Stig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for Stig

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	Similar words: stag, sting, stir, stir-craziness, stir-fry, stir-frying, swig
	stigma	Blütennarbe {f}; Stempelnarbe {f}; Stigma {n} [bot.]
	stigmatization; stigmatisation [Br.]	Brandmarkung {f}
	stigmatization; stigmatisation [Br.]; branding	Stigmatisierung {f}
	stigma	Wundmal {n} [med.]
	seat earth; underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam)	Wurzelboden {m} (fossile Bodenschicht unmittelbar unter dem Flöz) [geol.] [min.]
	astigmatic	astigmatisch {adj}
	stigmatic; stigmatical	stigmatisch {adj}
	instigator (of sth. negative)	Anzettler {m}; Urheber {m} (von etw. Negativem); ...stifter {m}
	instigators	Anzettler {pl}; Urheber {pl}; ...stifter {pl}
	the instigator of the disturbance	der Unruhestifter
	eyespot; stigma (light-sensitive organelle in protists)	Augenfleck {m}; Stigma {n} (lichtempfindliches Organell bei Protisten) [biol.]
	eyespots; stigmata	Augenflecken {pl}; Stigmata {pl}
	stigma	Brandmal {n}; Schandmal {n}
	stigmas	Brandmale {pl}; Schandmale {pl}
	lull (period without much activity)	Flaute {f}; Ruhe {f}; Stille {f} (Periode relativer Inaktivität)
	lull in the investigation	Ermittlungsflaute {f}
	the post-Christmas lull	die nachweihnachtliche Flaute
	conversation lull; lull in the conversation	Stille im Gespräch
	lull in violence	ruhige Phase ohne Gewalt
	magistrate	Richter {m} für Zivil- oder Strafsachen niederer Ordnung [jur.]
	metropolitan magistrate [Br.]; stipendiary magistrate [Br.]	Berufsrichter {m} in größeren Städten
	resident magistrate [Nordirl.]; police magistrate [Am.]	Polizeirichter {m}
	examining magistrate; investigating magistrate; committing magistrate [Br.]; examining justice [Br.]	Untersuchungsrichter {m} [Dt.]; Ermittlungsrichter {m} [Dt.]; Haftrichter {m}; Haft- und Rechtschutzrichter {m} [Ös.]; Verhörrichter {m} [Schw.]
	to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way	im Gange sein; laufen {vi}
	in full progress; in full swing	in vollem Gange
	It is still work in progress.	Daran wird noch gearbeitet.
	A search is in progress/under way.	Die Fahndung läuft.
	Something is going on.	Es ist etwas im Gange.
	The investigation is still ongoing.	Die Ermittlungen sind noch im Gange.
	Negotiations on this matter are ongoing.	Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.
	The meeting was already under way.	Die Besprechung war bereits im Gange.
	Preparations are well under way for the major event.	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
	lead (on sb./sth.)	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
	investigative leads	Ermittlungsansätze {pl}
	to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]	eine Spur verfolgen
	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
	Investigators are working on several leads in the murder case.	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
	The few leads pursued by police have evaporated.	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.
	stigma; taint	Makel {m}; Stigma {n} [soc.]
	stigmas; taints	Makel {pl}; Stigmata {pl}; Stigmen {pl}
	There's a stigma attached to it.	Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel.
	A stain clings to him.	An ihm haftet ein Makel.
	stigmator	Stigmatorspule {f} [electr.]
	stigmators	Stigmatorspulen {pl}
	focus of sb.'s attention/interest; sb.'s attention/interest; sb.'s radar [fig.]	jds. Visier; jds. Radarschirm; jds. Radar {n} [ugs.] [übtr.]
	to train your sights on sb./sth.; to put sb./sth. on your radar	jdn./etw. ins Visier nehmen
	to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.; to appear on sb.'s radar	ins Visier {+Gen.} / in jds. Visier geraten/kommen
	She had attracted the attention of the investigators.	Sie war ins Visier der Ermittler geraten.
	The police have been keeping tabs on him for years.; He's been on the radar of the police for years.	Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm.
	astigmatism (lens defect)	Zweischalenfehler {m}; Astigmatismus {m} (Linsenfehler) (Optik)
	oblique astigmatism	Astigmatismus schiefer Bündel
	to stigmatize; to stigmatise [Br.]	brandmarken; stigmatisieren {vt}
	stigmatizing; stigmatising	brandmarkend; stigmatisierend
	stigmatized; stigmatised	gebrandmarkt; stigmatisiert
	further (to a more advanced stage)	weiter; noch weiter {adv}
	to investigate further/farther	noch weiter ermitteln
	That further complicates things.	Das macht die Sache noch komplizierter.
	I would go even further.	Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.