5-16 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2913 similar results for 5-16

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	to vote; to ballot (for)	stimmen für; wählen; abstimmen {vi} (für)
	voting; balloting	stimmend; wählend; abstimmend
	voted; balloted	gestimmt; gewählt; abgestimmt
	votes; ballots	stimmt; wählt; stimmt ab
	voted; balloted	stimmte; wählte; stimmte ab
	statistics; figures	Zahlenmaterial {n}; Zahlen {pl}
	birth figures	Geburtenzahlen {pl}
	freely	frei {adv}
	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)	jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)
	absorbing; engrossing; enwrapping	ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend
	absorbed; engrossed; enwrapped	ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt
	to be engrossed/enwraped in conversation	ins Gespräch versunken sein
	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.
	publicly	öffentlich {adv}
	settle	Bank {f}
	open-minded; large-minded; liberal	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}
	adequate	angemessen; entsprechend; adäquat {adj}
	adequate to sth.	einer Sache angemessen
	adequate cause	adäquate Ursache {f}
	to choose (between; among; from)	wählen; die Wahl haben {v} (zwischen; aus; unter)
	student (of a secondary school)	Pennäler {m} [obs.]; Schüler {m} [school]
	bad (inacceptable)	schlimm; schlecht; ungezogen {adj}
	bad manners; bad form	schlechte Manieren; schlechte Umgangsformen
	You're each as bad as the other.; You're as bad as each other. [Br.] [coll.]	Ihr seid einer schlimmer als der andere.
	They're each as bad as the other.; They are as bad as each other. [Br.] [coll.]	Bei denen ist einer schlimmer als der andere.
	spoiled; spoilt; bad	verdorben; schlecht (Speisen) {adj}
	more spoiled	verdorbener
	most spoiled	am verdorbensten
	scholar	Geisteswissenschaftler {m}; Wissenschaftler {m}
	collar	Bund {m}
	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
	rates; exchange rates; foreign exchange rates	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
	official foreign exchange quotation	amtlicher Devisenkurs
	fixed exchange rate	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
	flexible exchange rate	flexibler Wechselkurs
	floating exchange rate	beweglicher Wechselkurs
	appreciation of the exchange rate	Aufwertung des Wechselkurses
	based on the rate of exchange on 16 May 2024	zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024
	ground	Erde {f} [electr.]
	unusual	ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj}
	eleven	elf (11) {num}
	administration; admin [Br.] [coll.]	Verwaltung {f}; Verwalten {n} [adm.]
	district administration; regional administration	Gebietsverwaltung {f}
	military administration	Heeresverwaltung {f}
	internal administration	innere Verwaltung
	local administration	Lokalverwaltung {f}
	in public administration; in the public administration sector	in der öffentlichen Verwaltung
	municipal authority; municipal administration	städtische Verwaltung
	administration; administration department	Verwaltung {f}; Verwaltungsabteilung {f}; Administration {f}
	administrations; administration departments	Verwaltungen {pl}; Verwaltungsabteilungen {pl}
	military administration	Militätverwaltung {f}; Militäradministration {f}
	unemployment	Arbeitslosigkeit {f}; Erwerbslosigkeit {f}
	duration of unemployment; length of unemployment	Dauer der Arbeitslosigkeit
	potentially	möglicherweise; unter Umständen {adv}
	fusion	Verbindung {f}
	around	ringsherum; rundherum; überall {adv}
	would-be	angeblich; vermeintlich {adj}
	eventual	endgültig; abschließend {adj}; End...
	the eventual winner	der spätere Sieger; der spätere Gewinner
	the eventual outcome (of a thing)	das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)
	That is the way to eventual success.	Das führt letztendlich zum Erfolg.
	to pave the way for eventual membership/recognition	den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen
	substantially	wesentlich; erheblich; substanziell; substantiell [alt]; beträchtlich {adv}
	note (in a mass medium)	Mitteilung {f}; Hinweis {m}; Notiz {f} (in einem Massenmedium)
	notes	Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}; Notizen {pl}
	A note to our readers/viewers/customers etc.	Ein Hinweis in eigener Sache:
	Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)	In eigener Sache (Zeitungsrubrik)
	adoption	Aneignung {f}; Übernahme {f}
	unity	Einheit {f}
	unity	Eintracht {f}; Einigkeit {f}; Eins {f}; Einheit {f}
	vein	Laune {f}; Stimmung {f}
	matutinal; morning; matinal [rare]	morgendlich; früh {adj}; Morgen...
	fantasy	Vorstellung {f}; Einbildung {f}
	deed	Tat {f}
	deeds	Taten {pl}
	evil deed; wicked deed; misdeed; misdoing [rare]; malefaction [formal]	üble Tat {f}; Übeltat {f}; Missetat {f}
	to do a good deed	eine gute Tat vollbringen
	Gentle in manner, resolute in deed.	Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache.
	appropriate (to)	eigen; zugehörend {adj}
	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]	Umgebung {f} [math.]
	quality	Format {n}; Niveau {n}
	degree; order	Grad {n} [math.]
	installation	Einrichtung {f}
	instance	Vorgang {m}; Gelegenheit {f}
	clear; undisputed; indisputable	eindeutig {adj}
	black	schwarz; schmutzig; unsauber {adj}
	plus	plus {adv}
	present	vorhanden {adj}
	agreement	Einigung {f}
	agreement of rescission	Einigung über Beendigung des Vertrages
	gin	Falle {f}; Schlinge {f}
	positive	positiv {adj} [math.]
	streak (in compounds) (period of repeated success or failure)	Strähne {f}; Serie {f} (in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger/ungünstiger Ereignisse)
	winning streak	Siegesserie {f} [sport]
	losing streak	Serie {f} von Niederlagen [sport]
	to extend your unbeaten streak	seine Erfolgsserie fortsetzen
	around	herum {adv}
More results