5-16 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2912 similar results for 5-16

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	sensitivity; empathy (for sb.)	Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n}; Sensibilität {f}; Feingefühl {n}; Verständnis {n}; Empathie {f} [geh.] (für jdn.)
	immediately	unmittelbar {adv}
	external	außen {adv}
	external; extrinsic	außen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]
	fusion	Fusion {f}; Vereinigung {f}; Zusammenschluss {m}
	fusion (of the images of the right and left eyes)	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]
	one	eins (1) {num}
	mixed	unterschiedlich {adj}
	delicate	geschickt; taktvoll; behutsam {adj}
	skilled (at)	geschickt; gewandt {adj} (in)
	vigorous	kräftig; kraftvoll; vital {adj}
	robust (wine taste)	kräftig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)
	a shade of meaning	eine Bedeutungsnuance
	a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
	with a tinge of regret	mit einer Spur von Bedauern
	There was a note/tinge of sadness in her voice.	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
	In our party there is room for many shades of opinion.	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
	The whiff of danger filled me with excitement.	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.
	through	fertig {adj}
	to treat (as)	betrachten {vt} (als)
	complexity	Umfang {m}
	agreement	Vereinbarung {f}; Abkommen {n}; Absprache {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}; Abkommen {pl}; Absprachen {pl}
	arrangement with creditors	Abkommen mit den Gläubigern
	verbal agreement	mündliche Vereinbarung
	to make an agreement	ein Abkommen treffen
	to withdraw from an agreement	ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigen
	Surveillance and Court Agreement	Überwachungs- und Gerichtshofabkommen
	vote	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
	votes	Abstimmungen {pl}
	final vote	Abschlussabstimmung {f}
	preliminary vote	Vorabstimung {f}
	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)
	revote	neue Abstimmung {f}
	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf
	voice vote	Abstimmung durch Zuruf
	vote by standing or sitting	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
	vote by show of hands	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen
	to come to the vote	zur Abstimmung kommen
	to take a vote (on sth.); to hold a ballot	eine Abstimmung (über etw.) durchführen
	capture; seizure (of a town etc.)	Einnahme {f} (einer Stadt usw.) [mil.]
	to absorb; to take up	aufnehmen {vt}
	absorbing; taking up	aufnehmend
	absorbed	aufgenommen
	he/she absorbs	er/sie nimmt auf
	I/he/she absorbed	ich/er/sie nahm auf
	he/she has/had absorbed	er/sie hat/hatte aufgenommen
	self-sufficient; independent	eigenständig; selbstständig; unabhängig {adj}
	murder (of sb.) (criminal offence)	Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]
	murders	Morde {pl}
	proxy murder; contract killing	Auftragsmord {m}
	triple murder	Dreifachmord {m}
	femicide	Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]
	murder of Jews	Judenmord {m}
	Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem	Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]
	child murder; infanticide	Kindesmord {m}; Kindstötung {f}
	ritual murder	Ritualmord {m}
	cover-up murder	Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]
	premeditated murder; first degree murder [Am.]	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]
	murder of passion; second degree murder [Am.]	Mord im Affekt
	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
	Murder will out.	Die Sonne bringt es ans Licht.
	She lets those children get away with murder.	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
	toe	Spur {f} (parallele Radstellung) [auto]
	trim	Bordüre {f}; Rand {m}
	text section; section	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}
	dismissal	Abweisung {f}; Einstellung {f}; Ablehnung {f}; Verwerfung {f}
	justification	Einstellung {f}; Justierung {f}; Ausrichtung {f}
	agreement	Vereinbarung {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}
	basic agreement; agreement in principle	Grundsatzvereinbarung {f}
	monetary agreement	Währungsvereinbarung {f}
	by agreement	durch Vereinbarung
	as agreed	laut Vereinbarung
	contrary to former agreements	entgegen früheren Vereinbarungen
	a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
	to reach an agreement	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
	to enter into an agreement	eine Übereinkunft treffen
	horizontal agreement	horizontale Vereinbarung
	vertical agreement	vertikale Vereinbarung
	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]
	established	geltend; bestehend {adj}
	act of murder; murder	Mordtat {f}; Mord {m}
	classic	klassisch; zeitlos gültig; Standard... {adj} [art]
	classic (of clothing)	klassisch; zeitlos {adj} (Kleidung) [textil.]
	violently	heftig {adv}
	distance	Abstand {m} [math.]
	to keep {kept; kept}	behalten; nicht weggeben {vt}
	keeping	behaltend
	kept	behalten
	he/she keeps	er/sie behält
	I/he/she kept	ich/er/sie behielt
	he/she has/had kept	er/sie hat/hatte behalten
	I/he/she would keep	ich/er/sie behielt
	to keep an eye on sth.	etw. im Auge behalten
	to keep it private	es für sich behalten
	Keep this private!	Behalte das für dich!
	cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens)	Pflege {f} (von Pflanzen/Gärten) [agr.]
	to bite [fig.]	Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen {v} (in negativer Hinsicht)
	section	Abteilung {f}
	section	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
	management	Regie {f} (Führung)
	administration	Regie {f} (Verwaltung)
	vicar	Pfarrer {m}; Pfarrerin {f} (anglikanisch)
	vaguely	ungefähr; in etwa {adv}
	center	zentral {adj}; Mitten...
	compound	Mischung {f}
	proceeding	Vorgehen {n}
	thoughtful (person)	zuvorkommend; aufmerksam; rücksichtsvoll {adj} (Person) [soc.]
	vacant	leer; leerstehend {adj}
	tie	Bindung {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f}
	dual	zweifach; doppelt {adj}
More results