Haas Effekt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for Haas Effekt
Search single words: Haas · Effekt

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	abnehmen {vi}; an Gewicht verlieren {v}	to lose weight
	abnehmend	losing weight
	abgenommen	lost weight
	er/sie nimmt ab	he/she loses weight
	ich/er/sie nahm ab	I/he/she lost weight
	er/sie hat/hatte abgenommen	he/she has/had lost weight
	Wenn man nach einer Gewichtszunahme versucht, schnell wieder abzunehmen, verursacht man den Jojo-Effekt.	If one is trying to lose weight rapidly after a gain in weight, one is causing the yoyo effect.
	in etw. bestehen {vi}	to consist in sth.
	bestehend	consisting
	bestanden	consisted
	es besteht	it consists
	es bestand	it consisted
	es hat/hatte bestanden	it has/had consisted
	Der Effekt besteht darin, dass ...	The effect consists in that ...
	Autopanne {f}; Panne {f}; Motorschaden {m}; Motordefekt {m} [auto]	engine trouble/failure/breakdown; mechanical breakdown
	eine Panne haben	to break down
	Ich habe eine Panne.	My car has broken down.; I have broken down (with my car).
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	legal force; legal effect; effect
	deklaratorische Wirkung	declaratory effect
	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung	constitutive effect
	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend	with retroactive effect
	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten	to take effect; to become effective; to come into force
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	ausgeprägt; charaktervoll {adj}	pronounced
	mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack	with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon
	Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.	The effect is more pronounced in men.
	Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.	He has a pronounced German accent when he speaks French.
	Er hat eine ausgeprägte Säufernase.	He has a pronounced boozer's nose.
	einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}	to have an effect (on)
	einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seiend; Wirkung zeigend; durchschlagend	having an effect
	eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen	had an effect
	es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch	it has an effect
	es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch	it had an effect
	sich auf etw. günstig / positiv auswirken	to have a favourable effect on sth.
	Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.	This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.
	Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.	I'd like to know what kind of effect I have on others.
	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}	to occur (come into existence as a process or event)
	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend	occurring
	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt	occurred
	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt	when fever occurs
	sobald sich der Erfolg einstellt	once success occurs
	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]	whichever is the sooner
	Es ist ein Fehler aufgetreten.	An error has occurred.
	Der Angriff erfolgte am Freitag.	The attack occurred on Friday.
	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.	The disease tends to occur in children under the age of five.
	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.
	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.	No one was ready for what was about to occur.
	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.	The effect does not occurs until after some time.
	(jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben)	to fit
	passend	fitting
	gepasst	fitted
	haargenau passen; wie angegossen passen	to fit to a T
	Das Hemd passt prima.	The shirt fits great.
	Dieses Kleid passte ihr perfekt.	This dress fit her perfectly.
	Das sitzt wie angegossen. gs	That's a perfect fit.
	umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln)	to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.]
	umziehend; übersiedelnd	moving; moving house; relocating
	umgezogen; übergesiedelt; verzogen	moved; moved house; relocated
	zieht um; übersiedelt	moves; moves house; relocates
	zog um; übersiedelte	moved; moved house; relocated
	Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.	The Baumann family has moved to an unknown address.
	Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)	Gone away. (postal note)
	etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.]	to effect sth.; to effectuate sth.
	vornehmend; erledigend; tätigend	effecting; effectuating
	vorgenommen; erledigt; getätigt	effected; effectuated
	einen Verkauf/Geschäfte tätigen	to effect a sale/deals
	eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen	to effect an insurance policy
	einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen	to effectuate a contract/resolution
	erfolgen (getan werden)	to be effected; to be made
	Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]	Acceptance shall be effected once the work has been completed.