|
|
|
|
 German |
 English |
|
Bilder von Neo Rauch haben mittlerweile sogar ein sechsstelliges Dollar-Preisniveau erklommen. [G] |
The prices of pictures by Neo Rauch have meanwhile climbed to six-place figures in dollars. |  |
|
Nach Heimat und Die zweite Heimat hat Edgar Reitz mit dem über 11 Stunden langen sechsteiligen Epos "Heimat 3>/i> seinen epochalen, weltweit gefeierten Zyklus abgeschlossen. [G] |
After Heimat and Die zweite Heimat Edgar Reitz completed his epochal, internationally acclaimed cycle with "Heimat 3", a six-part saga with a total running time of 11 hours. | /i> seinen epochalen, weltweit gefeierten Zyklus abgeschlossen. [G]','After Heimat and Die zweite Heimat Edgar Reitz completed his epochal, internationally acclaimed cycle with "Heimat 3", a six-part saga with a total running time of 11 hours.','six-pack','de','en',this);"> |
|
Angesichts der Fortschritte bei den Sechsparteiengesprächen und einer möglichen stärkeren Rolle der IAEO bei der Überwachung und Überprüfung der erzielten Vereinbarungen könnte sich in der Zukunft jedoch ein zusätzlicher Finanzierungsbedarf ergeben. [EU] |
However, in the light of progress made in the six-party-talks process and a possible increased role for the IAEA in the monitoring and verification of understandings reached, the need for additional financial means could arise in the future. | |
|
APEC-Länder (Wirtschaftszusammenarbeit im Raum Asien-Pazifik) [EU] |
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation) | |
|
Beitragen zur Durchführung der Überwachungs- und Überprüfungstätigkeiten in der Demokratischen Volksrepublik Korea gemäß den am 13. Februar 2007 im Rahmen der Sechsparteiengespräche vereinbarten Anfangsmaßnahmen. [EU] |
To contribute to the implementation of monitoring and verification activities in the DPRK, in accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, as agreed in the framework of the six-party-talks. | |
|
das Bewusstsein für die mit der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats verbundenen Anforderungen und für die Bedeutung dieses internationalen Nichtverbreitungsinstruments zu stärken; einen Beitrag zur Stärkung der Kapazitäten der nationalen Verwaltungen von Drittstaaten in drei Regionen (Asien-Pazifik, Afrika und Lateinamerika-Karibik) bei der Erstellung der nationalen Berichte über die Durchführung der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats zu leisten. [EU] |
contributing to strengthening third States' national administration capacities in three regions (Asia-Pacific, Africa and Latin America-Caribbean) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004). | |
|
Der IAEO-Generaldirektor hat den IAEO-Gouverneursrat im März 2007 darüber unterrichtet, dass die an den Sechsparteiengesprächen teilnehmenden Parteien am 13. Februar 2007 in Beijing, China, Anfangsmaßnahmen zur Umsetzung ihrer Gemeinsamen Erklärung vom 19. September 2005 vereinbart haben. [EU] |
In March 2007, the Director-General of the IAEA informed its Board of Governors that on 13 February 2007 the Parties to the Six-Party Talks agreed in Beijing, China, on Initial Actions for the implementation of the Joint Statement issued by them on 19 September 2005. | |
|
Der Rat der Europäischen Union hat am 17. Oktober 2006 den Test eines nuklearen Sprengkörpers durch die DVRK scharf verurteilt und die DVRK eindringlich aufgefordert, unverzüglich zu den Sechs-Parteien-Gesprächen zurückzukehren, alle Kernwaffen und bestehende Nuklearprogramme aufzugeben und ihren Verpflichtungen aus dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen nachzukommen, wozu auch gehört, dass sie all ihre Nuklearaktivitäten durch die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) überprüfen lässt. [EU] |
On 17 October 2006, the Council of the European Union strongly condemned the test of a nuclear explosive device by the DPRK and urged the DPRK to return immediately to the Six-Party talks, to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including submitting all its nuclear activities to International Atomic Energy Agency verification. | |
|
Die Amtszeit der Herren Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiř;í MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, von Frau Ninon COLNERIC und der Herren Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪ;RIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Richter, sowie von Frau Christine STIX-HACKL und der Herren Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED und Paolo MENGOZZI, Generalanwälte beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, endet am 6. Oktober 2006. [EU] |
The terms of office of Messrs Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiř;í MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ms Ninon COLNERIC and Messrs Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪ;RIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Judges, and those of Ms Christine STIX-HACKL and Messrs Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED and Paolo MENGOZZI, Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2006. | |
|
Die Europäische Union hat im Rahmen der Sechsparteiengespräche fortlaufend die Bemühungen unterstützt, die darauf abzielen, die Frage der im Nuklearbereich auf der koreanischen Halbinsel entstandenen Situation auf diplomatischem Wege zu lösen; dies schließt auch eine politische und finanzielle Unterstützung der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (KEDO) ein. [EU] |
The European Union has continuously supported efforts in the framework of the six-party talks, aimed at finding a diplomatic solution to the nuclear situation on the Korean peninsula, including through political and financial support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO). | |
|
Die geschätzten Gesamtkosten des Beitrags der EU zur Durchführung der Projekte in den Regionen Asien/Pazifik, Afrika sowie Lateinamerika und Karibik belaufen sich auf 195000 EUR. Die Übertragung von Beiträgen zwischen den Projekten ist zulässig, sofern die betreffenden Übertragungen durch die spezifischen Anforderungen in den gewählten Regionen gerechtfertigt sind. [EU] |
The estimated total cost of the EU contribution to the implementation of projects in Asia-Pacific, Africa and Latin America and Caribbean is EUR 195000. Contribution transfers among projects are allowed if justified by specific requirements in selected regions. | |
|
Die Initiative gilt dem Bedarf an siliziumbasierten Technologien in vier Bereichen: i) Verkleinerung von logischen Schaltkreisen und Speicherbausteinen mit dem Ziel höherer Leistung und geringerer Kosten; ii) Entwicklung von Funktionen mit Mehrwert, einschließlich Sensor-, Stell- und Packungsfunktionen, und ihre Kombination mit Logik- und Speicherkomponenten, um komplexe Ein-Chip-Systeme oder gepackte Komplettsysteme zu erhalten; iii) Geräte und Werkstoffe; iv) Entwurfsautomatisierung. [EU] |
The initiative will address the needs for silicon-based technologies throughout four technology domains: (i) the shrinking of logic and memory devices to increase performance and reduce costs, (ii) the development of value-added functions, include sensing, actuating and packaging functions, and their embedding with logic and memory to form complex System-on-Chip or System-in-Package solutions, (iii) equipment and materials, and (iv) design automation. | |
|
Die Projekte zur Unterstützung der Durchführung der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats stellen auf drei Aspekte der Durchführung ab: So soll das Bewusstsein für die Anforderungen und Pflichten aus der Resolution gestärkt werden, ein Beitrag zum Ausbau der nationalen Kapazitäten bei der Erstellung der nationalen Berichte über die Durchführung der Resolution in drei Zielregionen (Afrika, Lateinamerika und Karibik, Asien-Pazifik) geleistet werden und ein Austausch von Erfahrungen im Rahmen des Erlasses nationaler Maßnahmen vorgenommen werden, die für die Durchführung der Resolution erforderlich sind. [EU] |
The projects in support of the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) aim at addressing three aspects of the implementation - awareness-raising of requirements and obligations under the Resolution, contributing to strengthening national capacities in three target regions (Africa, Latin America and Caribbean, Asia-Pacific) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) and sharing experience from the adoption of national measures required for the implementation of the Resolution. | |
|
Durch ihre Beteiligung an KEDO hat die Europäische Union einen Beitrag zu dem von der Europäischen Union gesetzten Ziel geleistet, eine Gesamtlösung für das Problem der Verbreitung von Kernwaffen auf der koreanischen Halbinsel im Einklang mit den Zielen der Sechs-Parteien-Gespräche herbeizuführen. [EU] |
Through its participation in KEDO, the European Union has been making a contribution to the European Union's objective, namely to find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula in accordance with the objectives of the six-party-talks. | |
|
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 der Kommission vom 9. Juli 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen wurde der pauschale Referenzerlös auf 64,03 EUR/100 kg Eigengewicht grüne Bananen ab Versandschuppen festgesetzt. [EU] |
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed. | |
|
Inhaltlich gesehen beziehen sich diese Verpflichtungen auf die Bedingungen des Zugangs zu Programmen (Verpflichtungen 1 und 2), Programmbouquets und Mini-Programmbouquets (Verpflichtung 3) und VoD-Rechten (Verpflichtung 4). [EU] |
Essentially, the commitments concern access conditions for three types of content: channels (commitments 1 and 2), channel packages and mini-packages (commitment 3) and VoD rights (commitment 4). | |
|
Letzteres gilt insbesondere für Wegwerf-Feuerzeuge, die als Massenartikel, vielfach im Mehrerpack, verkauft und vom Verbraucher als billige Einwegprodukte betrachtet werden, und für Feuerzeuge, die aufgrund ihrer äußeren Beschaffenheit oder ihres Unterhaltungseffekts vor allem auf Kinder ansprechend wirken. [EU] |
This is particularly relevant for disposable lighters, which are sold in huge numbers, often in multi-packs and used by consumers as low-value, throwaway products, as well as for lighters which are particularly appealing to young children because they have a shape or entertaining features considered attractive for children. | |
|
Projekt für die Region Asien-Pazifik [EU] |
Project covering Asia-Pacific | |
|
Sicherstellen, dass der IAEO ausreichende Finanzmittel zur Verfügung stehen, damit sie die Überwachungs- und Überprüfungstätigkeiten im Zusammenhang mit der Umsetzung der am 13. Februar 2007 im Rahmen der Sechsparteiengespräche vereinbarten Anfangsmaßnahmen durchführen kann. [EU] |
To make sure that the IAEA has available sufficient financial resources to carry out monitoring and verification activities relating to the implementation of the Initial Actions of 13 February 2007, agreed in the framework of the six-party talks. | |
|
Siehe hierzu auch die Schlussanträge der Generalanwältin Stix-Hackl in der Rechtssache Freskot, Randnummer 77. [EU] |
See, in this regard, the Opinion of Advocate-General Stix-Hackl regarding the Freskot case, paragraph 77. | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt