Syringen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for Syringen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Springen, springen, In-Arbeit-Bringen, In-Beschäftigung-Bringen, In-Stellung-Bringen, In-Umlauf-Bringen, Ringen, Singen, Sphingen, Sprengen, Springer, Stringenz, Syrien, Zur-Schule-Bringen, abringen, beringen, bringen, dringen, erringen, ringen, singen	Similar words: syringe, syringed, springer, stringent, stringer, syringeal, syringing
	Fallschirm springen {v} [sport]	to skydive
	Gartenspritze {f}	garden syringe
	Luftbläser {m} [med.]	air syringe
	Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]	bouncing
	Springen (eines Delfins oder Schweinswals)	porpoising; jumping (of a dolphin or porpoise)
	Springen {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]	leaping (of a whale or dolphin)
	Springen {n} (eines Wals) [zool.]	breaching (of a whale)
	gemeinsame Spritzenbenutzung {f} (Drogenkonsum)	syringe sharing; needle-sharing [coll.] (drug consumption)
	aus dem Weg gehen; zur Seite springen {vi}	to dodge
	rückverzweigen; rückwärts springen {vi}	to branch backward
	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [Sprw.]	A leopard cannot change his spots. [prov.]
	ins Auge springen; (optisch) sofort auffallen {vi}	to leap to the eye [fig.]
	Austausch {m} von Spritzen; Spritzenaustausch {m}; Spritzentausch {m}; (Angebot an Drogensüchtige)	needle exchange; syringe exchange (service for drug addicts)
	Spritzentauschangebot {n}	needle exchange programme; syringe exchange programme
	kurzes Bad {n}	dip
	mal schnell ins Wasser springen	to go for a dip
	Bock {m} (Tier; Sportgerät)	buck
	Böcke {pl}	bucks
	Bock springen	to vault over the buck
	Bresche {f}; Lücke {f} (in etw.) [mil.]	breach (in sth.)
	Dammbresche {f} (nach einem Dammbruch)	dike breach (as a result of a dike failure)
	eine Lücke im Zaun	a breach in the fence
	in die Bresche springen	to step into the breach; to throw oneself into the breach
	eine Bresche in etw. schlagen	to make a breach in sth.; to breach sth.
	(handbetriebene) Feuerlöschspritze {f}; Feuerspritze {f}; Handdruckspritze {f} [hist.]	(hand-pumped) fire engine; fire syringe; hand tub [Am.]
	Feuerlöschspritzen {pl}; Feuerspritzen {pl}; Handdruckspritzen {pl}	fire engines; fire syringes; hand tubs
	Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f}	joy
	Entdeckerfreude {f}; Entdeckungsfreude {f}	joy of discovery
	Freude an	joy in; joy of
	Freude über; Vergnügen an	joy at
	mit Vergnügen; mit Freude	with joy
	vor Freude	with joy
	vor Freude an die Decke springen	to jump for joy
	die Freizeit genießen, ohne Angst, etwas zu verpassen	joy of missing out /JOMO/
	Das Herz hüpfte mir vor Freude.	My heart leapt with joy.
	Injektionsnadel {f}; Spritzennadel {f}; Nadel {f} [med.]	injection needle; hypodermic needle; syringe needle; needle
	Injektionsnadeln {pl}; Spritzennadeln {pl}; Nadeln {pl}	injection needles; hypodermic needles; syringe needles; needles
	Impfnadel {f}	vaccination needle
	Mundspritze {f} [med.]	dental syringe; mouth syringe
	Mundspritzen {pl}	dental syringes; mouth syringes
	Ölspritze {f}	oil syringe
	Ölspritzen {pl}	oil syringes
	Salto {m} [sport]	somersault; summersault
	Saltos {pl}	somersaults; summersaults
	ein Salto springen; ein Salto machen	to turn a somersault; to somersault
	Spritze {f} [med.]	syringe
	dreiteilige Spritze; Dreikomponentenspritze {f}	three part syringe; three-component syringe
	mehrteilige Spritze; Mehrkomponentenspritze {f}	multi-component syringe
	zweiteilige Spritze; Zweikomponentenspritze {f}	two-part syringe; two-component syringe
	Absaugspritze {f}; Ansaugspritze {f}	aspiration syringe
	Augenspritze {f}	eye syringe
	Blutentnahmespritze {f}	blood collection syringe; blood-sampling syringe; blood-taking syringe
	Dosierspritze {f}	dosing syringe; dosage syringe
	Einwegspritze {f}; Einmalspritze {f}	disposable syringe
	Fistelspritze {f}	fistula syringe
	Injektionsspritze {f}; Subkutanspritze {f}; subkutane Spritze {f}; Injektionsnadel {f} [ugs.]	injection syringe; hypodermic syringe; hypodermic injection needle [coll.]
	Insulinspritze {f}	insulin syringe
	Klistierspritze {f}	rectal syringe; enema syringe
	Lüer'sche Injektionsspritze {f}	Luer-Lock syringe; Luer injection syringe
	Narkosespritze {f}	anaesthesia syringe [Br.]; anesthesia syringe [Am.]
	Titrierspritze {f}	titration syringe
	Tränengangspritze {f}	dacryosyringe
	eine Spritze aufziehen	to fill a syringe
	Insulin in eine Spritze aufziehen	to draw up insulin in a syringe
	Spritzenpumpe {f}; Perfusor ® [med.]	syringe pump; syringe driver
	Spritzenpumpen {pl}	syringe pumps; syringe drivers
	Sprung {m}; Satz {m}	bound
	einen Satz machen; springen	to bound
	einen Sprung machen; springen {vi} (an einen Ort)	to leap (to a place) {leaped/leapt; leaped/leapt}
	einen Sprung machend; springend	leaping
	einen Sprung gemacht; gesprungen	leaped; leapt
	springt	leaps
	sprang	leaped; leapt
	sich mit/durch einem Sprung in Sicherheit bringen	to leap to safety
	Stolz {m} (auf etw.)	pride (in sth.)
	Nationalstolz {m}	national pride
	verletzter Stolz	wounded pride
	stolz sein auf	to take pride in
	voller Stolz sein	to be full of pride
	jdn. mit Stolz erfüllen	to fill sb. with pride
	über seinen Schatten springen und etw. tun	to swallow your pride and do sth.
	Ich bin stolz auf meine Arbeit.	I take (a) pride in my work.
	Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.	We take great pride in offering the best service in town.
	Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde.	The new bridge is the pride of the local community.
	Sein Stolz war verletzt.	His pride was hurt.
	Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz.	It is our pride and joy.
	Wasserspritze {f} [med.]	water syringe
	Wasserspritzen {pl}	water syringes
	aufdringlich {adj}	in-your-face (obtrusive or intrusive)
	aufdringliche Werbung	in-your-face advertising
	aufdringlicher Geschmack	in-your-face flavour
	jdn. am Hals haben; jdn. nicht mehr los werden	to have sb. in your face
	Die Filmplakate begegnen einem auf Schritt und Tritt. / springen einem überall ins Gesicht.	Everywhere you go, the movie posters are in your face.
	auffällig; ins Auge springend; auffallend {adj}	eye-catching
	ins Auge fallen/springen; auffällig sein	to be eye-catching
	etw. ausspritzen; ausspülen; spülen {vt} (Hohlorgan) [med.]	to syringe sth. (hollow organ)
	ausspritzend; ausspülend; spülend	syringed
	ausgespritzt; ausgespült; gespült	syringed
	das Ohr ausspritzen / ausspülen	to syringe the ear
	für jdn. einspringen {vt}	to understudy sb.
	einspringend	understudying
	eingesprungen	understudied
	Er wurde gebeten, für den Filmstar einzuspringen.	He was asked to understudy the film star.
	Sie springen für den Generaldirektor ein und vertreten ihn in seiner Abwesenheit.	You will understudy the general manager and deputize in his absence.
	etw. einspritzen {vt} (in etw.) (Flüssigkeit) [med.]	to syringe sth. (into sth.) (fluid)
	einspritzend	syringing
	eingespritzt	syringed
	entgleisen; aus den Schienen springen {vi} (Bahn)	to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway)
	entgleisend	being derailed; jumping the rails; going off the rails
	entgleist	been derailed; jumped the rails; gone off the rails
	entgleist	is derailed; jumps the rails; goes off the rails
	entgleiste	was derailed; jumped the rails; went off the rails
	ist/war entgleist	has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails
	Der Zug entgleiste schließlich.	The train eventually ran off the rails/track.
	ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden {adv}	without rhyme or reason
	Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen.	The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason.
	Hinter dieser Aufteilung steckt kein System.	There is no rhyme or reason to this division.
	prellen; springen {vi}	to bounce
	prellend; springend	bouncing
	geprellt; gesprungen	bounced
	springen {vi} [sport]	to jump
	springend	jumping
	gesprungen	jumped
	er/sie springt	he/she jumps
	ich/er/sie sprang	I/he/she jumped
	er/sie ist/war gesprungen	he/she has/had jumped
	ich/er/sie spränge	I/he/she would jump
	springen; hüpfen {vi}	to skip
	springend; hüpfend	skipping
	gesprungen; gehüpft	skipped
	er/sie springt; er/sie hüpft	he/she skips
	ich/er/sie sprang; ich/er/sie hüpfte	I/he/she skipped
	er/sie ist/war gesprungen; er/sie ist/war gehüpft	he/she has/had skipped
	springen; schnellen; federn {vi}	to spring {sprang, sprung; sprung}
	springend; schnellend; federnd	springing
	gesprungen; geschnellt; gefedert	sprung
	er/sie springt	he/she springs
	ich/er/sie sprang	I/he/she sprang/sprung
	er/sie ist/war gesprungen	he/she has/had sprung
	ich/er/sie spränge	I/he/she would spring
	springen; hüpfen {vi}	to bound
	springend; hüpfend	bounding
	gesprungen; gehüpft	bounded
	aus dem Bett springen	to bound out of bed
	(an einen Ort) springen (Sache) {vi}	to pop (to a place) (of a thing)
	springend	popping
	gesprungen	popped
	Sie öffnete die Schachtel und ein kleiner Kobold spang heraus.	She opened the box, and out popped a leprechaun.
	Mir ist gerade ein Knopf vom Hemd gesprungen.	A botton has just popped off my shirt.
	Seine Schulter ist aus der Gelenkspfanne gesprungen.	His shoulder has popped out of its socket.
	springen; verzweigen {vi} [comp.]	to branch
	springend; verzweigend	branching
	gesprungen; verzweigt	branched
	springen; hüpfen {vi}	to hop
	springend; hüpfend	hopping
	gesprungen; gehüpft	hopped
	er/sie springt; er/sie hüpft	he/she hops
	ich/er/sie sprang; ich/er/sie hüpfte	I/he/she hopped
	er/sie ist/war gesprungen; er/sie ist/war gehüpft	he/she has/had hopped
	von einer Sache zur anderen springen {vi}	to skip from one matter to the next
	von einem Thema zum anderen springen	to skip from one subject to the next
	zum letzten Tagesordnungspunkt springen	to skip to the last item on the agenda
	zum nächsten Musiktitel springen	to skip to the next music track
	etw. überspringen {vt}; über etw. springen {vi}	to leap sth. {leaped, leapt; leaped, leapt}
	überspringend; über springend	leaping
	übersprungen; über gesprungen	leaped; leapt
	etw. überspringen; über etw. springen {vt}	to hurdle sth.
	überspringend; über springend	hurdling
	übersprungen; über gesprungen	hurdled
	eine Hürde überspringen/nehmen	to clear/take a hurdle
	zerknallen; platzen; springen {vi}	to crack
	zerknallend; platzend; springend	cracking
	zerknallt; geplatzt; gesprungen	cracked
	Trampolin springen {vi} [sport]	to trampoline
	Trampolinspringen {n}; Trampolinturnen {n}	trampolining