Panzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

175 similar results for Panzen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Anthocoris-Wanzen, Himacerus-Wanzen, Lanzen, Nabis-Wanzen, Orius-Wanzen, Pannen, Pansen, Panzer, Parzen, Patzen, Ranzen, Tanzen, Wanzen, panzern, patzen, punzen, tanzen	Similar words: panzer, gold-panner, pander, pane, paned, paneer, panel, panel-work, panes, panned, panted, panzers, paten, patten, penmen, window--pane, window--panes
	im Ganzen	in the aggregate
	Jitterbug tanzen {v}	to jitterbug
	im ganzen Land; über das ganze Land verteilt; landesweit {adv}	across the country; countrywide
	Pansen {m} (Rumen) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	paunch; rumen (in ruminants)
	Panzer- und Schwielenwelse {pl} (Callichthyidae) (zoologische Familie) [zool.]	armoured catfishes [Br.]; armored catfishes [Am.] (zoological family)
	Parzen {pl} (Schicksalsgöttinnen der römischen Mythologie)	Parcae; the Fates
	nach jds. Pfeife tanzen {v} [übtr.]	to dance to sb.'s tune [fig.]
	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen {vt} [übtr.]	to lead sb. by the nose [fig.]
	aus der Reihe tanzen {vi} [übtr.]	to step out of line; to jump the queue; to march to a different drummer [fig.]; to break ranks [fig.]
	Rückenschild {m} (bei Schildkröten / Spinnen); Rückenschale {f} (bei Krebstieren); Rückenpanzer {m}; Panzer {m} (bei Schildkröten); Carapax {m} [anat.] [zool.]	carapace
	Samba tanzen {vi}	to samba
	auf Spitzen tanzen {vi}	to toe-dance
	Stadt...; in der ganzen Stadt {adj}	citywide
	mit ganzen Stücken (z. B. Konfitüre)	chunky; containing chunks
	Tanzen {n} des Bildes (TV) [techn.]	trembling (TV)
	Tanzen {n} der Leiterseile [electr.]	conductor galloping
	Wanzen {pl} (Heteroptera) (zoologische Unterordnung) [zool.]	typical bugs (zoological suborder)
	jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]	to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out
	klecksen [Dt.]; kleckern [Dt.]; auspatzen [Bayr.] [Ös.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (beim Essen)	to make a mess (while eating)
	moschen {vi} [ugs.] (tanzen zu Rockmusik)	to mosh [coll.]
	raven {vi} (nach Techno-Musik tanzen)	to rave
	skanken {vi} (zu Ska tanzen)	to skank
	tanzbar; zum Tanzen geeignet {adj} (Musik) [mus.]	danceable (of music)
	mit schnellem Schulterdrehen und Hüftwackeln am Platz tanzen {vi}	to shimmy (dance)
	auf mehreren Hochzeiten / Kirtagen [Ös.] tanzen; noch anderweitig engagiert sein {v}	to have many/other irons in the fire
	twerken {vi} (mit stoßenden Hüftbewegungen tanzen)	to twerk
	den ganzen Abend verplaudern {v}	to spend the whole evening chatting
	von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]; from snout to tail [fig.]
	am ganzen Körper zitternd; schlotternd; wackelig auf den Beinen {adj}	weak-kneed
	den ganzen Abend damit zubringen {v}	to make an evening of it
	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.]	When the cat's away, the mice do play. [prov.]
	Man kann nicht beides haben.; Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.; Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [Schw.]	You can't have your cake and eat it.
	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Schneewittchen)	Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Snow White)
	Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. [Sprw.]	He dances well to whom fortune pipes. [prov.]
	auf der ganzen Welt; überall	the world over
	im Ganzen; in Summe	in (the) aggregate
	Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon)	listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone)
	Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl}	listening devices; bugging devices; bugs
	Anthocoris-Wanzen {pl} (Anthocoris) (zoologische Gattung) [zool.]	anthocoris bugs (zoological genus)
	Waldlausjäger {m} (Anthocoris nemorum)	common flower bug
	Aufregung {f}; Empörung {f} (über etw.) [soc.]	uproar; furore; furor [Am.] (about/over sth.)
	Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.	The article caused/created a furor across the country.
	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]	failure; fault; breakdown
	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}	failures; faults; breakdowns
	Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m}	failure of machinery; machine failure
	Ausfall ohne schlimme Folgen	graceful failure
	Auswirkungen {pl}; Tragweite {f}	bearing
	etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten	to consider sth. in all its bearings
	Bergefahrzeug {n} für Panzer; Abschleppwagen {m} für Panzer [mil.]	tank retriever; tank wrecker [Am.]; wrecker [Am.]
	Bergefahrzeuge {pl} für Panzer; Abschleppwagen {pl} für Panzer	tank retrievers; tank wreckers; wreckers
	Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung)	move; go [in phrases]
	in Bewegung; auf Achse [ugs.]	on the move
	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]	to be on the move; to be on the go
	Die Zielperson ist in Bewegung.	The target is on the move.
	Ich war den ganzen Tag auf Achse.	I've been on the go/trot [Br.] all day.
	jdn. auf Trab halten	to keep sb. on the move/go
	Er hält uns ständig auf Trab.	He keeps us on the go.
	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.	Having four children keeps us on the go.
	körperliche Bewegung {f}; Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} [med.]	physical exercise; exercise
	Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig.	Diet and exercise are equally important.
	Ich brauche ein wenig Bewegung.	I need to get some exercise.
	Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung.	I don't get much exercise sitting in the office all day.
	Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper.	The mind needs exercise as well as the body.
	(loser) Blatttee {m} [cook.]	(loose) leaf tea
	schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern	Orange Pekoe /OP/
	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen	Flowery Orange Pekoe /FOP/
	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen	Golden Flowery Orange Pekoe /GFOP/
	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen	Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/
	schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern	Broken Tea /BT/
	schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern	Broken Pekoe Souchong /BPS/
	schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern	Broken Orange Pekoe /BOP/
	schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen	Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/
	schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen	Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/
	schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen	Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/
	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen	Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/
	schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel	Pekoe Fannings /PF/
	schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel	Flowery Orange Fannings /FOF/
	typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}	to figure [Am.]
	"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."	'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'
	Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.	He eats mostly junk food. Well, it figures.
	Breakdance {m}	break dancing
	Breakdance tanzen	to break dance
	jdn. mit dem Bus an einen Ort bringen / karren [ugs.] {vt} [transp.]	to take sb. by bus; to bus sb. to a place
	mit dem Bus an einen Ort bringend / karrend	taking by bus; busing / bussing in a place
	mit dem Bus an einen Ort gebracht / gekarrt	taken by bus; bused / bussed in a place
	Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.	Children need to be bused to school.
	Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.	They were bussed in by the party from all over the country.
	Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)	charm; charmingness (of a person or thing)
	jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen	sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character
	Charme haben	to have charm
	seinen (ganzen) Charme spielen lassen	to turn on the charm; to start a charm offensive
	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.	She used all her charms.
	Deckel {m}	lid; cover
	Deckel {pl}	lids; covers
	Nockendeckel {m}	lug lid; twist-off lid
	Staubdeckel {m}	dust lid; dust cover
	Stülpdeckel {m}	hooded lid; slip lid
	Topfdeckel {m} [cook.]	pot lid
	zurückfedernder Deckel	spring-return cover
	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]	And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]
More results