|
|
|
|
 German |
 English |
|
Angaben zur Höhe der widerrechtlich gewährten staatlichen Beihilfe: [EU] |
Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
[? pravayd ğa/ğa/ği: faalowing diteylz/di:teylz aan/aon ğa/ğa/ği: amawnt av/av anlaofal steyt eyd ğæt/ğat hæz/haz bin/ban/bin puht æt ğa/ğa/ği: dispowzal av/av ğa/ğa/ği: ?] |  |
|
Aus diesem Grund kann die zu prüfende Beihilfe nicht vereinbar mit dem freien Markt sein und muss, da sie widerrechtlich gezahlt wurde, zurückgefordert werden. [EU] |
The aid can therefore not be found compatible with the common market and, since it has been granted unlawfully, it has to be recovered.
[ğa/ğa/ği: eyd kæn/kan ğerfaor naat bi:/bi: fawnd kampætabal wiğ/wiŞ/wiŞ/wiğ ğa/ğa/ği: kaaman maarkat/maarkit ænd/and sins it/it hæz/haz bin/ban/bin græntad/græntid/grænad/grænid anlaofali: it/it hæz/haz tu:/ti/ta bi:/bi: rakaverd/rikaverd] | |
|
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die zur Angleichung des Programmgesetzes vom 2. August 2002 an diese Entscheidung und gegebenenfalls hinsichtlich der Rückforderung mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarer Beihilfen, die in Anwendung dieses Programmgesetzes widerrechtlich gewährt wurden, ergriffen wurden. [EU] |
Within two months of the notification of this decision, Belgium shall inform the Commission of the measures taken to ensure that the programme act of 2 August 2002 is in conformity with the present decision and, where appropriate, recover incompatible aid granted illegally under the said programme act.
[wiğin/wiŞin tu: manŞs av/av ğa/ğa/ği: nowtafakeyshan av/av ğis/ğis disizhan beljham shæl infaorm ğa/ğa/ği: kamishan av/av ğa/ğa/ği: mezherz teykan tu:/ti/ta enshuhr/inshuhr ğæt/ğat ğa/ğa/ği: prowgræm ækt av/av ? aagast/aogast ? iz/iz in/in kanfaormati: wiğ/wiŞ/wiŞ/wiğ ğa/ğa/ği: prezant/pri:zent/perzent disizhan ænd/and wer/hwer aprowpri:at/aprowpri:eyt rikaver inkampætabal eyd græntad/græntid/grænad/grænid ili:gali: ander ğa/ğa/ği: sed prowgræm ækt] | |
|
Bislang besteht für widerrechtlich bepflanzte Flächen aus der Zeit vor dem 1. September 1998 keine Verpflichtung zur Rodung. [EU] |
So far, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to any grubbing-up obligation.
[sow faar anlaofal ? fram/ferm bifaor/bi:faor ? september ? aar/er naat sabjhekt/sabjhikt tu:/ti/ta eni: ? aablageyshan] | |
|
Da die Beihilfe widerrechtlich und nicht vereinbar ist, ist eine Rückforderung geboten. [EU] |
Since the aid is unlawful and incompatible, it must be recovered.
[sins ğa/ğa/ği: eyd iz/iz anlaofal ænd/and inkampætabal it/it mast bi:/bi: rakaverd/rikaverd] | |
|
Da die fragliche Maßnahme Alitalia widerrechtlich gewährt wurde und mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar ist, muss sie von dem Unternehmen zurückgefordert werden. [EU] |
Since the measure in question was granted unlawfully to Alitalia and is incompatible with the common market, it must be recovered from it [56].
[sins ğa/ğa/ği: mezher in/in kweschan/kweshan waaz/waz/waz/waoz græntad/græntid/grænad/grænid anlaofali: tu:/ti/ta æliteyli:a/ælitæli:a ænd/and iz/iz inkampætabal wiğ/wiŞ/wiŞ/wiğ ğa/ğa/ği: kaaman maarkat/maarkit it/it mast bi:/bi: rakaverd/rikaverd fram/ferm it/it] | |
|
Da fast alle in den Erwägungsgründen 209-232 beschriebenen Maßnahmen nach diesem Datum widerrechtlich gewährt worden sind, stellt die Kommission fest, dass die neuen Leitlinien aus dem Jahr 2004 Anwendung finden. [EU] |
Given that almost all the measures described in recitals 209-232 were granted unlawfully after that date, the Commission concludes that the 2004 Guidelines apply.
[givan/givin ğæt/ğat aolmowst aol ğa/ğa/ği: mezherz diskraybd in/in risaytalz ? wer/wer græntad/græntid/grænad/grænid anlaofali: æfter ğæt/ğat deyt ğa/ğa/ği: kamishan kanklu:dz ğæt/ğat ğa/ğa/ği: ? gaydlaynz aplay] | |
|
Da fast alle unter den Randnummern 105 bis 170 beschriebenen Maßnahmen nach diesem Datum widerrechtlich gewährt worden sind, stellt die Kommission fest, dass die neuen Leitlinien von 2004 Anwendung finden. [EU] |
Given that almost all the measures described in recitals 105-170 were granted unlawfully after that date, the Commission concludes that the 2004 Guidelines apply.
[givan/givin ğæt/ğat aolmowst aol ğa/ğa/ği: mezherz diskraybd in/in risaytalz ? wer/wer græntad/græntid/grænad/grænid anlaofali: æfter ğæt/ğat deyt ğa/ğa/ği: kamishan kanklu:dz ğæt/ğat ğa/ğa/ği: ? gaydlaynz aplay] | |
|
Das Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes gilt als widerrechtlich, wenn [EU] |
The removal or the retention of a child is to be considered wrongful where:
[ğa/ğa/ği: rimu:val aor/er ğa/ğa/ği: ri:tenshan av/av a/ey chayld iz/iz tu:/ti/ta bi:/bi: kansiderd raongfal ?] | |
|
Den an der technischen Prüfung beteiligten Mitgliedern des Prüfungsamts ist es nicht erlaubt, Sachverhalte, Schriftstücke und Informationen, von denen sie während oder in Verbindung mit der technischen Prüfung Kenntnis erlangt haben, widerrechtlich zu nutzen oder Unbefugten zur Kenntnis zu bringen. [EU] |
A member of the staff of the Examination Office taking part in a technical examination shall not be allowed to make any unauthorised use of, or disclose to any unauthorised person, any facts, documents and information coming to their knowledge in the course of or in connection with the technical examination.
[a/ey member av/av ğa/ğa/ği: stæf av/av ğa/ğa/ği: igzæmaneyshan aofas teyking paart in/in a/ey teknikal igzæmaneyshan shæl naat bi:/bi: alawd tu:/ti/ta meyk eni: ? yu:s/yu:z av/av aor/er disklowz tu:/ti/ta eni: ? persan eni: fækts/fæks daakyamants/daakyu:mants ænd/and infermeyshan/infaormeyshan kaming tu:/ti/ta ğer naalajh/naalijh in/in ğa/ğa/ği: kaors av/av aor/er in/in kanekshan wiğ/wiŞ/wiŞ/wiğ ğa/ğa/ği: teknikal igzæmaneyshan] | |
|
Die Beihilfe ist deshalb vor dem 1. Oktober 2004 widerrechtlich gewährt worden. [EU] |
Therefore, the aid was unlawfully granted before 1 October 2004.
[ğerfaor ğa/ğa/ği: eyd waaz/waz/waz/waoz anlaofali: græntad/græntid/grænad/grænid bifaor/bi:faor ? aaktowber ?] | |
|
Die Feststellung einer widerrechtlich gewährten und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren staatlichen Beihilfe hat in der Regel die Rückforderung der Beihilfe zur Folge, damit der vor ihrer Gewährung bestehende Wettbewerbszustand nach Möglichkeit wieder hergestellt wird. [EU] |
Where state aid is found to have been granted unlawfully and to be incompatible with the common market, the natural consequence is that the aid should be recovered in order to restore as far as possible the competitive position that existed before the aid was granted.
[wer/hwer steyt eyd iz/iz fawnd tu:/ti/ta hæv bin/ban/bin græntad/græntid/grænad/grænid anlaofali: ænd/and tu:/ti/ta bi:/bi: inkampætabal wiğ/wiŞ/wiŞ/wiğ ğa/ğa/ği: kaaman maarkat/maarkit ğa/ğa/ği: næcheral/næchral kaansakwans iz/iz ğæt/ğat ğa/ğa/ği: eyd shuhd bi:/bi: rakaverd/rikaverd in/in aorder tu:/ti/ta ristaor æz/ez faar æz/ez paasabal ğa/ğa/ği: kampetativ/kampetitiv pazishan ğæt/ğat igzistad bifaor/bi:faor ğa/ğa/ği: eyd waaz/waz/waz/waoz græntad/græntid/grænad/grænid] | |
|
Die Kommission bemerkt, dass für die Feststellung, ob die mit der Entscheidung in der Sache C 10/94 genehmigte Beihilfe zurückzufordern ist, nicht notwendigerweise festgelegt werden muss, welche der nach Erlass der Entscheidung in der Sache C 10/94 widerrechtlich durchgeführten Beihilfemaßnahmen eine "Betriebsbeihilfe zu Umstrukturierungszwecken" bildet. [EU] |
The Commission observes that, in order to determine whether the aid authorised by decision C 10/94 should be recovered, it is not necessary to determine which of the aid measures unlawfully implemented after the adoption of decision C 10/1994 constitute 'operating aid for restructuring purpose'.
[ğa/ğa/ği: kamishan abzervz ğæt/ğat in/in aorder tu:/ti/ta daterman/diterman weğer/hweğer ğa/ğa/ği: eyd ? bay disizhan si: ? shuhd bi:/bi: rakaverd/rikaverd it/it iz/iz naat nesaseri: tu:/ti/ta daterman/diterman wich/hwich av/av ğa/ğa/ği: eyd mezherz anlaofali: implamentad/implamenad æfter ğa/ğa/ği: adaapshan av/av disizhan si: ? kaanstatu:t ? eyd faor/fer/frer ri:strakchering ?] | |
|
Die Kommission hat festgestellt, dass die Slowakische Republik dem Unternehmen Konas im Widerspruch zu Artikel 88 Absatz 3 des EG-Vertrags widerrechtlich eine Abschreibung der Steuerschuld gewährt hat. [EU] |
The Commission finds that the Slovak Republic unlawfully granted the write-off of Konas's tax debt in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
[ğa/ğa/ği: kamishan fayndz ğæt/ğat ğa/ğa/ği: slowvæk/slowvaak ri:pablak/ri:pablik anlaofali: græntad/græntid/grænad/grænid ğa/ğa/ği: ? av/av ? tæks det in/in bri:ch av/av aartakal/aartikal ? ? av/av ğa/ğa/ği: ? tri:ti:] | |
|
Die Kommission stellt fest, dass Frankreich 503 Mio. €; an Beihilfen unter anderen Voraussetzungen gezahlt hat als denen, die in der Entscheidung "Sernam 1" genehmigt worden waren, und widerrechtlich eine zusätzliche Beihilfe von 41 Mio. €; gewährt hat. [EU] |
The Commission concludes that France has paid the amount of €;503 million [57] in aid under conditions different from those approved in the Sernam 1 decision and has unlawfully paid the sum of €;41 million in additional aid.
[ğa/ğa/ği: kamishan kanklu:dz ğæt/ğat fræns hæz/haz peyd ğa/ğa/ği: amawnt av/av ? ? milyan in/in eyd ander kandishanz diferant/difrant fram/ferm ğowz apru:vd in/in ğa/ğa/ği: ? ? disizhan ænd/and hæz/haz anlaofali: peyd ğa/ğa/ği: sam av/av ? ? milyan in/in adishanal/adishnal eyd] | |
|
Die Kommission stellt fest, dass Italien die Beihilfemaßnahme in Form eines Darlehens an Alitalia in Höhe von 300 Mio. EUR, dessen Betrag dem Eigenkapital des Unternehmens zugeführt werden kann, widerrechtlich und unter Verletzung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag durchgeführt hat. [EU] |
The Commission finds that Italy has unlawfully implemented an aid measure comprising a loan of EUR 300 million granted to Alitalia, which can be counted as part of the company's capital, contrary to Article 88(3) of the Treaty.
[ğa/ğa/ği: kamishan fayndz ğæt/ğat itali: hæz/haz anlaofali: implamentad/implamenad æn/an eyd mezher kamprayzing a/ey lown av/av ? ? milyan græntad/græntid/grænad/grænid tu:/ti/ta æliteyli:a/ælitæli:a wich/hwich kæn/kan bi:/bi: kawntad/kawntid/kawnid/kawnad æz/ez paart av/av ğa/ğa/ği: kampani:z kæpatal/kæpital kaantreri:/kantreri: tu:/ti/ta aartakal/aartikal ? ? av/av ğa/ğa/ği: tri:ti:] | |
|
Die Maßnahmen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass vertrauliche Informationen nicht widerrechtlich weitergegeben werden, und die Folgen einer solchen widerrechtlichen Weitergabe durch eine Auktionsplattform oder die Auktionsaufsicht, einschließlich deren Beschäftigte, sind im jeweiligen Bestellungsvertrag festgehalten. [EU] |
The measures required to ensure that confidential information is not wrongfully disclosed and the consequences of any such wrongful disclosure by an auction platform or the auction monitor, including any persons contracted to work for them, shall be set out in the contracts appointing them.
[ğa/ğa/ği: mezherz ri:kwayerd/ri:kwayrd tu:/ti/ta enshuhr/inshuhr ğæt/ğat kaanfadenshal/kaanfadenchal infermeyshan/infaormeyshan iz/iz naat raongfali: disklowzd ænd/and ğa/ğa/ği: kaansakwensaz av/av eni: sach raongfal disklowzher bay æn/an aakshan/aokshan plætfaorm aor/er ğa/ğa/ği: aakshan/aokshan maanater inklu:ding eni: persanz kaantræktad tu:/ti/ta werk faor/fer/frer ğem/ğam shæl bi:/bi: set awt in/in ğa/ğa/ği: kaantrækts/kantrækts apoynting ğem/ğam] | |
|
Die Regelung enthält auch Bestimmungen über die Rückforderung von widerrechtlich gewährten Vergünstigungen. [EU] |
This measure also contains dispositions for the recovery of unduly granted benefits.
[ğis/ğis mezher aolsow kanteynz dispazishanz faor/fer/frer ğa/ğa/ği: rikavri:/rikaveri: av/av andu:li: græntad/græntid/grænad/grænid benafits] | |
|
Einer Berufung auf Bestimmungen dieses Übereinkommens zu dem Zweck, die Rückkehr eines widerrechtlich verbrachten oder zurückgehaltenen Kindes zu erwirken oder das Recht auf persönlichen Verkehr durchzuführen, steht jedoch nichts entgegen. [EU] |
Nothing, however, precludes provisions of this Convention from being invoked for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.
[naŞing hawever priklu:dz/pri:klu:dz pravizhanz av/av ğis/ğis kanvenshan fram/ferm bi:ing invowkt faor/fer/frer ğa/ğa/ği: perpasaz/perpasiz av/av abteyning ğa/ğa/ği: ritern/ri:tern av/av a/ey chayld hu: hæz/haz bin/ban/bin raongfali: ri:mu:vd aor/er riteynd/ri:teynd aor/er av/av ? ækses rayts] | |
|
Erstens legte der betreffende ukrainische Ausführer irreführende Ursprungszeugnisse vor, und zweitens stellte der Ausführer Verpflichtungsrechnungen für Warentypen aus, die nicht unter die Verpflichtung fielen, und nahm somit widerrechtlich die Befreiung von den Antidumpingzöllen in Anspruch. [EU] |
Firstly, the Ukrainian exporter concerned provided misleading declarations of origin and secondly, the exporter issued undertaking invoices for product types not falling within the scope of the undertaking, thereby unduly benefiting from the exemption of the payment of the anti-dumping duties.
[ferstli: ğa/ğa/ği: yu:kreyni:an ikspaorter kansernd pravaydad/pravaydid misli:ding deklereyshanz av/av aorajhan ænd/and sekandli:/sekanli: ğa/ğa/ği: ikspaorter ishu:d anderteyking invoysiz faor/fer/frer praadakt tayps naat faaling wiğin/wiŞin ğa/ğa/ği: skowp av/av ğa/ğa/ği: anderteyking ğerbay andu:li: benafiting fram/ferm ğa/ğa/ği: igzempshan/igzemshan av/av ğa/ğa/ği: peymant av/av ğa/ğa/ği: ? du:ti:z] | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt