Werkzeuge
.
You
need
the
pro
per
tools
.
Dieser
Ansatz
war
der
richtige
.
This
approach
was
the
right
one
/
pro
per
one
.
Den
Medien
vorher
etwas
zu
sagen
,
wäre
nicht
richtig
.
it
wouldn't
be
right
/
pro
per
for
me
to
talk
to
the
media
beforehand
.
Wie
ist
da
die
richtige
Vorgehensweise
?;
Wie
geht
man
da
richtig
vor
?
What
are
the
pro
per
procedures
for
handling
this
?
Es
wäre
(
schon
)
angebracht
gewesen
,
ihre
Meinung
einzuholen
.
It
would
have
been
(only)
right
and
pro
per
to
seek
their
opinions
.
(
kleiner
)
Gauner
{m}
;
Ganove
{m}
;
Abzocker
{m}
;
Bauernfänger
{m}
;
Rosstäuscher
{m}
;
Defraudant
{m}
[geh.]
[veraltend]
confidence
trickster
;
confidence
man
;
con
man
;
conman
;
con
artist
[coll.]
;
deceiver
;
du
per
;
hustler
[Am.]
;
gyp
artist
[Am.]
[dated]
Gauner
{pl}
;
Ganoven
{pl}
;
Abzocker
{pl}
;
Bauernfänger
{pl}
;
Rosstäuscher
{pl}
;
Defraudanten
{pl}
confidence
tricksters
;
confidence
men
;
con
men
;
conmen
;
con
artists
;
deceivers
;
du
per
s
;
hustlers
;
gyp
artists
Abzocker
beim
Pool-Billard
pool
hustler
Das
ist
ein
kleiner
Ganove
.
He's
a
con
man
.
Er
ist
ein
alter
Gauner
.
He's
a
gyp
artist
.
empirisch
{adj}
;
auf
Erfahrung
beruhend
empiric
;
empirical
;
based
on
ex
per
ience
empirischer
Beleg
empirical
evidence
empirische
Daten
empirical
data
empirische
Untersuchung
empirical
study
Datenerfasser
{m}
;
Datentypist
{m}
[comp.]
data
capturer
;
data
entry
o
per
ator
;
keyboarder
Datenerfasser
{pl}
;
Datentypisten
{pl}
data
capturers
;
data
entry
o
per
ators
;
keyboarders
Datenerfasser
an
Lochkartenmaschinen
[hist.]
punch
o
per
ator
Datenverarbeitungsvorgang
{m}
;
Datenanwendung
{f}
[Ös.]
[adm.]
[comp.]
data
processing
o
per
ation
Datenverarbeitungsvorgänge
{pl}
;
Datenanwendungen
{pl}
data
processing
o
per
ations
Einsatzkommandant
{m}
task
force
commander
;
o
per
ations
commander
Einsatzkommandanten
{pl}
task
force
commanders
;
o
per
ations
commanders
Maschinenwärter
{m}
;
Maschinist
{m}
;
Maschinenbediener
{m}
[mach.]
machine
attendant
;
machine
tender
;
machine
o
per
ator
[Am.]
Maschinenwärter
{pl}
;
Maschinisten
{pl}
;
Maschinenbediener
{pl}
machine
attendants
;
machine
tenders
;
machine
o
per
ators
O
per
nintendant
{m}
o
per
a
manager
;
o
per
a
director
O
per
nintendanten
{pl}
o
per
a
managers
;
o
per
a
directors
hinfällig
;
gegenstandslos
{adj}
redundant
;
su
per
fluous
Damit
ist
meine
Anfrage
hinfällig/gegenstandslos
.;
Damit
erübrigt
sich
meine
Anfrage
.
This
makes
my
enquiry
redundant
;
That
takes
care
of
my
enquiry
.
Abrufbarkeit
{f}
(
von
Daten
,
Erinnerungen
usw
.)
[comp.]
[psych.]
retrievability
(of
data
,
memories
etc
.)
Abschlussimpedanz
{f}
[electr.]
terminating
impedance
Adressdatenverarbeitung
{f}
address
data
processing
Afrikana
{pl}
(
Werke
über
Afrika
)
[art]
[lit.]
Africana
(materials
relating
to
Africa
)
Altdaten
{pl}
;
veraltete
Daten
{pl}
aged
data
Analogdatenverarbeitung
{f}
analogue
data
processing
Anfangskennung
{f}
;
Vorspann
{m}
(
Datenkommunikation
)
[comp.]
[telco.]
begin
flag
;
preamble
(data
communications
)
Anonymisierung
{f}
(
zum
Schutz
sensibler
Daten
)
data
masking
;
data
obfuscation
(for
protecting
sensitive
information
)
Auftragsdatenverarbeitung
{f}
/ADV/
;
Datenverarbeitung
{f}
im
Auftrag
[comp.]
[jur.]
commissioned
data
processing
Bananenrepublik
{f}
[pej.]
[pol.]
banana
republic
Belichtungsdatei
{f}
[print]
image
data
file
Betriebs-
und
Maschinendatenerfassung
{f}
o
per
ating
and
machine
data
logging
Betriebsdatenauswertung
{f}
evaluation
of
o
per
ational
data
Betriebsdaten
{pl}
o
per
ating
data
Betriebsdatenerfassung
{f}
/BDE/
[econ.]
production
data
acquisition
/PDA/
Betriebsdatenerfassung
{f}
o
per
ating
data
logging
Betriebsleistungsdaten
{pl}
o
per
ating
per
formance
data
Beweisbarkeit
{f}
;
Nachweisbarkeit
{f}
;
Unleugbarkeit
{f}
(
bei
der
Datenübermittlung
)
[comp.]
non-repudiation
(in
data
communication
)
Biobank
{f}
(
biologische
Präparate
mit
dazugehörigen
Patientendaten
für
wissenschaftliche
Untersuchungen
)
[med.]
[sci.]
biorepository
;
biobank
(biospecimen
and
associated
patient
data
for
scientific
investigation
)
Bullenstander
{m}
[naut.]
lazy
guy
;
bull
pendant
;
check
rope
Cannabiskraut
{n}
;
Marihuana
{n}
;
Gras
{n}
[slang]
cannabis
herb
;
marijuana
;
marihuana
;
weed
[slang]
;
grass
[slang]
;
ganja
[slang]
;
pot
[slang]
;
sess
[slang]
Computerbetrug
{m}
;
betrügerischer
Datenverarbeitungsmissbrauch
{m}
[Ös.]
(
Straftatbestand
)
[jur.]
computer
fraud
;
fraudulent
use
of
data
processing
(criminal
offence
)
Cowbell
{n}
;
Campana
{f}
;
Cencerro
{n}
(
Schlaginstrument
)
[mus.]
cowbell
(percussion
instrument
)
Datenabgleich
{m}
(
Suche
durch
Vergleich
von
Datenbeständen
)
[adm.]
data
comparison
Datenaufbereitung
{f}
(
zwecks
Maschinenlesbarkeit
)
[comp.]
data
preparation
;
data
origination
(for
machine
readability
)
Datenaufbereitungsmethode
{f}
[comp.]
data
preparation
system
Datenbeschaffung
{f}
data
sourcing
;
data
acquisition
;
data
procurement
;
data
retrieval
Datenendgerät
{n}
;
Terminal
{n}
data
terminal
Datenendgerät
{n}
data
terminal
equipment
/DTE/
Datenerfassungsverwaltung
{f}
;
DE-Verwaltung
{f}
[comp.]
data
entry
management
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Per-dana":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners