A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
accounting values
accounting voucher
accounting vouchers
accounting work
accounts
accounts book
accounts books
accounts clerk
accounts clerks
Search for:
ä
ö
ü
ß
151 results for
Accounts
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
joint
account
Gemeinschaftskonto
{n}
[fin.]
joint
accounts
Gemeinschaftskonten
{pl}
total
account
;
overall
account
Gesamtrechnung
{f}
[fin.]
total
accounts
;
overall
accounts
Gesamtrechnungen
{pl}
national
income
and
product
account
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnung
account
book
;
book
of
account
;
accounting
ledger
Geschäftsbuch
{n}
[fin.]
[econ.]
account
books
;
books
of
account
;
accounting
ledgers
;
accounting
records
Geschäftsbücher
{pl}
books
and
accounting
records
Bücher
und
betriebliche
Aufzeichnungen
to
cook
the
books
;
to
cook
the
accounts
[coll.]
Geschäftsbücher
fälschen
;
Bücher
frisieren
[ugs.]
He
cooked
the
accounts
.
Er
frisierte
die
Bücher
.
creative
accounting
[coll.]
Fälschen
von
Geschäftsbüchern
income
and
loss
statement
;
statement
of
earnings
;
profit
and
loss
account
[Br.]
Gewinn-
und
Verlustrechnung
{f}
(
GuV
);
Ergebnisrechnung
{f}
;
Erfolgsrechnung
{f}
[fin.]
income
and
loss
statements
;
statements
of
earnings
;
profit
and
loss
accounts
Gewinn-
und
Verlustrechnungen
{pl}
;
Ergebnisrechnungen
{pl}
;
Erfolgsrechnungen
{pl}
consolidated
income
statement
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
The
income
statement
shows
gains
and
losses
.
Die
Erfolgsrechnung
zeigt
Gewinne
und
Verluste
.
current
account
(C/A);
giro
account
;
checking
account
[Am.]
Girokonto
{n}
;
Bankkontokorrent
{n}
[fin.]
current
accounts
;
giro
accounts
;
checking
accounts
Girokonten
{pl}
;
Bankkontokorrenten
{pl}
key
account
Hauptkunde
{m}
key
accounts
Hauptkunden
{pl}
respect
Hinsicht
{f}
;
Beziehung
{f}
in
this
respect
;
in
this
regard
in
dieser
Hinsicht
in
no
respect
in
keiner
Hinsicht
;
in
keiner
Beziehung
in
some
respects
;
in
certain
respects
in
mancher
Beziehung
in
other
respects
in
anderer
Hinsicht
in
every
respect
;
in
all
respects
;
in
every
sense
;
on
all
counts
in
jeder
Hinsicht
;
in
jeder
Beziehung
on
both
counts
in
beiderlei
Hinsicht
in
a
manner
of
speaking
;
by
all
accounts
in
jeder
Hinsicht
;
im
Grunde
in
many
respects
;
in
many
ways
in
vieler
Hinsicht
;
in
vielerlei
Hinsicht
;
in
vielfacher
Hinsicht
annual
account
Jahresabschlusskonto
{n}
annual
accounts
Jahresabschlusskonten
{pl}
capital
account
Kapitalkonto
{n}
capital
accounts
Kapitalkonten
{pl}
cash
account
Kassenkonto
{n}
;
Kassakonto
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[econ.]
[adm.]
cash
accounts
Kassenkonten
{pl}
;
Kassakonten
{pl}
notice
account
Kündigungskonto
{n}
[fin.]
notice
accounts
Kündigungskonten
{pl}
sales
account
Kundenkonto
{n}
sales
accounts
Kundenkonten
{pl}
realization
account
;
realisation
account
[Br.]
Liquidationskonto
{n}
realization
accounts
;
realisation
accounts
Liquidationskonten
{pl}
wage
account
;
payroll
account
[Am.]
Lohnkonto
{n}
[econ.]
wage
accounts
;
payroll
accounts
Lohnkonten
{pl}
nostro
account
Nostrokonto
{n}
nostro
accounts
Nostrokonten
{pl}
person
holding
account
Personenkonto
{n}
[fin.]
person
holding
accounts
Personenkonten
{pl}
internal
auditor
;
auditor
(
innerbetrieblicher
)
Rechnungsprüfer
{m}
;
Abschlussprüfer
{m}
; (
interner
)
Buchprüfer
{m}
; (
interne
)
Buchprüferin
{f}
;
Revisor
{m}
[econ.]
internal
auditors
;
auditors
Rechnungsprüfer
{pl}
;
Abschlussprüfer
{pl}
;
Buchprüfer
{pl}
;
Buchprüferinnen
{pl}
;
Revisoren
{pl}
balance
sheet
auditor
Bilanzprüfer
{m}
security
deposit
auditor
Depotprüfer
{m}
annual
auditor
;
auditor
of
annual
accounts
;
auditor
of
annual
statements
[Am.]
Jahresabschlussprüfer
{m}
;
Abschlussprüfer
{m}
cash
auditor
Kassenprüfer
{m}
;
Kassenrevisor
{m}
;
Kassaprüfer
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassarevisor
{m}
[Ös.]
[Schw.]
collective
account
;
summary
account
Sammelkonto
{n}
[fin.]
collective
accounts
;
summary
accounts
Sammelkonten
{pl}
omnibus
account
[Br.]
;
commodity
pool
[Am.]
(for
stock
exchange
futures
trading
)
Sammelkonto
{n}
(
für
Börsentermingeschäfte
)
[fin.]
omnibus
accounts
;
commodity
pools
Sammelkonten
{pl}
closing
Schluss
{m}
;
Schluß
{m}
[alt]
;
Abschluss
{m}
;
Abschluß
{m}
[alt]
closing
of
accounts
;
closing
of
books
Abschluss
der
Bücher
[fin.]
undeclared
bank
account
Schwarzgeldkonto
{n}
[fin.]
undeclared
bank
accounts
Schwarzgeldkonten
{pl}
charity
account
Sonderkonto
{n}
(
für
Spenden
)
charity
accounts
Sonderkonten
{pl}
savings
account
Sparkonto
{n}
[fin.]
savings
accounts
Sparkonten
{pl}
tax-exempt
special
savings
account
/TESSA/
[Br.]
steuerfreies
Sparkonto
donations
account
Spendenkonto
{n}
donations
accounts
Spendenkonten
{pl}
expense
account
Spesenkonto
{n}
expense
accounts
Spesenkonten
{pl}
man
of
straw
;
straw
man
;
dummy
Strohmann
{m}
(
vorgeschobene
Person
)
[econ.]
[jur.]
men
of
straw
;
straw
men
;
dummies
Strohmänner
{pl}
to
use
sb
.
as
a
dummy
jdn
.
vorschieben
Hundreds
of
bank
accounts
were
opened
on
behalf
of
straw
men
.
Hunderte
Bankkonten
wurde
im
Namen
von
Strohmännern
eröffnet
.
night
money
account
Tagesgeldkonto
{n}
[fin.]
night
money
accounts
Tagesgeldkonten
{pl}
account
held
on
trust
;
escrow
account
;
agency
account
[Am.]
(held
in
a
bank
by
a
trustee
for
third-party
assets
)
Treuhandkonto
{n}
[fin.]
accounts
held
on
trust
;
escrow
accounts
;
agency
accounts
Treuhandkonten
{pl}
to
put
money
in
escrow
Geld
auf
ein
Treuhandkonto
legen
special
trust
account
Treuhandsonderkonto
{n}
[fin.]
special
trust
accounts
Treuhandsonderkonten
{pl}
numerical
reconciliation
;
reconciliation
account
Überleitungsrechnung
{f}
[econ.]
[adm.]
numerical
reconciliations
;
reconciliation
accounts
Überleitungsrechnungen
{pl}
clearing
account
;
offset
account
Verrechnungskonto
{n}
[fin.]
clearing
accounts
;
offset
accounts
Verrechnungskonten
{pl}
imprest
account
Vorschusskonto
{n}
[fin.]
imprest
accounts
Vorschusskonten
{pl}
purchase
account
Wareneingangskonto
{n}
[fin.]
purchase
accounts
Wareneingangskonten
{pl}
goods
account
Warenkonto
{n}
goods
accounts
Warenkonten
{pl}
mule
e-mail
account
;
mule
account
Wegwerfpostfach
{n}
[comp.]
mule
e-mail
accounts
;
mule
accounts
Wegwerfpostfächer
{pl}
value
adjustment
;
valuation
adjustment
(on
sth
.);
valuation
allowance
(for
sth
.);
valuation
reserve
(for
sth
.);
provision
for
loss
of
value
(in
the
balance
sheet
)
Wertberichtigung
{f}
(
von/auf/zu/für
etw
.) (
Korrekturposten
in
der
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
value
adjustment
for
loss
on
in
vestments;
allowance
for
investment
losses
Wertberichtigung
auf
Beteiligungen
;
Wertberichtigung
für
Beteiligungsverluste
/
Investitionsverluste
depreciation
reserve
Wertberichtigung
auf
das
Anlagevermögen
inventory
valuation
adjustment
;
inventory
reserve
Wertberichtigung
auf
das
Vorratsvermögen
/
auf
Vorräte
value
allowance
for
doubtful
accounts
;
doubtful
debt
provision
;
reserve
for
doubtful
accounts
Wertberichtigung
auf
risikobehaftete
Forderungen
value
adjustment
for
bad
debts
;
allowance
for
bad
debts
;
bad
debt
allowance
;
reserve
for
bad
debts
;
bad
debt
provision
;
bad
loan
provision
;
allowance
for
credit
losses
;
loan
loss
allowance
;
loan
loss
reserve
;
loan
loss
provision
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Forderungen
;
Wertberichtigung
auf
faule
Kredite
/
Problemkredite
;
Wertberichtigung
{f}
für
Forderungsausfälle
/
Kreditausfälle
/
Kreditverluste
valuation
allowance
for
uncollectible
amounts
Wertberichtigung
von
uneinbringlichen
Beträgen
valuation
allowance
for
uncollectible
minimum
lease
payments
receivable
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Mindestleasingzahlungen
flat-rate
value
adjustment
;
general
allowance
pauschale
Wertberichtigung
;
Pauschalwertberichtigung
{f}
general
allowance
for
loan
losses
;
global
loans
loss
provision
/GLLP/
pauschale
Wertberichtigung
für
Kreditausfälle
securities
deposit
account
;
securities
portfolio
Wertpapierdepot
{n}
;
Effektendepot
{n}
;
Wertschriftendepot
{n}
[Schw.]
[fin.]
securities
deposit
accounts
;
securities
portfolios
Wertpapierdepots
{pl}
;
Effektendepots
{pl}
;
Wertschriftendepots
{pl}
third-party
securities
deposit
account
Treuhanddepot
{n}
;
Treuhänderdepot
{n}
securities
account
;
trading
account
Wertpapier-Verrechnungskonto
{n}
;
Wertpapierkonto
{n}
;
Wertschriftenkonto
{n}
[Schw.]
[fin.]
securities
accounts
;
trading
accounts
Wertpapier-Verrechnungskonten
{pl}
;
Wertpapierkonten
{pl}
;
Wertschriftenkonten
{pl}
all
alle
;
aller
;
alles
{pron}
all
about
alles
über
for
all
für
alle
above
all
vor
allem
;
über
alles
;
über
allem
first
of
all
vor
allem
;
zunächst
all-in-one
alles
in
einem
after
all
;
for
all
;
towards
all
nach
allem
among
all
;
amongst
all
;
of
all
unter
allen
that's
all
das
ist
alles
;
mehr
nicht
you
all
;
y'all
[Am.]
[slang]
ihr
alle
by
all
accounts
allen
Berichten
zufolge
;
nach
allem
,
was
man
so
hört
to
make
up
sth
.;
to
account
for
sth
.;
to
comprise
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
etw
.
ausmachen
;
auf
etw
.
entfallen
{v}
(
Sache
)
[statist.]
making
up
;
accounting
for
;
comprising
ausmachend
;
auf
entfallend
made
up
;
accounted
for
;
comprised
ausgemacht
;
auf
entfallen
Women
make
up
54
per
cent
of
the
student
body
.
Frauen
machen
54
Prozent
der
Studentenschaft
aus
.
Social
security
accounts
for
about
a
third
of
public
spending
.
Etwa
ein
Drittel
der
Staatsausgaben
entfällt
auf
Sozialleistungen
.
Older
people
comprise
a
large
proportion
of
those
living
in
poverty
.
Ältere
Menschen
machen
einen
Großteil
der
Menschen
aus
,
die
in
Armut
leben
.
to
account
for
sth
.
etw
.
erklären
;
etw
.
klären
;
etw
.
nachweisen
;
den
Nachweis
für
etw
.
erbringen
{vt}
accounting
erklärend
;
klärend
;
nachweisend
;
den
Nachweis
erbringend
accounted
erklärt
;
geklärt
;
nachgewiesen
;
den
Nachweis
erbracht
a
model
that
accounts
for
both
fertility
and
mortality
in
overall
population
ein
Modell
,
das
sowohl
die
Geburtenhäufigkeit
als
auch
die
Sterblichkeit
in
der
Gesamtbevölkerung
erklärt
to
account
for
your
whereabouts
at
the
time
of
the
offence
nachweisen
,
wo
man
zur
Tatzeit
gewesen
ist
to
have
to
account
for
every
penny
you
spent
jeden
ausgegebenen
Cent
nachweisen
müssen
Nobody
was
injured
and
everyone
has
been
accounted
for
.
Es
wurde
niemand
verletzt
und
es
wird
niemand
vermisst
.
fixed
interest-bearing
;
fixed-ratef
fest
verzinst
;
festverzinslich
;
Festzinssatz
...;
Festzins
...;
mit
festem
Zinssatz
{adj}
[fin.]
fixed-rate
passbook
accounts
festverzinsliches
Sparkonto
fixed-rate
bond
festverzinsliche
Obligation
{f}
;
Festzinsanleihe
{f}
;
Anleihe
mit
festem
Zinssatz
fixed
interest
bearing
loan
;
fixed
rate-loan
;
fixed-rate
credit
fest
verzinstes
Darlehen
{n}
;
Festzinsdarlehen
{n}
;
Festzinskredit
{m}
;
Darlehen
mit
festem
Zinssatz
fixed
interest
bearing
savings
bank
book
fest
verzinstes
Sparbuch
;
Sparbuch
mit
festem
Zinssatz
audited
geprüft
;
testiert
{adj}
[econ.]
[adm.]
audited
accounts
;
audited
(financial)
statements
[Am.]
geprüfter
Rechnungsabschluss
;
testierter
Abschluss
audited
and
found
correct
geprüft
und
für
richtig
befunden
unaudited
balance
sheet
ungeprüfte
Bilanz
;
nicht
testierte
Bilanz
to
hijack
sth
. (take
over
and
use
it
for
your
own
purposes
)
etw
.
kapern
;
an
sich
reißen
(
und
für
eigene
Zwecke
verwenden
)
{vt}
hijacking
kapernd
;
an
sich
reißend
hijacked
gekapert
;
an
sich
gerissen
to
hijack
user
accounts
Benutzerkonten
kapern
[comp.]
We
should
not
let
racists
hijack
our
symbol
.
Wir
sollten
nicht
zulassen
,
dass
Rassisten
unser
Symbol
kapern
.
Some
pressure
groups
have
hijacked
the
public
debate
on
the
issue
.
Einige
Interessensgruppen
haben
die
öffentliche
Debatte
darüber
an
sich
gerissen
.
other
sonstig
{adj}
further
skills
sonstige
Kenntnisse
accounts
receivable
other
sonstige
Forderungen
offshore
[fig.]
im
kostengünstigen/steuergünstigen
Ausland
;
in
einer
Steueroase
(
registriert
)
{adj}
[fin.]
offshore
accounts
anonyme
Konten
in
Steueroasen
offshore
destination
kostengünstiger/steuerschonender
Auslandsstandort
The
funds
were
traced
back
to
an
offshore
investment
trust
.
Die
Gelder
konnten
einer
Kapitalanlagegesellschaft
in
einer
Steueroase
zugeordnet
werden
.
fiscal
;
tax
...
steuerlich
;
Steuer
...
{adj}
[fin.]
tax
incentive
;
fiscal
boost
steuerlicher
Anreiz
tax
treatment
of
interest
income
steuerliche
Behandlung
von
Zinserträgen
tax
valuation
of
property
steuerliche
Bewertung
von
Vermögen
unitary
tax
value
steuerlicher
Einheitswert
tax
considerations
steuerliche
Erwägungen
fiscal
measures
steuerliche
Maßnahmen
;
Steuermaßnahmen
adverse
tax
consequences
steuerliche
Nachteile
tax
disclosure
steuerliche
Offenlegung
assessed
value
steuerlicher
Schätzwert
fiscal
barriers
steuerliche
Schranken
tax
reconciliation
steuerliche
Überleitungsrechnung
tax
base
;
carrying
amount
in
the
tax
accounts
steuerlicher
Wertansatz
from
a
tax
standpoint
unter
steuerlichen
Gesichtspunkten
for
tax
reasons
aus
steuerlichen
Gründen
;
steuerlich
bedingt
fiscal
;
tax
...;
under
fiscal
law
(postpositive);
for
tax
purposes
(postpositive)
steuerrechtlich
{adj}
accounting
rules
for
the
preparation
of
tax
accounts
steuerrechtliche
Ansatz-
und
Bewertungsvorschriften
valuation
for
tax
purposes
steuerrechtliche
Bewertung
tax-based
income
statement
steuerrechtliche
Erfolgsrechnung
amendments
to
tax
legislation
steuerrechtliche
Änderungen
in
book
entry
form
stückelos
{adv}
[fin.]
Debt
instruments
must
be
transferable
in
book-entry
form
.
Schuldtitel
müssen
stückelos
übertragbar
sein
.
The
great
majority
of
securities
are
held
in
book
entry
form
in
depository
accounts
.
Die
überwiegende
Teil
der
Wertpapiere
wird
in
stückeloser
Form
auf
Depotkonten
geführt
.
irrecoverable
;
non-recoverable
;
uncollectible
uneinbringlich
;
nicht
mehr
einbringbar
;
nicht
mehr
einzubringen
;
nicht
beitreibbar
[Dt.]
[adm.]
;
nicht
betreibbar
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
{adj}
[fin.]
irrecoverable
debts
nicht
betreibbare
Schulden
uncollectible
receivables/
accounts
;
bad
debts
uneinbringliche
Forderungen
;
Forderungsausfälle
{pl}
irrecoverable
loans
Darlehen
,
die
nicht
mehr
einzubringen
sind
More results
Search further for "Accounts":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners