A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
withes
withheld
withhold
withhold from
withholding
withholding rules
withholding statement
withholding tax
withholding taxes
Search for:
ä
ö
ü
ß
154 results for
withholding
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Da
Belgien
beschlossen
hat
,
die
Befreiungen
von
der
Quellensteuer
und
der
Kapitalgebühr
im
Gesetz
vom
24
.
Dezember
2002
zu
streichen
,
die
Gegenstand
dieses
Verfahrens
sind
,
hält
es
die
Kommission
nicht
für
sinnvoll
,
näher
auf
die
diesbezüglichen
Äußerungen
Dritter
einzugehen
. [EU]
Since
Belgium
has
decided
to
abolish
the
exemptions
from
withholding
tax
and
capital
duty
in
the
Law
of
24
December
2002
,
which
are
the
subject
of
this
proceeding
,
the
Commission
thinks
it
is
unnecessary
to
give
further
details
of
the
arguments
supplied
by
third
parties
on
these
points
.
Da
die
geplanten
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Quellensteuer
und
der
Kapitalgebühr
einen
allgemeineren
Anwendungsbereich
haben
,
stellen
sie
keine
Änderung
der
Regelung
für
Koordinierungsstellen
dar
. [EU]
Since
the
proposed
measures
concerning
withholding
tax
and
capital
duty
are
more
general
in
scope
,
they
do
not
constitute
an
amendment
of
the
scheme
.
Das
Verfahren
wurde
eingeleitet
wegen
der
den
Zentren
eingeräumten
1.
speziellem
Befreiung
von
der
Quellensteuer
, 2.
der
speziellen
Befreiung
von
der
Registrierungsgebühr
auf
die
Kapitaleinbringung
-
"Kapitalgebühr"
und
3.
der
Nichtbesteuerung
von
außergewöhnlichen
Vorteilen
und
Vorteilen
ohne
Gegenleistung
. [EU]
The
procedure
was
initiated
with
regard
to:
1.
the
specific
exemption
from
withholding
tax
; 2.
the
specific
exemption
from
capital
duty
,
and
3.
the
non-taxation
of
the
abnormal
and
gratuitous
advantages
accorded
to
the
centres
.
Das
Vorenthalten
solcher
Materialien
aus
Versuchsgründen
sollte
mit
dem
Zootechniker
und
dem
Tierschutzbeauftragten
abgestimmt
werden
. [EU]
Withholding
of
such
materials
on
experimental
grounds
should
be
agreed
with
the
animal
technician
and
with
the
competent
person
charged
with
advisory
duties
in
relation
to
the
well-being
of
the
animals
.
das
Zurückhalten
von
Zertifikaten
von
den
Versteigerungen
gemäß
Artikel
22
Absatz
5
oder
Artikel
24
Absatz
1
Unterabsatz
2 [EU]
any
withholding
of
allowances
from
the
auctions
pursuant
to
Article
22
(5)
or
the
second
subparagraph
of
Article
24
(1)
Daten
,
die
die
vorgeschlagene
gute
landwirtschaftliche
Praxis
betreffen
(
einschließlich
Angaben
über
Häufigkeit
und
Anwendungszeitpunkt
,
maximale
Aufwandmengen
und
Mindestwasseraufwandmenge
,
vorgeschlagene
Wartezeiten
bis
zur
Ernte
für
die
vorgesehenen
Anwendungen
oder
Rückhaltezeiten
oder
Lagerzeiträume
bei
Anwendung
nach
der
Ernte
)
sowie
zusätzliche
Daten
über
die
Anwendung
gemäß
Anhang
IIIB
[EU]
Data
concerning
the
proposed
good
agricultural
practice
(including
number
and
timing
of
applications
,
maximum
application
rate
and
minimum
spray
application
volume
,
proposed
pre-harvest
intervals
for
envisaged
uses
,
or
withholding
periods
or
storage
periods
,
in
the
case
of
post-harvest
uses
)
and
additional
data
on
application
as
provided
for
in
Annex
IIIB
Daten
,
die
die
vorgeschlagene
gute
landwirtschaftliche
Praxis
betreffen
(
einschließlich
Angaben
über
Häufigkeit
und
Anwendungszeitpunkt
,
maximale
Aufwandmengen
und
Mindestwasseraufwandmenge
,
vorgeschlagene
Wartezeiten
bis
zur
Ernte
für
die
vorgesehenen
Verwendungen
oder
Rückhaltezeiten
oder
Lagerzeiträume
bei
Verwendung
nach
der
Ernte
)
sowie
zusätzliche
Anwendungsdaten
gemäß
Teil
B
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
545/2011
[EU]
Data
concerning
the
proposed
good
agricultural
practice
(including
number
and
timing
of
applications
,
maximum
application
rate
and
minimum
spray
application
volume
,
proposed
pre-harvest
intervals
for
envisaged
uses
,
or
withholding
periods
or
storage
periods
,
in
the
case
of
post-harvest
uses
)
and
additional
data
on
application
as
provided
for
in
part
B
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
545/2011
Daten
über
die
vorgeschlagene
gute
landwirtschaftliche
Praxis
(
einschließlich
Anzahl
und
Anwendungszeitpunkt
,
maximale
Aufwandmenge
und
Mindestwasseraufwandmenge
,
vorgeschlagene
Wartezeiten
bis
zur
Ernte
für
vorgesehene
Anwendungen
oder
Rückhaltezeiten
oder
Lagerzeiträume
bei
Anwendung
nach
der
Ernte
)
sowie
zusätzliche
Daten
über
die
Anwendung
gemäß
Anhang
IIIB
[EU]
Data
concerning
the
proposed
good
agricultural
practice
(including
number
and
timing
of
applications
,
maximum
application
rate
and
minimum
spray
application
volume
,
proposed
pre-harvest
intervals
for
envisaged
uses
,
or
withholding
periods
or
storage
periods
in
the
case
of
post-harvest
uses
)
and
additional
data
on
application
as
provided
for
in
Annex
IIIB
Daten
über
die
vorgeschlagene
gute
landwirtschaftliche
Praxis
(
einschließlich
Anzahl
und
Anwendungszeitpunkt
,
maximale
Aufwandmenge
und
Mindestwasseraufwandmenge
,
vorgeschlagene
Wartezeiten
bis
zur
Ernte
für
vorgesehene
Verwendungen
oder
Rückhaltezeiten
oder
Lagerzeiträume
bei
Verwendung
nach
der
Ernte
)
sowie
zusätzliche
Anwendungsdaten
gemäß
Teil
B
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
545/2011
[EU]
Data
concerning
the
proposed
good
agricultural
practice
(including
number
and
timing
of
applications
,
maximum
application
rate
and
minimum
spray
application
volume
,
proposed
pre-harvest
intervals
for
envisaged
uses
,
or
withholding
periods
or
storage
periods
in
the
case
of
post-harvest
uses
)
and
additional
data
on
application
as
provided
for
in
part
B
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
545/2011
Dazu
zählen
Löhne
und
Gehälter
,
sonstige
Arbeitsentgelte
oder
Provisionen
(
außer
es
handelt
sich
um
Selbständige
),
Honorare
für
Direktoren
usw
.,
Sachleistungen
und
Gewinne
aus
der
Rückzahlung
von
Aufwendungen
,
Sozialleistungen
anstatt
von
Gehältern
usw
.
Sachleistungen
und
vom
Arbeitgeber
bezahlte
Spesen
sind
jedoch
nur
insofern
betroffen
,
als
sie
vom
Arbeitgeber
einbehalten
werden
. [EU]
This
includes
salaries
and
wages
and
other
remuneration
for
work
or
commission
(except
when
performed
by
self-employed
persons
),
directors'
fees
,
etc
.,
benefits
in
kind
and
profits
derived
from
the
repayment
of
expenses
and
social
benefits
replacing
salaries
,
etc
.
Benefits
in
kind
and
expenses
covered
by
the
employer
are
,
however
,
only
included
to
the
extent
they
are
subject
to
tax
withholding
by
the
employer
.
Denkbar
sind
Einzelaudits
oder
gemeinsame
Audits
der
Steuerbehörde
des
Quellenmitgliedstaats
,
der
Steuerbehörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Informationsstelle
oder
die
für
die
Quellensteuer
zuständige
Stelle
niedergelassen
ist
,
oder
externer
Wirtschaftsprüfer
. [EU]
This
could
include
single
or
joint
audits
by
the
tax
authority
of
the
source
Member
State
,
the
tax
authority
of
the
Member
State
where
the
information
or
withholding
agent
is
established
or
by
external
auditors
.
den
Schutz
der
Verbraucher
;
sie
stellen
sicher
,
dass
die
gebrauchsfertigen
aluminiumphosphidhaltigen
Mittel
bei
Anwendungen
gegen
Vorratsschädlinge
nach
Gebrauch
aus
der
Umgebung
von
Lebensmitteln
entfernt
werden
und
dass
anschließend
eine
angemessene
zusätzliche
Wartezeit
eingehalten
wird
[EU]
the
protection
of
consumers
and
ensure
that
the
spent
ready-to-use
aluminium
phosphide
containing
products
are
removed
from
the
food
commodity
in
uses
against
storage
pests
and
subsequently
an
adequate
additional
withholding
period
is
applied
den
Schutz
der
Verbraucher
;
sie
stellen
sicher
,
dass
die
gebrauchsfertigen
magnesiumphosphidhaltigen
Mittel
bei
Anwendungen
gegen
Vorratsschädlinge
nach
Gebrauch
aus
der
Umgebung
von
Lebensmitteln
entfernt
werden
und
dass
anschließend
eine
angemessene
zusätzliche
Wartezeit
eingehalten
wird
[EU]
the
protection
of
consumers
and
ensure
that
the
spent
ready-to-use
magnesium
phosphide
containing
products
are
removed
from
the
food
commodity
in
uses
against
storage
pests
and
subsequently
an
adequate
additional
withholding
period
is
applied
der
Antragsteller
die
Behörden
durch
falsche
Angaben
oder
Dokumente
oder
durch
Verschweigen
wichtiger
Informationen
oder
durch
Zurückhalten
von
Dokumenten
über
seine
Identität
und/oder
Staatsangehörigkeit
,
die
sich
negativ
auf
die
Entscheidung
hätten
auswirken
können
,
getäuscht
hat
,
oder
[EU]
the
applicant
has
misled
the
authorities
by
presenting
false
information
or
documents
or
by
withholding
relevant
information
or
documents
with
respect
to
his/her
identity
and/or
nationality
that
could
have
had
a
negative
impact
on
the
decision
;
or
Der
Arbeitnehmerbeitrag
zur
Finanzierung
der
Pensionsverpflichtungen
für
die
Beamten
wurde
in
Anwendung
von
Artikel
L
61
des
Pensionsgesetzbuchs
für
Zivilbeamte
und
Soldaten
auf
7,85 %
der
indexierten
Bruttobesoldung
festgelegt
und
von
den
Bezügen
des
Bediensteten
einbehalten
. [EU]
The
employee
contribution
to
the
funding
of
civil
servants'
retirement
pensions
was
determined
,
pursuant
to
Article
L
61
of
the
Civilian
and
Military
Retirement
Pensions
Code
,
by
withholding
a
contribution
from
the
civil
servant's
salary
,
set
at
7,85 %
of
the
gross
index-related
salary
.
Der
Geschäftspartner
ist
verantwortlich
für
die
Benachrichtigung
des
Schuldners
über
Übertragungen
der
"beneficial
ownership"
an
der
Kreditforderung
auf
die
NZB
,
die
dazu
führen
,
dass
der
Schuldner
verpflichtet
ist
,
die
"UK
withholding
tax"
abzuziehen
(
oder
die
"UK
withholding
tax"
zu
einem
anderen
Satz
abzuziehen
). [EU]
The
counterparty
shall
assume
any
and
all
responsibility
for
notifying
the
debtor
of
any
transfer
of
the
beneficial
ownership
of
the
loan
asset
to
the
NCB
that
results
in
the
debtor
being
required
to
withhold
UK
tax
(or
to
withhold
UK
tax
at
a
different
rate
).
Der
Geschäftspartner
legt
eine
Bestätigung
eines
geeigneten
Steuerberaters
nach
der
jeweiligen
Rechtsordnung
vor
,
die
der
Geschäftspartner
als
anwendbar
ansieht
,
wonach
der
Schuldner
nicht
verpflichtet
ist
,
infolge
einer
Übertragung
der
"beneficial
ownership"
an
der
Kreditforderung
nach
englischem
Recht
oder
sonstigen
Rechtsordnungen
an
die
NZB
nicht
dem
Recht
des
Vereinigten
Königreichs
unterliegende
Quellensteuern
abzuziehen
,
und
wonach
diese
Übertragung
nicht
zur
Pflicht
zur
Zahlung
von
nicht
dem
Recht
des
Vereinigten
Königreichs
unterliegenden
Stempel-
oder
Übertragungsabgaben
führt
. [EU]
The
counterparty
shall
provide
confirmation
from
appropriate
tax
counsel
in
such
jurisdictions
that
the
counterparty
considers
applicable
,
to
the
effect
that
the
debtor
will
not
be
required
to
retain
non-UK
withholding
tax
as
a
result
of
any
transfer
,
under
either
English
or
any
other
law
,
of
the
beneficial
ownership
of
the
loan
asset
to
the
NCB
,
and
that
any
such
transfer
will
not
trigger
liability
to
any
non-UK
stamp
or
transfer
duty
.
Der
in
dieser
Richtlinie
verwendete
Ausdruck
"Steuerabzug
an
der
Quelle"
umfasst
nicht
die
in
Verbindung
mit
der
Ausschüttung
von
Gewinnen
an
die
Muttergesellschaft
erfolgende
Vorauszahlung
der
Körperschaftssteuer
an
den
Sitzmitgliedstaat
der
Tochtergesellschaft
. [EU]
The
term
'
withholding
tax'
as
used
in
this
Directive
shall
not
cover
an
advance
payment
or
prepayment
(précompte)
of
corporation
tax
to
the
Member
State
of
the
subsidiary
which
is
made
in
connection
with
a
distribution
of
profits
to
its
parent
company
.
Der
Konzessionsgeber
kann
auch
einen
Teil
der
Pauschalhilfe
einbehalten
,
falls
öffentliche
Verkehrsverbindungen
aufgrund
von
Störungen
ausfallen
." [EU]
The
awarding
authority
may
also
notify
SNCM
that
it
is
withholding
the
lump-sum
payment
for
territorial
continuity
in
the
case
of
significant
incidents
causing
the
interruption
of
the
public
service
.'
Der
Mitgliedstaat
der
Muttergesellschaft
kann
keinen
Steuerabzug
an
der
Quelle
auf
Gewinne
vornehmen
,
die
diese
Gesellschaft
von
ihrer
Tochtergesellschaft
bezieht
. [EU]
The
Member
State
of
a
parent
company
may
not
charge
withholding
tax
on
the
profits
which
such
a
company
receives
from
a
subsidiary
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "withholding":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners