A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22
similar
results for use of goods and services
Search single words:
use
·
of
·
goods
·
and
·
services
Tip:
Conversion of units
German
English
13
11
0
Waren-
und
Dienstleistungskäufe
insgesamt
[EU]
13
11
0
Total
purchase
of
goods
and
services
Als
innerhalb
eines
begrenzten
Netzes
einsetzbar
sollte
ein
Instrument
dann
gelten
,
wenn
es
nur
für
den
Erwerb
von
Waren
und
Dienstleistungen
in
einem
bestimmten
Geschäft
oder
einer
Ladenkette
oder
unabhängig
vom
geografischen
St
and
ort
der
Verkaufsstelle
nur
für
eine
begrenzte
Auswahl
von
Waren
oder
Dienstleistungen
verwendet
werden
kann
. [EU]
An
instrument
should
be
considered
to
be
use
d
within
such
a
limited
network
if
it
can
be
use
d
only
either
for
the
purchase
of
goods
and
services
in
a
specific
store
or
chain
of
stores
,
or
for
a
limited
range
of
goods
or
services
,
regardless
of
the
geographical
location
of
the
point
of
sale
.
And
ere
Betriebskosten
umfassen
Kosten
,
die
durch
den
Bezug
von
Waren
und
Dienstleistungen
entst
and
en
sind
,
die
für
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
eingesetzt
werden
.
Hierzu
zählen
insbesondere
Ausgaben
für
ausgelagerte
Dienstleistungen
wie
Kommunikation
,
für
externes
Personal
z. B.
Berater
,
Material-
,
Energie-
,
Versorgungskosten
,
Mietkosten
,
Ausgaben
für
Ausrüstungen
und
Einrichtungen
,
Inst
and
haltungs-
,
Versicherungs-
und
Reisekosten
. [EU]
Other
operating
costs
shall
include
costs
incurred
through
the
purchase
of
goods
and
services
use
d
to
provide
air
navigation
services
,
in
particular
outsourced
services
such
as
communication
,
external
staff
such
as
consultants
,
material
,
energy
,
utilities
,
rental
of
buildings
,
equipment
and
facilities
,
maintenance
,
insurance
costs
and
travel
expenses
.
Außerdem
sind
Ausgaben
für
Begleitmaßnahmen
vorgesehen
,
die
öffentlich
ausgeschrieben
werden
,
wobei
die
Gemeinschaftsmittel
dem
Erwerb
von
Gütern
und
Dienstleistungen
dienen
. [EU]
Furthermore
,
provision
shall
be
made
for
expenditure
on
accompanying
measures
,
by
means
of
public
procurement
contracts
,
in
which
case
Community
financing
shall
cover
the
purchase
of
goods
and
services
.
Daneben
sind
Ausgaben
für
Begleitmaßnahmen
vorgesehen
,
die
öffentlich
ausgeschrieben
werden
,
wobei
die
Gemeinschaftsmittel
dem
Erwerb
von
Gütern
und
Dienstleistungen
dienen
. [EU]
Furthermore
,
expenditure
is
foreseen
for
accompanying
measures
,
through
public
procurement
contracts
,
in
which
case
Community
funds
will
cover
the
purchase
of
goods
and
services
.
Daneben
sind
Ausgaben
für
Begleitmaßnahmen
vorgesehen
,
die
öffentlich
ausgeschrieben
werden
,
wobei
die
Gemeinschaftsmittel
dem
Erwerb
von
Gütern
und
Dienstleistungen
dienen
. [EU]
Furthermore
,
provision
is
made
for
expenditure
for
accompanying
measures
,
through
public
procurement
contracts
,
in
which
case
Community
financing
shall
cover
the
purchase
of
goods
and
services
.
Das
l
and
wirtschaftliche
System
(
oder
ähnliche
Systeme
)
zielt
(
zielen
)
darauf
ab
,
die
auf
Zukäufe
von
Gütern
und
Dienstleistungen
und
auf
Investitionen
gezahlte
MwSt
.
pauschal
zu
Marktpreisen
rückzuerstatten
. [EU]
The
agricultural
system
(or
similar
systems
)
aims
to
give
overall
compensation
for
the
VAT
paid
on
the
purchase
of
goods
and
services
at
current
prices
and
on
investments
.
den
direkten
Ankauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen
,
insbesondere
im
Kommunikationsbereich
,
im
Rahmen
von
Ausschreibungen
[EU]
the
purchase
of
goods
and
services
,
in
particular
in
the
field
of
communications
,
by
way
of
calls
for
tender
,
the
purchase
of
consultancy
services
,
by
way
of
calls
for
tender
Der
Jahresfinanzbericht
enthält
den
Wert
der
Waren
und
Dienstleistungen
,
die
das
IFP
zur
Erbringung
der
in
Artikel
1
Absätze
4
und
5
dieses
Beschlusses
genannten
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
im
betrachteten
Jahreszeitraum
bei
Lieferanten
beschafft
hat
,
sowie
den
oberen
Schätzwert
des
Bruttosubventionsäquivalents
der
Beihilfe
,
die
auf
einer
günstigeren
Einschätzung
des
Ausfallrisikos
des
Unternehmens
seitens
der
Lieferanten
beruht
. [EU]
The
annual
financial
report
shall
include
the
value
of
goods
and
services
obtained
by
the
publicly
owned
establishment
IFP
from
suppliers
to
carry
out
the
economic
activities
referred
to
in
Article
1(4)
and
(5),
during
the
year
under
review
,
and
a
maximum
estimate
of
the
gross
grant
equivalent
of
the
aid
resulting
from
a
more
favourable
assessment
by
suppliers
of
the
risk
of
default
of
the
establishment
.
Die
Finanzierung
erfolgt
in
der
Regel
über
den
direkten
Ankauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen
im
Rahmen
of
fener
und/oder
beschränkter
Ausschreibungen
. [EU]
Financing
will
generally
take
the
form
of
direct
purchase
of
goods
and
services
by
means
of
open
and
/or
restricted
invitations
to
tender
.
Die
Finanzierung
erfolgt
in
der
Regel
über
den
direkten
Erwerb
von
Gütern
und
Dienstleistungen
nach
Maßgabe
bestehender
Rahmenverträge
. [EU]
Financing
will
generally
take
the
form
of
direct
purchase
of
goods
and
services
under
existing
framework
contracts
.
Die
Finanzierung
erfolgt
in
der
Regel
über
den
direkten
Erwerb
von
Waren
und
Dienstleistungen
auf
Grundlage
bestehender
Rahmenverträge
. [EU]
Financing
will
generally
take
the
form
of
direct
purchase
of
goods
and
services
under
existing
framework
contracts
.
Die
Praxis
,
die
Gewährung
der
Hilfe
davon
abhängig
zu
machen
,
dass
direkt
oder
indirekt
Waren
und
Dienstleistungen
im
Geberl
and
mit
dieser
Hilfe
erworben
werden
,
mindert
die
Wirksamkeit
der
Hilfe
und
steht
nicht
im
Einklang
mit
einer
Entwicklungspolitik
zugunsten
der
armen
Länder
. [EU]
The
practice
of
tying
the
granting
of
aid
,
directly
or
indirectly
,
to
the
purchase
of
goods
and
services
procured
by
means
of
that
aid
in
the
donor
country
reduces
its
effectiveness
and
is
not
coherent
with
a
pro-poor
development
policy
.
Die
TT-GVO
gilt
nur
für
Vereinbarungen
,
deren
Hauptgegenst
and
der
Technologietransfer
im
Sinne
des
Rechtsaktes
ist
im
Gegensatz
zum
Erwerb
von
Waren
und
Dienstleistungen
oder
der
Lizenzierung
and
erer
Arten
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
. [EU]
The
TTBER
only
applies
to
agreements
that
have
as
their
primary
object
the
transfer
of
technology
as
defined
in
that
act
as
opposed
to
the
purchase
of
goods
and
services
or
the
licensing
of
other
types
of
intellectual
property
.
Die
Unterstützung
erfolgt
in
Form
von
nicht
rückzahlbaren
Einzel-
oder
Gesamtzuschüssen
,
rückzahlbaren
Zuschüssen
,
Kreditzinsvergünstigungen
,
Kleinstkrediten
und
Garantiefonds
sowie
in
Form
des
Kaufs
von
Gütern
und
Dienstleistungen
nach
Maßgabe
der
Vorschriften
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
. [EU]
The
assistance
shall
take
the
form
of
non-reimbursable
individual
or
global
grants
,
reimbursable
grants
,
loan
interest
rebates
,
micro-credits
,
guarantee
funds
and
the
purchase
of
goods
and
services
in
compliance
with
public
procurement
rules
.
direkter
Ankauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen
,
insbesondere
im
Kommunikationsbereich
,
im
Rahmen
of
fener
und/oder
beschränkter
Ausschreibungen
[EU]
the
direct
purchase
of
goods
and
services
,
in
particular
in
the
field
of
communications
,
via
open
and
/or
restricted
calls
for
tender
Produktionsbezogene
Steuern
und
Abgaben
sind
Zwangsabgaben
in
Form
von
Geld-
oder
Sachleistungen
,
die
der
Staat
oder
Institutionen
der
Europäischen
Union
ohne
Gegenleistung
auf
die
Produktion
und
die
Einfuhr
von
Waren
und
Dienstleistungen
,
die
Beschäftigung
von
Arbeitskräften
oder
das
Eigentum
an
oder
den
Einsatz
von
Grundstücken
,
Gebäuden
oder
and
eren
im
Produktionsprouess
eingesetzten
Aktiva
erheben
,
unabhängig
von
Menge
und
Wert
der
produzierten
oder
verkauften
Güter
und
Leistungen
.
Alternativ
kann
sie
berechnet
werden
durch
Addition
des
Bruttobetriebsüberschusses
und
der
Personalaufwendungen
. [EU]
The
duties
and
taxes
linked
to
production
are
compulsory
,
unrequited
payments
,
in
cash
or
in
kind
which
are
levied
by
general
government
,
or
by
the
Institutions
of
the
European
Union
,
in
respect
of
the
production
and
importation
of
goods
and
services
,
the
employment
of
labour
,
the
ownership
or
use
of
l
and
,
buildings
or
other
assets
use
d
in
production
irrespective
of
the
quantity
or
the
value
of
goods
and
services
produced
or
sold
.
Rumänien
hat
mit
einem
am
27
.
September
2011
bei
der
Kommission
eingetragenen
Schreiben
die
Ermächtigung
beantragt
,
eine
von
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
2006/112/EG
abweichende
Sonderregelung
hinsichtlich
des
Rechts
eines
Steuerpflichtigen
auf
Vorsteuerabzug
beim
Kauf
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
sowie
der
Besteuerung
von
für
den
privaten
Bedarf
genutzten
Gegenständen
eines
Unternehmens
einzuführen
,
die
sich
auf
bestimmte
Straßenkraftfahrzeuge
bezieht
. [EU]
By
letter
registered
with
the
Commission
on
27
September
2011
,
Romania
requested
authorisation
to
introduce
special
measures
concerning
certain
motorised
road
vehicles
derogating
from
those
provisions
laid
down
in
Directive
2006/112/EC
which
govern
a
taxable
person's
right
to
deduct
VAT
paid
on
the
purchase
of
goods
and
services
and
those
which
require
tax
to
be
accounted
for
on
business
assets
use
d
for
non-business
purposes
.
Um
die
größtmögliche
finanzielle
Eingliederung
zu
gewährleisten
,
sollten
diese
Dienste
auch
den
Online-Erwerb
von
Gütern
und
Dienstleistungen
umfassen
,
s
of
ern
dies
technisch
möglich
ist
. [EU]
In
order
to
ensure
the
fullest
financial
inclusion
possible
,
such
services
should
allow
the
purchase
of
goods
and
services
online
where
technically
possible
.
"Untergliederung
der
COICOP/HVPI"
bedeutet
im
Falle
von
in
einer
COICOP/HVPI-Klasse
befindlichen
Waren
und
Dienstleistungen
eine
COICOP/HVPI-Klasse
und
im
Falle
von
nicht
nach
der
harmonisierten
COICOP/HVPI-Systematik
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1749/1999
der
Kommission
vom
23
.
Juli
1999
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2214/96
über
die
Teilindizes
des
Harmonisierten
Verbraucherpreisindexes
in
Klassen
untergliederten
Gruppen
eine
COICOP/HVPI-Gruppe
. [EU]
'subdivision
of
COICOP/HICP'
means
COICOP/HICP
class
in
the
case
of
goods
and
services
in
a
COICOP/HICP
class
,
and
COICOP/HICP
group
for
groups
that
are
not
subdivided
into
classes
according
to
the
harmonised
COICOP/HICP
classification
as
laid
down
in
Regulation
1749/1999
of
23
July
1999
amending
Regulation
(EC)
No
2214/96
,
concerning
the
subindices
of
the
harmonised
indices
of
consumer
prices
[9].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "use of goods and services":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners