BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

concrete masonry unit /CMU/; concrete block [Am.] [Can.] [NZ]; besser block [Austr.]; besser brick [Austr.]; construction block [NZ] Schalungsstein {m}; Schalstein {m} [constr.]

concrete masonry units; concrete blocks; besser blocks; construction blocks Schalungssteine {pl}; Schalsteine {pl}

cup of hemlock Schierlingsbecher {m} [hist.]

to drink the cup of hemlock / the hemlock cup (like Socrates did) (wie Sokrates) aus dem Schierlingsbecher trinken / den Giftbecher leeren

cupboard lock; closet lock [Am.] Schrankschloss {n}

cupboard locks; closet locks Schrankschlösser {pl}

lock; catch (relay) [listen] [listen] Selbsthaltung {f} (Relais) [electr.]

cap rock; saline residue Gipshut {m} [min.]

(shaft) air lock; shaft casing Schachtschleuse {f} [min.]

air locks; shaft casings Schachtschleusen {pl}

rifled gun; rifle [listen] Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]

rifled guns; rifles Büchsen {pl}

military rifle Armeegewehr {n}

biathlon rifle Biathlongewehr {n} [sport]

over-and-under rifle; superposed rifle Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}

double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}

lever-action rifle Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}

three-barrelled rifle Büchsdrilling {m}

single-shot rifle Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}

Flobert rifle Flobertgewehr {n}

free rifle Freigewehr {n}

full-stock rifle Ganzschaftgewehr {n}

high-power rifle Großkaliberbüchse {n}

half-stock rifle Halbschaftgewehr {n}

hunting carbine Jagdstutzen {m}

small-bore rifle Kleinkaliberbüchse {f}

boar rifle Keilerbüchse {f}

short-barrel rifle; short rifle; carbine Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}

percussion rifle Perkussionsbüchse {f} [hist.]

deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker Pirschbüchse {f}

repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}

target rifle; match rifle; schuetzen rifle Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}

gallery rifle Schießbudengewehr {n}

closed-season rifle; rim-fire rifle Schonzeitbüchse {f}

sporting rifle Sportkarabiner {m}

flintlock rifle Steinschlossbüchse {f} [hist.]

light rifle Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]

rifle for hunting in the tropics Tropenbüchse {f}

lever-action carbine Unterhebelkarabiner {m}

muzzle-loading rifle; muzzle loader Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]

gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.] Zimmerstutzen {m}

needle rifle Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]

needle carbine Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]

double-barrelled rifle zweiläufige Büchse

bolt-action rifle Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss

automatic rifle; self-loading rifle automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}

revolver Revolver {m} [mil.]

revolvers Revolver {pl}

self-cocking revolver automatischer Revolver

snub-nose revolver Bulldog-Revolver {m}

pepperbox revolver; pepperbox Bündelrevolver {n}

gas-tight revolver; gas-seal revolver gasdichter Revolver

belly gun Hosenbundrevolver {m}

break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver Kipplaufrevolver {m}

ordnance revolver Ordonnanzrevolver {m}

percussion revolver; caplock revolver Perkussionsrevolver {m} [hist.]

solid-frame revolver Revolver mit feststehender Trommelachse

snap-out revolver Revolver mit herausnehmbarer Trommel

target revolver; target-sighted revolver Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver {m}

double-action revolver Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner {m}

blank-firing revolver; blank revolver Schreckschussrevolver {m}

side-swing revolver; swing-out revolver Schwenkrevolver {m}

sixshooter sechsschüssiger Revolver

pin-fire revolver Stiftfeuerrevolver {m}

cylinder revolver Trommelrevolver {m}

gun [listen] Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.] [listen]

guns Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}

tranquilizer gun; stun gun Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}

lever-action gun Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel

semi-automatic gun halbautomatisches Gewehr

breech-loading gun; breech-loader; breechloader Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}

break-down gun Kipplaufgewehr {n}

matchlock gun Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.]

repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n}

percussion gun Perkussionsgewehr {n} [hist.]

recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.] Rückstoßlader {m}

flintlock gun Steinschlossgewehr {n} [hist.]

cane gun (gun disguised as a walking stick) Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)

clip-feeding gun; gun with clip feeding Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}

muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}

needle-gun Zündnadelgewehr {n}

credit card Kreditkarte {f} [fin.]

credit cards Kreditkarten {pl}

payment by credit card Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte

to issue a credit card eine Kreditkarte ausstellen

to accept a credit card (for a payment transaction) eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.] [listen]

to put a purchase on sb.'s credit card einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen

to block a credit card eine Kreditkarte sperren

to cancel a credit card eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen

to unblock the credit card die Sperre der Kreditkarte aufheben

Can I pay with a credit card? Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?

The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard. Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.

Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago. Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.

switch [listen] Schalter {m} [electr.] [listen]

switches Schalter {pl} [listen]

operation mode switch Betriebsartschalter {m}

remote-controlled switch fernbetätigter Schalter; Fernschalter {m}

foot switch Fußschalter {m}

auxiliary switch Hilfsschalter {m}

cam-operated switch; cam switch Nockenschalter {m}

threshold switch Schwellwertschalter {m}

latch selbsthaltender Schalter

interlock switch Verriegelungsschalter {m}

recessed switch; panel switch; flush switch versenkt eingebauter Schalter; eingelassener Schalter

to throw a switch einen Schalter betätigen

circuit [listen] Schaltkreis {m}; Schaltung {f}; Schaltsystem {n} [electr.] [listen]

circuits Schaltkreise {pl}; Schaltungen {pl}; Schaltsysteme {pl}

compensating circuit; compensation circuit Ausgleichsschaltkreis {m}

block circuit; single-unit circuit; hookup Blockschaltung {f}

expander circuit Erweiterungsschaltung {f}

link circuit Kopplungsschaltkreis {m}; Kopplungsschaltung {f}

bootstrap circuit Urladeschaltkreis {m}; Urladeschaltung {f}

electronic circuits in computers and other digital devices elektronische Schaltkreise in Computern und anderen digitalen Geräten

integrated circuit /IC/; chip [listen] integrierter Schaltkreis /IS/; integrierte Schaltung {f}

application-specific integrated circuit /ASIC/ anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis

secret code; secret identifier; cipher Geheimkode {m}; geheime Kennung {f}; geheime Kennzahl {f}; Chiffre {f}

block cipher Blockchiffre {f}

stream cipher Stromchiffre {f}

shift cipher; Caesar shift; Caesar cipher; Caesar's code; Caesar's algorithm Verschiebechiffre {f}; Caesar-Verschiebung {f}; Cäsar-Chiffre {f}; Cäsar-Algorithmus {m}

common antenna; combined antenna; collective antenna; master antenna [Am.] Gemeinschaftsantenne {f} /GA/

common antennas; combined antennas; collective antennas; master antennas Gemeinschaftsantennen {pl}

community antenna; communal antenna; block antenna Gemeinschaftsantenne eines Stadtteils

community antenna television /CATV/ Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage

encryption; enciphering; encipherment; cryptographic encoding; cryptographic coding Verschlüsselung {f}; Chiffrierung {f}

block encryption; block enciphering; block encipherment Blockverschlüsselung {f}; Blockchiffrierung {f}

stream encryption; stream enciphering; stream encipherment Stromverschlüsselung {f}; Stromchiffrierung {f}

shift encryption; shift enciphering; shift encipherment; Caesar encryption; Caesar enciphering; Caesar encipherment Verschiebeverschlüsselung {f}; Verschiebechiffrierung {f}; Cäsarverschlüsselung {f}; Cäsarchiffrierung {f}

payment card Zahlungskarte {f}; Zahlkarte {f} [fin.]

payment cards Zahlungskarten {pl}; Zahlkarten {pl}

to block a payment card eine Zahlkarte sperren

to cancel a payment card eine Zahlkarte (bankseitig) kündigen

escape route; getaway route (for captives or offenders) Fluchtweg {m} (für Gefangene oder Straftäter)

escape routes; getaway routes Fluchtwege {pl}

to block sb.'s escape route jdm. den Fluchtweg versperren

chest; crate; case; box [listen] [listen] [listen] [listen] Kiste {f}; Kasten {f} mit Deckel [listen]

chests; crates; cases; boxes [listen] Kisten {pl}; Kästen {pl} mit Deckel

lock box versperrbare Kiste

stars of Bethlehem (botanical genus) Milchsterne {pl}; Vogelmilch {f} (Ornithogalum) (botanische Gattung) [bot.]

common star of Bethlehem; grass lily; nap-at-noon, eleven-o'clock lady Dolden-Milchstern {m}; Doldiger Milchstern {m}; Stern {m} von Bethlehem (Ornithogalum umbellatum)

sun star; orange star of Bethlehem Orangefarbener Milchstern {m} (Ornithogalum dubium)

accidental discharge dass sich ein Schuss löst

defects that could cause an accidental discharge Mängel, die dazu führen können, dass sich ein Schuss löst

There has been an accidental discharge of the new Glock pistol. Aus der neuen Glock-Pistole hat sich ein Schuss gelöst.

lock washer Sicherungsscheibe {f} [techn.]

lock washers Sicherungsscheiben {pl}

lock washer tab Lappen der Sicherungsscheibe

block copolymer Blockcopolymer {n} [chem.]

block copolymers Blockcopolymere {pl}

interblock gap Blocklücke {f}

interblock gaps Blocklücken {pl}

block brush; wallpaper brush Malerbürste {f}; Kleisterbürste {f}; Tapezierbürste {f}; Flächenstreicher {m}; Waschel {m} [Bayr.]

block brushes; wallpaper brushes Malerbürsten {pl}; Kleisterbürsten {pl}; Tapezierbürsten {pl}; Flächenstreicher {pl}; Waschel {pl}

lock casing Schlosskasten {m}

lock casings Schlosskästen {pl}

Capricorn [listen] Steinbockgeborener {m}; Steinbock {m} [astrol.] [listen]

He is a Capricorn. Er ist (vom Sternzeichen) Steinbock.

to block / obstruct sth. with a parked car etw. zuparken {vt} [auto]

The street is full/chock-a-block with parked cars. Die Straße ist völlig zugeparkt.

call-waiting protection; call-waiting block Anklopfschutz {m} [telco.]

tape block Bandblock {m}

block letters; block capitals; capitals Blockbuchstaben {pl} [comp.] [print]

array of stones; array of blocks; set rubble stone; rip-rap (stone blocks set into a streambank) (water engineering) Blocksatz {m} (in eine Uferböschung eingesetzte Steinblöcke) (Wasserbau)

loose rock-dump; tipped stone; loose rip-rap (stone blocks irregularly placed on a streambank) (water engineering) Blockschüttung {f}; Blockwurf {m} (auf einer Uferböschung angeschüttete Steinblöcke) (Wasserbau)

bubble cap (distillation column) Bodenglocke {f} (Füllkörper der Destillationskolonne) [chem.] [techn.]

bubble caps Bodenglocken {pl}

stock market rating; market assessment; market capitalization Börsenbewertung {f}; Börsebewertung {f} [Ös.] [fin.]

cape (of a whale or dolphin) [listen] dunkler Fleck (eines Wals oder Delfins) [zool.]

gun lock (cannon) Geschützverschluss {m} [mil.]

cam follower; plastic heel; fibre heel; rubbing block (ignition) Gleitstück {n} des Unterbrecherarms; Unterbrecherablenkstück {n}; Unterbrecherschleifklotz {m}; Schleifklotz {m} (Zündung) [auto]

lack of capital Kapitalmangel {m}

to clock a car [Br.] den Kilometerzähler eines Autos frisieren {vt} [auto]

carbon brick; carbon block (metallurgy) Kohlenstoffstein {m} (Metallurgie)

copper block Kupferblock {m}

loden cape Loden-Cape {n}; Lodenkotze {f} [Süddt.] [Ös.] [Jägersprache]; Wetterfleck {m} [Ös.] [textil.]

top lock (carpentry) Obenschloss {n} (Zimmerei)

field mustard; bird rape; keblock; colza Rübsamen {m}; Rübsen {m}; Rübsaat {f} (Brassica rapa) [bot.]

nightcap; stirrup cup Schlummertrunk {m}; Absacker {m}; Scheidebecher {m}; Schlürschluck {m}; Fluchtachterl {n} [Ös.]; Herrgöttli {n} [Schw.] [ugs.]

paid-in capital stock; capital invested Stammeinlage {f} [fin.]

original share capital; common capital stock [Am.] Stammkapital {n} (einer GmbH) [econ.]

Capricorn; Capricornus; Sea Goat [listen] Steinbock {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] [listen]

shear cake; tweel block (in the tank furnace) Vorsatzkuchen {m} (im Wannenofen)

apartment block refurbishment [Am.]; housing block refurbishment Wohnblocksanierung {f}

← More results >>>