Deck eli : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

772 similar results for Deck eli
Search single words: Deck · eli

Tip:

	German	English
	Deckel {m}	lid; cover
	Deckel {pl}	lids; covers
	Nockendeckel {m}	lug lid; twist-off lid
	Staubdeckel {m}	dust lid; dust cover
	Stülpdeckel {m}	hooded lid; slip lid
	Topfdeckel {m} [cook.]	pot lid
	zurückfedernder Deckel	spring-return cover
	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]	And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]
	Deckmantel {m}; Tarnung {f} [soc.]	cover
	Deckmäntel {pl}; Tarnungen {pl}	covers
	jds. Tarnung auffliegen lassen; jdn. enttarnen	to blow sb.'s cover
	Deckel {m} (Blasinstrument) [mus.]	plate; cup (wind instrument)
	Deckel {pl}	plates; cups
	Deckmantel {m}	cloak
	Deckmäntel {pl}	cloaks
	unter dem Deckmantel	under the guise; in the guise
	Deckungskauf {m}; Deckung {f} (beim Leergeschäft) (Börse) [fin.]	covering purchase; short covering; covering (stock exchange)
	Deckung anschaffen	to provide cover
	Deckungskauf der Baissepartei	bear covering; short covering
	Zwang zu einem Deckungskauf	bear squeeze
	zu Deckungskäufen zwingen	to squeeze the bears
	Deckgewebe {n}; Epithelgewebe {n}; Epithel {n} [anat.]	epithelial tissue; epithelium
	Auskleidungsepithel {n}	lining epithelium
	Flimmerepithel {n}; respiratorisches Epithel	ciliated epithelium; respiratory epithelium
	Keimepithel {n}; Samenepithel {n}	germinal epithelium
	Deckelkorb {m}; Schließkorb {m}; Korb mit Deckel	hamper
	Deckelkörbe {pl}; Schließkörbe {pl}; Körbe mit Deckel	hampers
	Deckenebene {f}	roof level
	Deckenebenen {pl}	roof levels
	Deckenplatte {f}	top panel; structural slab
	Deckenplatten {pl}	top panels; structural slabs
	Deckenspiegel {m} (gespiegelte Deckenuntersicht) [arch.]	reflected ceiling plan
	Deckenspiegel {pl}	reflected ceiling plans
	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth
	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth
	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance
	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage	breech delivery
	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}	mature labour; labour at (full) term; term parturition
	die Geburt erleichtern	to facilitate delivery
	die Geburt anregen	to stimulate labour
	die Geburt einleiten	to induce labour
	die Geburt leiten	to manage delivery/labour
	bei der Geburt assistieren	to handle the delivery
	Einleitung der Geburt	induction of labour
	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein	to be well/ill prepared for labour
	Geburt auf natürlichem Wege	delivery by way of natural maternal passages
	Geburt bei verengtem Becken	contracted pelvis delivery
	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang	dry labour; xerotocia
	Geburt nach dem Termin	post-term birth
	Geburt in Längslage	longitudinal presentation
	Geburt in Querlage	transverse presentation; cross-birth
	Geburt in Schräglage	oblique presentation
	Geburt in Beckenendlage	breech presentation
	(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt}	to elicit sth. (from sb.) [formal]
	hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend	eliciting
	hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt	elicited
	eine Reaktion auslösen	to elicit a reaction/response
	beim Publikum große Anteilnahme auslösen	to elict great sympathy from the audience
	jdm. ein Lächeln entlocken	to elicit a smile from sb.
	Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten	to use pressure to elicit a confession
	Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.	The exhibition has elicited widespread public interest.
	Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.	Her question/Her knock elicited no response.
	Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.	I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.
	Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.	Such a question is not meant to elicit an answer.
	Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.	That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.
	bereit sein; bereit stehen; greifbar sein; bei der Hand sein {v} (für etw. / etw. zu tun)	to be poised; to be on deck [Am.] [coll.] (for sth. / to do sth.)
	bereit zum Angriff sein; angriffsbereit sein	to be poised to attack
	einsatzbereit sein	to be poised for action
	sprungbereit {adj}	poised ready to spring
	etw. bereithalten	to hold sth. poised
	rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.] {adj}	timely (sufficiently early)
	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen	to do sth. in a timely fashion/manner
	bessere und raschere Entscheidungen treffen	to make better and timelier decisions
	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.	The timely intervention of the police prevented something worse happening.
	Kartenpaket {n}; Satz {m} Karten; Kartenspiel {n}	pack of cards [Br.]; deck of cards [Am.]
	Kartenpakete {pl}; Sätze {pl} Karten; Kartenspiele {pl}	packs of cards; decks of cards
	ein Kartenpaket à 52 Blatt	a pack of 52 cards; a deck of 52 cards
	Kofferraumhaube {f}; Kofferraumabdeckung {f}; Kofferraumdeckel {m} [auto]	boot lid [Br.]; boot panel [Br.]; trunk lid [Am.]; trunk deck [Am.]
	Kofferraumhauben {pl}; Kofferraumabdeckungen {pl}; Kofferraumdeckel {pl}	boot lids; boot panels; trunk lids; trunk decks
	Kofferraumdeckel mit Druckknopfbetätigung	self-sprung boot/trunk lid
	alle Kräfte im Einsatz {adv}	all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.]
	Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.	It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.
	Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.	We have all hands on deck.
	Rachegefühl {n}; Rachegelüste {pl}	desire for revenge; feelings of vengeance; lust for revenge
	Rachegefühle bei jdm. wecken	to make sb. vindictive
	Rachegefühle gegenüber jdm. hegen	to feel vindictiveness towards sb.
	Etagenofen {m} (Bäckerei)	double-deck oven (bakery)
	Etagenöfen {pl}	double-deck ovens
	Abbau {m}; Dämpfung {f} (eines Magnetfelds) [phys.]	decay; ramp-down (of a magnetic field)
	Abbremsphase {f} bei der Gehbewegung [med.]	deceleration phase of gait
	Abbremszeit {f} (des Zugriffsarms bei einer Festplatte) [comp.]	deceleration time
	Abhaspel {f}	pay off reel; decoiler
	Afrikanischer Birnbaum {m}; Makoré {m} (Tieghemella heckelii) [bot.]	cherry mahogany; makore
	Akarizid {n}; Milben- und Zeckenbekämpfungsmittel {n} [pharm.]	miticide; acaricide
	Ankoppeln {n}; Andocken {n} (an etw.) (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking (with sth.) (aerospace)
	Anregungsmittel {n}; Weckmittel {n}; Analeptikum {n}; Exzitans {n} [pharm.]	analeptic agent; analeptic
	Anschlusssockel {m} für stationäre Peripherie; Docking-Station {f} [comp.]	desktop expansion base; docking station
	Atlaswirbel {m}; erster Halswirbel [anat.]	first vertebra (of the neck)
	Aushalsemeißel {m}	necking tool
	Auskoppeln {n}	decoupling
	Auswaschen {n} (der Stranghaut beim Strangguss) (Gießerei)	decanting (of the strand) (foundry)
	Bachbett {n} [envir.] [geogr.]	brook bed; brook channel; creek bed; creek channel; stream bed; stream channel; beck bed [Northern English]; beck channel [Northern English]
	Becken zwischen zwei Piers [naut.]	dock between two piers
	Beckenbodentraining {n}; Beckenbodengymnastik {f} [med.]	pelvic floor exercises; Kegel exercises
	Beckengürtel {m} [anat.]	pelvic girdle
	Beckenzirkel {m} [med.]	pelvimeter
	Belobigungsdekret {n} (Decretum laudis) [relig.]	decree of praise
	Breitblättrige Haftdolde {f}; Breitblättrige Klettendolde {f}; Klettendolde {f}; Breitblättrige Turgenie {f}; Gemeiner Heckenkerbel {m} (Turgenia latifolia) [bot.]	greater bur-parsley; broadleaved false carrot
	Bündeln {n} aller Kräfte	all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach
	Deckenfeld {n}	ceiling panel
	Deckenfüllstein {m} aus Ziegel	hollow clay
	Deckensprung {m} [arch.]	split-level ceiling
	Deckkraft {f}; Deckfähigkeit {f}; Deckvermögen {n} (Farbe/Email)	covering capacity; covering power; hiding power; opacity (paint/enamel)
	vorderseitige Decklage {f} (bei Faltkarton)	top liner
	rückseitige Decklage {f} (bei Faltkarton)	back liner
	Deckspelze {f}; Lemma {f} (Palea inferior) (bei Gräsern) [bot.]	outer palea; lower palea; lemma (of grasses)
	Deckungsmittel {pl} [fin.]	cover funds
	Deckungsumfang {m} (Versicherungswesen)	scope of coverage; scope of cover; coverage level (insurance business)
	Deckungszielgerät {n}; Grabenvisier {n}; Schützengrabenspiegel {m}; Spiegelkolben {m} [mil.]	trench periscope; periscopic sight
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results