BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

field joint Montagestoß {m}

field erection quality control schedule Montageüberwachungsplan {m} [mach.]

field erection quality control schedules Montageüberwachungspläne {pl}

field observation Naturbeobachtung {f}

field data Naturmessdaten {pl}

field measurement; field investigation Naturmessung {f}

field invasion; rushing the field; pitch invasion [Br.] (team sports) Platzsturm {m}; Platzerstürmung {f} (Mannschaftssport) [sport]

field conditions Platzverhältnisse {pl}; Platzbedingungen {pl} [sport]

field irrigated with sewage; irrigation field; irrigation district Rieselfeld {n} [agr.]

fields irrigated with sewage; irrigation fields; irrigation districts Rieselfelder {pl}

field mustard; bird rape; keblock; colza Rübsamen {m}; Rübsen {m}; Rübsaat {f} (Brassica rapa) [bot.]

field of fire Schussfeld {n}; Wirkungsbereich {m} (einer Waffe) [mil.]

unobstructed field of fire freies Schussfeld

field of vision Sichtbereich {m}; Sichtfeld {n}

The date mark must appear in the same field of vision as the name of the food on the front of the package. Die Datumsangabe muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Vorderseite der Verpackung erscheinen/aufscheinen [Ös.].

field of study; subject of study Studienfach {n} [stud.]

fields of study; subjects of study Studienfächer {pl}

field of engineering; field of technology; area of engineering; area of technology Technikbereich {m} [techn.]

fields of engineering; fields of technology; areas of engineering; areas of technology Technikbereiche {pl}

field goal (American football) Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport]

field situation Umfeldsituation {f} [soc.]

field trial Untertageversuch {m} [min.]

field trials Untertageversuche {pl}

field of growth; growth field; growth segment; growth area Wachstumsfeld {n}

fields of growth; growth fields; growth segments; growth areas Wachstumsfelder {pl}

field of knowledge Wissensgebiet {n}

fields of knowledge Wissensgebiete {pl}

field of residential construction Wohnbaubereich {m}

field of competence Zuständigkeitsbereich {m}; Tätigkeitsbereich {m}

field operators ausführende Kräfte {pl} vor Ort; Ausführende {pl} vor Ort

to field sth. (question, comment, phone call) etw. beantworten (Frage, Kommentar, Anruf) {vt}

field blend (wine-growing) gemischter Satz {m} (Weinbau) [agr.]

field of view; field of vision /FoV/ (optics) Sichtfeld {n} (Optik)

field number Feldnummer {f}

field numbers Feldnummern {pl}

field knife; survival knife Feldmesser {n}; Überlebensmesser {n}

to field sb. jdn. aufstellen {vt} (Kandidaten, Mannschaft, etc.)

field coil Erregerspule {f} [techn.]

field inspection Feldbesichtigung {f}

Field identifier expected. (error message) Feld-Bezeichner erwartet. (Fehlermeldung) [comp.]

field flicker Wiesenspecht {m} [ornith.]

field sparrow Klapperammer {f} [ornith.]

shot size; field size; distance of framing (film) Einstellungsgröße {f} (Film)

medium shot; knee shot amerikanische Einstellung

extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up Detailaufnahme {f}; Detail {n} [listen]

extreme long shot Panoramaaufnahme {f}; Weite {f} [listen]

extreme long shot /ELS/ Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}

long shot /LS/; wide shot Totale {f}

medium long shot /MLS/ Halbtotale {f}

full shot Halbtotale der Personen

medium close-up /MCU/ Halbnahe {f}

head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/ Nahe {f}

close-up /CU/ Großaufnahme {f}

Italian shot Italienisch {n}

division of shield; shield division; division of field; field division; shield partition; shield partitioning (heraldry) Schildteilung {f}; Schildaufteilung {f} (Wappenkunde)

(party) per fess division; division per fess waagrechte Teilung; Balkenteilung {f}

(party) per pale division; division per pale senkrechte Spaltung; Spaltung {f}

(party) per bend (dexter) division; division per bend (dexter) Schrägteilung von rechts; Schrägrechtsteilung {f}

(party) per bend sinister division; division per bend sinister Schrägteilung von links; Schräglinksteilung {f}

(party) per cross division; division per cross; quarterly partition Kreuzteilung {f}; Geviert {n}

quarterly division with an inescutcheon over all Kreuzteilung / Geviert mit Mittelschild

(party) per saltire division; division per saltire Schragenkreuzteilung {f}; Schräggeviert {n}; Schrägquadrierung {f}

gyronny division Ständerung {f}

(party) per chevron division; division per chevron; chevronny division Teilung im Sparrenschnitt; Sparrenteilung {f}

(party) per pall division; division per pall Teilung im Deichselschnitt; Deichselteilung {f}

airfield; flying field; aerodrome [Br.] [dated]; airdrome [Am.] [dated] Flugplatz {m}; Verkehrslandeplatz {m} [Dt.] [adm.]; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.]

airfields; flying fields; aerodromes; airdromes Flugplätze {pl}; Verkehrslandeplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl}

alternative airfield; alternate airfield Ausweichflugplatz {m}

opportunity airfield Behelfsflugplatz {m}

marshalling airfield Bereitstellungsflugplatz {m}

destination aerodrome Bestimmungsflugplatz {m}

glider airfield Segelflugplatz {m}

civil airfield Zivilflugplatz {m}

arable crop; field crop; crop [listen] Feldpflanzen {pl}; Feldfrucht {f}; Ackerfrucht {f}; Frucht {f} [in Zusammensetzungen] [agr.] [listen]

arable crops; field crops; crops [listen] Ackerfrüchte {pl}; Feldfrüchte {pl}; Ackerkulturen {pl} [geh.]; Früchte {pl}

energy crop Energiepflanzen {pl}

previous crop Vorfrucht {f}; Vorkultur {f}

winter catch crop; winter-kill cover crop [Am.] Winterzwischenfrucht {f}

root crop Wurzelfrucht {f}

chisel plough [Br.]/plow [Am.]; field cultivator; grubber; lister [Am.] Grubber {m}; Feld-Kultivator {m}; Kultivator {m} [agr.]

chisel ploughs/plows; field cultivators; grubbers; listers Grubber {pl}; Feld-Kultivatoren {pl}; Kultivatoren {pl}

tooth cultivator; tine tiller Grubber mit starren Zinken

cultivator-fertilizer Grubber mit Düngungseinrichtung

seed-bed cultivator Kultivator {m} zur Saatbettbereitung

magnetic field Magnetfeld {n} [phys.] [techn.]

magnetic fields Magnetfelder {pl}

residual magnetic field; residual field Restmagnetfeld {n}; Restfeld {n}

ambient magnetic field magnetisches Umfeld

low-intensity magnetic field schwaches Magnetfeld

to disembowel deer; to field dress deer [hunters' parlance]; to dress deer in the field [hunters' parlance]; to gralloch deer [Br.] Wild ausweiden; ausnehmen; aufbrechen [Jägersprache]; dem Wild die Eingeweide herausnehmen {vt}

disembowelling; gralloching ausweidend; ausnehmend; aufbrechend; die Eingeweide herausnehmend

disemboweled; gralloched ausgeweidet; ausgenommen; aufgebrochen; die Eingeweide herausgenommen [listen]

disembowels; grallochs weidet aus; nimmt aus; bricht auf

disembowelled; gralloched weidete aus; nahm aus; brach auf

worker in a given field jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst

He was a tireless worker in the field of sports administration. Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.

He was an early worker in the field of facial recognition. Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference. Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

landing area; landing field; landing site Landeplatz {m}; Landefläche {f} [aviat.]

landing areas; landing fields; landing sites Landeplätze {pl}; Landeflächen {pl}

outlanding area; outlanding field (outside an airfield) Außenlandeplatz {m}; Außenlandefläche {f} (außerhalb eines Flugplatzes)

at the edge of the landing field am Rand des Landeplatztes

land survey; surveying of land; land surveying; field survey; field surveying; surveying Landvermessung {f}; Landesvermessung {f}; Flurvermessung {f}; Vermessung {f}

plot survey; lot survey; property survey; boundary survey; metes and bounds survey [Am.] Vermessung eines Grundstücks; Grundstücksvermessung {f}

ordnance survey; ordnance surveying /OS/ [Br.] amtliche Landvermessung

photogrammetric survey fotogrammetrische Vermessung

boulder field; stone run; stone sea Blockhalde {f}; Blockfeld {n}; Blockmeer {n}; Felsenmeer {n} [geol.]

boulder fields; stone runs; stone seas Blockhalden {pl}; Blockfelder {pl}; Blockmeere {pl}; Felsenmeere {pl}

stone river, stone stream; rock stream; boulder stream; boulder train langgestreckte Blockhalde; Blockstrom {m}; Steinfluss {m}

drift field Driftfeld {n} [phys.]

drift fields Driftfelder {pl}

exponential drift field exponentielles Driftfeld

detection area; detection field; detection zone Erfassungsbereich {m} [techn.]

detection areas; detection fields; detection zones Erfassungsbereiche {pl}

motion detection area Erfassungsbereich eines Bewegungsmelders

open field; open ground Freiland {n} [agr.] [geogr.]

to plant sth. out in open ground; to plant sth. outdoors etw. im Freiland anpflanzen

to sow sth. outdoors etw. im/ins Freiland säen

mining field; mining claim; mining field allotment Grubenfeld {n}; Mutungsfeld {n} [min.]

mining fields; mining claims; mining field allotments Grubenfelder {pl}; Mutungsfelder {pl}

to stake a mining claim ein Mutungsfeld abstecken

supreme discipline; supreme field (of sth.) Königsdisziplin {f} {+Gen.} [übtr.]

supreme disciplines; supreme fields Königsdisziplinnen {pl}

The supreme discipline of art is oil painting. Die Königsdisziplin der Kunst ist die Ölmalerei.

magnetic field meter; magnetometer Magnetfeldstärkenmessgerät {n}; Magnetometer {n}

magnetic field meters; magnetometers Magnetfeldstärkenmessgeräte {pl}; Magnetometer {pl}

flux-gate magnetometer; saturable-core magnetometer Fluxgate-Magnetometer {n}

alternating field Wechselfeld {n}

alternating fields Wechselfelder {pl}

alternating magnetic field magnetisches Wechselfeld

← More results >>>