A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
605
similar
results for Na-jib
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Stag
{m}
;
den
Mast
in
Längsrichtung
haltende
Seile
[naut.]
stay
Binnenklüverleiter
{f}
inner-
jib
stay
Fockstag
{m}
fore-stay
Großklüverleiter
{f}
;
Bütenklüverleiter
{f}
outer-
jib
stay
Klüverwasserstag
{m}
jib
-boom
stay
;
Martingale
stay
Vor-Bramstag
{m}
;
Außen-Klüverleiter
{f}
flying-jip
stay
Vor-Royalstag
{m}
fore-royal
stay
Vorstengestag
{m}
fore-topmast
stay
Wasserstag
{m}
bobstay
strafbare
Handlung
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
crimi
na
l
act
;
crimi
na
l
offence
[Br.]
;
offence
[Br.]
;
crimi
na
l
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punishable
act
;
crime
strafbare
Handlungen
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
Delikte
{pl}
crimi
na
l
acts
;
crimi
na
l
offences
;
offences
;
crimi
na
l
offenses
;
offenses
;
punishable
acts
;
crimes
Affekttat
{f}
;
Affektdelikt
{n}
crime
of
passion
Bagatelldelikt
{n}
petty
crime
Begleitdelikte
{pl}
concomitant
crime
Botschaftsdelikt
{n}
message
crime
Ehrverletzungsdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
defamation
offence
[Br.]
;
defamation
offense
[Am.]
Eigentumsstraftat
{f}
;
Eigentumsdelikt
{n}
offence
against
tangible
property
[Br.]
;
offense
against
tangible
property
[Am.]
(removal
of
or
damage
to
property
)
fortgesetztes
Delikt
continued
offence
[Br.]
;
continued
offense
[Am.]
Gelegenheitsstraftat
{f}
;
Gelegenheitsdelikt
{n}
opportunity-based
crime
Gewaltdelikt
{n}
;
Gewaltverbrechen
{n}
crime
of
violence
;
violent
crime
Kontrolldelikt
{n}
offence
of
low
reportability
;
offense
of
low
reportability
[Am.]
minderschwere
Straftat
minor
offence/crime
Offizialdelikt
{n}
[Dt.]
offence
prosecuted
ex
officio
politische
Straftat
political
crime
;
political
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
Propagandadelikte
{pl}
propaganda
crimes
Rauschgiftdelikt
{n}
;
Drogendelikt
{n}
;
Suchtmitteldelikt
{n}
;
Suchtgiftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
drug
offence
[Br.]
; (illicit)
drug
offence
[Br.]
;
drug
offence
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
Serienstraftat
{f}
;
Seriendelikt
{m}
serial
crime
;
serial
offence
Staatsschutzdelikte
{pl}
crimes
against
the
state
Steuerstraftat
{f}
;
Fi
na
nzdelikt
{n}
;
fiskalisch
strafbare
Handlung
{f}
fiscal
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Umweltdelikt
{n}
environmental
crime
ungeklärte
Straftat
undetected
offence
Verletzung
geistigen
Eigentums
intellectual
property
crime
Vermögensstraftat
{f}
;
Vermögensdelikt
{n}
property
crime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
against
property
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
fi
na
ncial
loss
or
damage
to
property
Vorurteilsdelikt
{n}
bias-motivated
crime
;
hate
crime
Wirtschaftsdelikt
{n}
economic
crime
Zolldelikt
{n}
customs
of
fence
[Br.]
;
customs
offense
[Am.]
strafbare
Handlungen
gegen
Leib
und
Leben
crimes
against
persons
eine
einfach
auszuführende
Straftat
an
easily
committable
offence
Straftat
na
ch
US-Bundesrecht
federal
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehung
stranger
crime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfeld
domestic
crime
Straftaten
gegen
ältere
Personen/Kinder
crimes
against
the
elderly/children
Straftaten
,
bei
denen
die
Opfer
unter
Drogen
gesetzt
werden
drug-facilitated
crime
strafbare
Vorbereitungshandlung
inchoate
crime
zum
Tatzeitpunkt
at
the
time
of
the
offence
(
im
Strafregister
)
getilgte
/
nicht
getilgte
Straftat
spent
/
unspent
offence
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
Auftraggeber
{m}
einer
Straftat
employer
of
an
offence
Auftragnehmer
{m}
einer
Straftat
executor
of
an
offence
eine
Straftat
in
Auftrag
geben
to
order
an
offence;
to
commission
an
offence
Es
konnte
ihm
keine
strafbare
Handlung
na
chgewiesen
werden
.
No
offence
could
be
proved
against
him
.
Schot
{f}
;
Segelleine
{f}
[naut.]
sheet
;
sheet
rope
Schoten
{pl}
sheet
ropes
aktive
Schot
working
sheet
lose
Schot
lazy
sheet
Fockschot
{f}
jib
sheet
Ausleger
{m}
;
Kra
na
usleger
{m}
boom
;
jib
;
gantry
Ausleger
{pl}
;
Kra
na
usleger
{pl}
booms
;
jib
s
;
gantries
zweiteiliger
Ausleger
two-piece
boom
einen
Kra
na
usleger
horizontal
bewegen
to
luff
the
boom
of
a
crane/derrick
sich
weigern
;
sich
sträuben
{vr}
(
etw
.
zu
tun
)
to
jib
(at
doing
sth
.)
sich
weigernd
;
sich
sträubend
jib
bing
sich
geweigert
;
sich
gesträubt
jib
bed
Abstützung
{f}
;
Stütze
na
usleger
{m}
outrigger
;
support
jib
Abstützungen
{pl}
;
Stütze
na
usleger
{pl}
outriggers
;
support
jib
s
Gittermastausleger
{m}
(
Kran
)
lattice
jib
(crane)
Gittermastausleger
{pl}
lattice
jib
s
Hilfsausleger
{m}
;
Auslegerverlängerung
{f}
;
Spitze
na
usleger
{m}
(
Kran
)
fly
jib
(of a
crane
)
Hilfsausleger
{pl}
;
Auslegerverlängerungen
{pl}
;
Spitze
na
usleger
{pl}
fly
jib
s
Katzausleger
{m}
(
eines
Turmkrans
)
[techn.]
trolley
jib
(of a
tower
crane
)
Katzausleger
{pl}
trolley
jib
s
Klappausleger
{m}
(
eines
Baukrans
)
[techn.]
folding
jib
;
hinged
jib
Klappausleger
{pl}
folding
jib
s
;
hinged
jib
s
Na
delausleger
{m}
(
eines
Turmkrans
)
[techn.]
luffing
jib
(of a
tower
crane
)
Na
delausleger
{pl}
luffing
jib
s
Na
senkorrektur
{f}
nose
job
[coll.]
sich
einer
Na
senkorrektur
unterziehen
to
have
a
nose
job
Weih
na
chtskrippe
{f}
;
Krippe
{f}
[art]
[relig.]
Na
tivity
scene
;
crib
[Br.]
;
crèche
[Am.]
Weih
na
chtskrippen
{pl}
;
Krippen
{pl}
Na
tivity
scenes
;
cribs
;
crèches
Stagsegel
{n}
[naut.]
jib
Auslegekran
{m}
;
Auslegerkran
{m}
[techn.]
jib
crane
;
boom
crane
Auslegekrane
{pl}
;
Auslegerkrane
{pl}
jib
cranes
;
boom
cranes
Katzauslegerkran
{m}
[constr.]
trolley
jib
crane
Katzauslegerkrane
{pl}
trolley
jib
cranes
Auslegerlänge
{f}
(
Kra
na
usleger
)
[constr.]
jib
length
(of a
crane
)
Flieger
{m}
[naut.]
jib
topsail
Fockschiene
{f}
[naut.]
jib
track
anschneiden
{vt}
[techn.]
to
jib
in
;
to
sump
Schutzimpfung
{f}
;
Impfung
{f}
;
Vakzi
na
tion
{f}
[med.]
;
Impfstich
{m}
[ugs.]
;
Stich
{m}
[ugs.]
;
Pieks
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Jauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
[med.]
vacci
na
tion
;
vaccinization
;
inoculation
;
vaccine
therapy
;
vaccinotherapy
;
immunization
with
a
vaccine
;
immunization
shot
[Am.]
[coll.]
;
jab
[Br.]
[coll.]
;
jag
[Sc.]
[coll.]
;
vax
[Am.]
[coll.]
aktive
Impfung
active
vacci
na
tion
aktive
Impfung
und
Serumbehandlung
active
serovacci
na
tion
Abriegelungsimpfung
{f}
;
Riegelungsimpfung
{f}
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
containment
vacci
na
tion
(for
infection
control
)
Auffrischungsimpfung
{f}
;
Auffrischimpfung
{f}
;
Wiederholungsimpfung
{f}
;
Na
chimpfung
{f}
;
Wiederimpfung
{f}
;
Revakzi
na
tion
{f}
booster
inoculation
;
booster
;
revacci
na
tion
Basisimpfung
{f}
primary
vacci
na
tion
bakterielle
Impfung
;
Bakterienvakzi
na
tion
{f}
bacterial
vacci
na
tion
;
bacteri
na
tion
enterale
Impfung
;
perorale
Impfung
enteric
inoculation
;
peroral
inoculation
epikutane
Impfung
epicutaneous
vacci
na
tion
Erstimpfung
{f}
;
erster
Stich
[ugs.]
origi
na
l
vacci
na
tion
;
first
inoculation
;
first
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
;
first
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
Grippeschutzimpfung
{f}
;
Grippeimpfung
{f}
;
Grippejauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
influenza
vacci
na
tion
;
influenza
immunization
;
influenza
immunisation
[Br.]
;
flu
immunization
[coll.]
;
flu
shot
[coll.]
;
flu
jab
[Br.]
;
flu
vax
[Am.]
Indikationsimpfung
{f}
vacci
na
tion
for
specific
populations
Inkubationsimpfung
{f}
vacci
na
tion
during
the
incubation
stage
Intrakutanimpfung
{f}
;
Intradermalinokulation
{f}
intradermal
vacci
na
tion
;
intradermal
inoculation
;
intracutaneous
vacci
na
tion
konjunktivale
Impfung
conjunctival
inoculation
Na
chholimpfung
{f}
catch-up
vacci
na
tion
Notimpfung
{f}
emergency
vacci
na
tion
passive
Impfung
passive
vacci
na
tion
präexpositionelle
Impfung
pre-exposure
vacci
na
tion
postexpositionelle
Impfung
post-exposure
vacci
na
tion
Regelimpfung
{f}
;
Standardimpfung
{f}
routine
vacci
na
tion
;
standard
vacci
na
tion
Reihenimpfung
{f}
;
Massenimpfung
{f}
mass
vacci
na
tion
Reiseimpfung
{f}
travel
vacci
na
tion
Ringimpfung
{f}
ring
vacci
na
tion
Schluckimpfung
{f}
oral
vacci
na
tion
;
endovacci
na
tion
Synchronimpfung
{f}
;
Simultanimpfung
{f}
simultaneous
vacci
na
tion
;
simultaneous
immunization
Zweitimpfung
{f}
;
zweiter
Stich
[ugs.]
second
vacci
na
tion
;
second
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
[coll.]
;
second
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
[coll.]
Impfung
im
Kindesalter
childhood
vacci
na
tion
Impfung
mit
Rotzbakterienextrakt
malleinization
amtlich
empfohlene
Schutzimpfung
of
ficially
recommended
vacci
na
tion
jdm
./einer
Sache
zu
etw
.
verhelfen
{vi}
to
help
sb
./sth. (to)
achieve
sth
.;
to
give
sb
.
sth
.;
to
help
sb
.
on
the
road
to
sth
.;
to
e
na
ble
sb
./
sth
.
to
achieve
sth
.
jdm
.
zu
einer
Anstellung
verhelfen
to
help
sb
.
find
a
job
jdm
.
zur
Flucht
verhelfen
to
help
sb
.
escape
jdm
.
zu
seinem
Recht
verhelfen
to
help
sb
.
in
securing
his
rights
;
to
give
sb
.
justice
jdm
.
zum
Sieg
verhelfen
to
help
sb
.
to
win
;
to
give
sb
.
victory
jdm
.
zum
Erfolg/
zu
seinem
Glück
verhelfen
to
help
sb
.
on
the
road
to
success/happiness
einem
Institut
zu
großen
Fortschritten
verhelfen
to
help
an
institution
to
make
vital
progress
einer
Firma
zur
Marktführerschaft
verhelfen
to
help
to
make
a
company
market
leader
der
Demokratie
zum
Durchbruch
verhelfen
help
democracy
to
become
established
einem
Ereignis
zu
einem
Platz
auf
der
Titelseite
der
Zeitungen
verhelfen
to
bring
an
event
onto
the
front
page
of
the
papers
Das
Praktikum
hat
mir
zu
einer
besseren
Arbeitsmoral
verholfen
.
The
traineeship
has
given
me
a
better
work
ethic
.
jdn
.
gegen
etw
.
impfen
{vt}
[med.]
to
inoculate
;
to
vacci
na
te
;
to
jab
[Br.]
[coll.]
;
to
vax
[Am.]
[coll.]
sb
.
against
sth
.
impfend
inoculating
;
vacci
na
ting
;
jabbing
;
vaxing
geimpft
inoculated
;
vacci
na
ted
;
jabbed
;
vaxed
impft
inoculates
;
vacci
na
tes
;
jabs
;
vaxes
impfte
inoculated
;
vacci
na
ted
;
jabbed
;
vaxed
nicht
geimpft
unvacci
na
ted
doppelt
geimpft
;
zweifach
geimpft
double-vacci
na
ted
;
double-jabbed
[coll.]
;
double-vaxxed
[coll.]
dreifach
geimpft
sein
to
be
triple-vacci
na
ted
/
triple-jabbed
[coll.]
/
triple-vaxxed
[coll.]
sich
impfen
lassen
to
get
vacci
na
ted
;
to
get
jabbed
[coll.]
;
to
get
vaxxed
[coll.]
in
jds
.
Rolle
schlüpfen
;
jdn
.
spielen
;
jdn
.
geben
;
jdn
.
imitieren
{v}
to
slip
into
the
role
of
sb
.;
to
perform
/
do
an
impression
of
sb
.;
to
do
an
imperso
na
tion
of
sb
.;
to
imperso
na
te
sb
.
in
jds
.
Rolle
schlüpfend
;
spielend
;
gebend
;
imitierend
slipping
into
the
role
of
;
performing
/
doing
an
impression
of
;
doing
an
imperso
na
tion
of
;
imperso
na
ting
in
jds
.
Rolle
geschlüpft
;
gespielt
;
gegeben
;
imitiert
slipped
into
the
role
of
;
performed
/
done
an
impression
of
;
done
an
imperso
na
tion
of
;
imperso
na
ted
Prominente
imitieren
to
do
impressions
of
celebrities
;
to
imperso
na
te
celebrities
Mit
unglaublicher
Leichtigkeit
schlüpft
er
in
die
Rolle
des
Außenseiters
oder
Gewalttäters
.
With
incredible
ease
,
he
slips
into
the
role
of
the
underdog
or
savage
crimi
na
l
.
Dick
und
Doof
imitieren
sie
ziemlich
gut
.
They
do
a
pretty
good
job
of
imperso
na
ting
Laurel
and
Hardy
.
In
diesem
Film
spielt
er
höchst
vergnüglich
eine
Frau
.
In
the
film
,
he
amusingly
imperso
na
tes
a
woman
.
a
na
lytisch
{adj}
a
na
lytic
;
a
na
lytical
a
na
lytische
Arbeitsbewertung
a
na
lytic
job
evaluation
a
na
lytischer
Beweis
a
na
lytic
proof
a
na
lytische
Funktion
a
na
lytic
function
a
na
lytischer
Satz
a
na
lytic
proposition
a
na
lytische
Zeitschätzung
a
na
lytical
estimating
übereinstimmen
{vi}
;
zusammenpassen
{vi}
;
sich
decken
{vr}
to
jib
e
[Am.]
übereinstimmend
;
zusammenpassend
;
sich
deckend
jib
ing
übereingestimmt
;
zusammengepasst
;
sich
gedeckt
jib
ed
stimmt
überein
jib
es
stimmte
überein
jib
ed
in
zumutbarer
Weise
;
realistischerweise
;
im
üblichen
Rahmen
;
unter
normalen
Umständen
{adv}
[jur.]
reaso
na
bly
typische
Schäden
,
die
vorauszusehen
waren
typical
damage
that
was
reaso
na
bly
foreseeable
eine
zumutbare
Arbeitsstelle
a
job
which
can
reaso
na
bly
be
expected
to
be
accepted
Eine
Veräußerung
war
innerhalb
der
vorgegebenen
Frist
nicht
zumutbar
.
A
sale
was
not
reaso
na
bly
possible
within
the
period
set
.
Berufsbezeichnung
{f}
;
Tätigkeitsbezeichnung
{f}
job
title
;
occupatio
na
l
title
Berufsbezeichnungen
{pl}
;
Tätigkeitsbezeichnungen
{pl}
job
titles
;
occupatio
na
l
titles
Eine
Stelle
na
usschreibung
muss
die
Tätigkeitsbezeichnung
enthalten
.
A
job
ad
must
contain
the
job
title
.
Sprengkapsel
{f}
deto
na
tor
;
exploder
;
primer
;
priming
tube
;
igniter
;
squib
;
blasting
cap
;
fuse
Sprengkapseln
{pl}
deto
na
tors
;
exploders
;
primers
;
priming
tubes
;
igniters
;
squibs
;
blasting
caps
;
fuses
eine
Sprengkapsel
an
die
Zündschnur
anwürgen
to
crimp
a
blasting
cap
to
the
deto
na
ting
cord
halsen
{vi}
[naut.]
to
gybe
;
to
jib
e
halsend
gybing
;
jib
ing
gehalst
gybed
;
jib
ed
Berufsbild
{n}
job
outline
;
outline
of
a
profession
;
professio
na
l
profile
Berufsbilder
{pl}
job
outlines
;
outlines
of
professions
;
professio
na
l
profiles
Berufsmerkmal
{n}
;
Tätigkeitsmerkmal
{n}
job
characteristic
;
occupatio
na
l
characteristic
Berufsmerkmale
{pl}
;
Tätigkeitsmerkmale
{pl}
job
characteristics
;
occupatio
na
l
characteristics
Berufstrauergast
{m}
;
Klageweib
{n}
[hist.]
professio
na
l
mourner
;
paid
mourner
;
moirologist
[rare]
;
wailer
(female
mourner
)
Berufstrauergäste
{pl}
;
Klageweiber
{pl}
professio
na
l
mourners
;
paid
mourners
;
moirologists
;
wailers
Gelegenheitsbeschäftigung
{f}
;
Gelegenheitsjob
{m}
;
Aushilfsjob
{m}
;
Job
{m}
casual
employment
;
casual
work
;
occasio
na
l
job
;
odd
job
Gelegenheitsbeschäftigungen
{pl}
;
Gelegenheitsjobs
{pl}
;
Aushilfsjobs
{pl}
;
Jobs
{pl}
casual
employments
;
occasio
na
l
jobs
;
odd
jobs
mit
jdm
.
bumsen
;
poppen
[Dt.]
;
sch
na
ckseln
[Bayr.]
[Ös.]
;
eine
Nummer
schieben
;
es
mit
jdm
.
machen/treiben
{vi}
[ugs.]
(
Sex
haben
)
to
have
nooky
;
to
have
nookie
;
to
do
the
na
sty
;
to
make
whoopee
;
to
bump
uglies
;
to
play
hide
the
sausage
;
to
make
it
[Am.]
with
sb
.
[coll.]
(have
sex
)
mit
jdm
.
zugange
sein
(
[euphem.]
mitten
im
Geschlechtsakt
)
to
be
on
the
job
with
sb
.
[Br.]
[coll.]
Akkordarbeit
{f}
job-work
Akzidenzdruck
{m}
job
printing
A
na
l-Oralsex
{m}
anilingus
;
rimming
;
rimjob
[slang]
Arbeitsbewertung
{f}
job
evaluation
;
job
rating
hochqualifizierte
Arbeitskraft
{f}
,
die
häufig
Stellung
wechselt
[econ.]
bumble
bee
(job
hopper
with
excellent
qualifications
)
Arbeitslatzhose
{f}
;
Arbeitshose
{f}
;
Latzhose
{f}
;
Blaumann
{m}
[textil.]
(pair
of
)
dungarees
[Br.]
;
bib-and-brace
trousers
[Br.]
;
work
trousers
[Br.]
; (pair
of
)
overalls
[Am.]
;
bib-and-brace
overalls
[Am.]
Arbeitsmarktaussichten
{pl}
employment
prospects
;
job
prospects
Arbeitsmarktungleichgewicht
{n}
disequilibrium
on
the
labour
market
;
job
market
imbalance
Arbeitsnorm
{f}
job
norm
Arbeitsplatzabbau
{m}
job
losses
Arbeitsplatzbewertung
{f}
;
Arbeitsa
na
lyse
{f}
job
evaluation
;
job
a
na
lysis
Arbeitsplatzerfordernisse
{pl}
job
requirements
Arbeitsplatzkürzungen
{pl}
;
Arbeitsplatzstreichungen
{pl}
;
Einsparung
von
Arbeitsplätzen
job
cuts
Arbeitsplatzmangel
{m}
lack
of
jobs
;
job
shortage
;
job
deficit
Arbeitsplatzrotation
{f}
job
rotation
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Na-jib":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners