A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
subscribe
subscribe to
subscribed
subscribed capital
subscriber
subscriber analyses
subscriber analysis
subscriber identity module
subscriber instrument
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
subscriber
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
meisten
Beschwerden
beginnen
mit
den
Sätzen
"Satire
darf
zwar
alles
,
aber
..."
und
"Ich
bin
jetzt
seit
40
Jahren
Abonnent
dieser
Zeitung
,
aber
so
was
...". [G]
Most
complaints
begin
like
this:
"I
realise
that
in
satire
,
anything
goes
,
but
.."
or
"I
have
been
a
subscriber
to
this
newspaper
for
forty
years
and
am
shocked
and
appalled
..."
2001
rief
die
Kommission
die
europäischen
Normenorganisationen
auf
,
harmonisierte
europäische
Normen
für
drahtgebundene
Netze
-
einschließlich
digitaler
Teilnehmerleitung
(
DSL
),
Koaxialkabel
,
Ethernet
und
Kommunikation
über
Stromleitungen
-
zu
erstellen
. [EU]
In
2001
the
Commission
called
upon
the
European
Standardisation
Organisations
(ESOs)
to
draft
harmonised
European
standards
for
wireline
networks
to
include
digital
subscriber
line
(DSL),
coaxial
cable
,
Ethernet
and
powerline
communications
networks
[8].
2003:
30
EUR
pro
Vertragskunde
(
2002:
28
,60
EUR
), 6,80
EUR
pro
Pre-paid-Kunde
(
2002:
5,20
EUR
). [EU]
2003:
EUR
30
per
subscriber
(2002:
EUR
28
,60)
and
EUR
6,80
per
pre‐
;paid
customer
(2002:
EUR
5,20).
"abonnierter
Nutzer"
eine
Person
oder
ein
Unternehmen
mit
Ausnahme
von
teilnehmenden
Verkehrsunternehmen
,
die
bzw
.
das
aufgrund
einer
vertraglichen
Vereinbarung
mit
einem
Systemverkäufer
ein
CRS
für
die
Buchung
von
Luftverkehrsprodukten
und
damit
verbundenen
Leistungen
im
Auftrag
eines
Kunden
nutzt
[EU]
'
subscriber
'
means
a
person
or
an
undertaking
,
other
than
a
participating
carrier
,
using
a
CRS
under
contract
with
a
system
vendor
with
the
purpose
of
making
reservations
of
air-transport
and
related
products
on
behalf
of
a
client
Angabe
der
Kosten
und
Steuern
,
die
speziell
dem
Zeichner
oder
Käufer
in
Rechnung
gestellt
werden
. [EU]
Indication
of
the
amount
of
any
expenses
and
taxes
specifically
charged
to
the
subscriber
or
purchaser
.
Angabe
des
Betrags
etwaiger
Kosten
und
Steuern
,
die
dem
Zeichner
oder
Käufer
speziell
in
Rechnung
gestellt
werden
. [EU]
Indicate
the
amount
of
any
expenses
and
taxes
specifically
charged
to
the
subscriber
or
purchaser
.
Angabe
etwaiger
Kosten
und
Steuern
,
die
speziell
dem
Zeichner
oder
Käufer
in
Rechnung
gestellt
werden
. [EU]
Indicate
the
amount
of
any
expenses
and
taxes
specifically
charged
to
the
subscriber
or
purchaser
.
Anrufe
,
die
für
den
anrufenden
Teilnehmer
gebührenfrei
sind
,
einschließlich
Anrufe
bei
Notruf-
und
Beratungsstellen
,
werden
im
Einzelverbindungsnachweis
des
anrufenden
Teilnehmers
nicht
aufgeführt
. [EU]
Calls
which
are
free
of
charge
to
the
calling
subscriber
,
including
calls
to
helplines
,
are
not
to
be
identified
in
the
calling
subscriber
's
itemised
bill
.
Auf
Verlangen
informieren
abonnierte
Nutzer
die
Verbraucher
über
Namen
und
Anschrift
des
Systemverkäufers
,
den
Zweck
der
Verarbeitung
,
die
Dauer
der
Speicherung
personenbezogener
Daten
und
die
den
betroffenen
Personen
zur
Wahrnehmung
ihrer
Auskunftsrechte
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
. [EU]
Upon
request
, a
subscriber
shall
inform
the
consumer
of
the
name
and
address
of
the
system
vendor
,
the
purposes
of
the
processing
,
the
duration
of
the
retention
of
personal
data
and
the
means
available
to
the
data
subject
of
exercising
his
or
her
access
rights
.
Ausnahmen
von
der
Informationspflicht
und
der
Einräumung
des
Rechts
auf
Ablehnung
sollten
auf
jene
Situationen
beschränkt
sein
,
in
denen
die
technische
Speicherung
oder
der
Zugriff
unverzichtbar
sind
,
um
die
Nutzung
eines
vom
Teilnehmer
oder
Nutzer
ausdrücklich
angeforderten
Dienstes
zu
ermöglichen
. [EU]
Exceptions
to
the
obligation
to
provide
information
and
offer
the
right
to
refuse
should
be
limited
to
those
situations
where
the
technical
storage
or
access
is
strictly
necessary
for
the
legitimate
purpose
of
enabling
the
use
of
a
specific
service
explicitly
requested
by
the
subscriber
or
user
.
Bei
der
betreffenden
Option
handele
es
sich
bestenfalls
um
eine
Garantie
für
den
Anleger
,
der
das
Recht
habe
,
die
Anlage
jederzeit
zu
kündigen
;
sie
habe
keine
Auswirkungen
auf
die
Struktur
bzw
.
das
Risikoprofil
der
Anleihe
. [EU]
This
option
was
rather
in
the
nature
of
a
guarantee
to
the
subscriber
,
who
was
entitled
to
end
the
investment
at
any
time
,
and
did
not
affect
the
structure
of
the
security
or
the
level
of
risk
involved
.
Bei
Letzteren
sei
-
anders
als
im
Falle
von
Standard-BFP
mit
einer
festen
Rendite
nach
Maßgabe
der
Haltedauer
-
die
Rendite
von
der
Entwicklung
eines
im
Voraus
festgelegten
Index
abhängig
und
falle
aufgrund
des
größeren
Risikos
möglicherweise
höher
aus
. [EU]
Structured
inflation-linked
bonds
offered
the
subscriber
a
return
linked
to
the
performance
of
a
pre-defined
index
,
whereas
ordinary
postal
savings
certificates
offered
a
fixed
return
depending
on
the
period
for
which
they
were
held
,
so
that
the
return
on
structured
inflation-linked
bonds
was
potentially
higher
,
for
a
higher
level
of
risk
,
Betroffene
Personen
haben
Anspruch
auf
kostenlose
Auskunft
über
die
sie
betreffenden
Daten
,
unabhängig
davon
,
ob
diese
beim
Systemverkäufer
oder
beim
abonnierten
Nutzer
gespeichert
sind
. [EU]
A
data
subject
shall
be
entitled
to
have
access
free
of
charge
to
data
relating
to
him
or
her
regardless
of
whether
the
data
are
stored
by
the
system
vendor
or
by
the
subscriber
.
Boxer
ist
zuständig
für
die
Teilnehmerbasis
, d. h.
für
die
Vermarktung
des
Angebotes
von
Bezahl-TV
über
die
Plattform
für
digitale
terrestrische
Übertragungen
an
den
Endverbraucher
. [EU]
Boxer
is
responsible
for
the
subscriber
base
-
that
is
,
for
marketing
the
pay
television
offer
on
the
digital
terrestrial
platform
to
end
customers
.
Da
das
Gerät
dafür
ausgelegt
ist
,
eine
SIM-
(
Subscriber
Identity
Module
)
Karte
zu
verwenden
und
da
bei
Anwendung
einer
aktivierten
SIM-Karte
die
Mobiltelefonfunktion
Vorrang
vor
allen
anderen
Funktionen
des
Geräts
hat
(
so
haben
insbesondere
die
einkommenden
Anrufe
Vorrang
vor
allen
anderen
verwendeten
Funktionen
),
ist
die
Hauptfunktion
des
Geräts
im
Sinne
der
Anmerkung
3
zu
Abschnitt
XVI
die
der
Mobiltelefonkommunikation
über
zellulare
Netzwerke
gemäß
Position
8517
(
Unterposition
85171200
). [EU]
Given
that
the
apparatus
is
designed
to
be
equipped
with
a
SIM
and
given
that
,
when
equipped
with
an
activated
SIM
(Subscriber
Identity
Module
),
the
mobile
telephony
function
takes
precedence
over
all
the
other
functions
of
the
apparatus
(in
particular
,
the
in
coming
calls
override
all
other
functions
used
),
the
principal
function
of
the
apparatus
within
the
meaning
of
Note
3
to
Section
XVI
is
considered
to
be
that
of
mobile
phone
communication
over
a
cellular
network
as
provided
for
in
heading
8517
(subheading
85171200
).
Da
das
Gerät
dafür
ausgelegt
ist
,
eine
SIM-
(
Subscriber
Identity
Module
)
Karte
zu
verwenden
,
und
da
bei
Anwendung
einer
aktivierten
SIM-Karte
die
Mobiltelefonfunktion
Vorrang
vor
allen
anderen
Funktionen
des
Geräts
hat
(
so
haben
insbesondere
die
einkommenden
Anrufe
Vorrang
vor
allen
anderen
verwendeten
Funktionen
),
ist
die
Hauptfunktion
des
Geräts
im
Sinne
der
Anmerkung
3
zu
Abschnitt
XVI
die
der
Mobiltelefonkommunikation
über
zellulare
Netzwerke
gemäß
Position
8517
(
Unterposition
85171200
). [EU]
Given
that
the
apparatus
is
designed
to
be
equipped
with
a
SIM
(Subscriber
Identity
Module
)
and
given
that
,
when
equipped
with
an
activated
SIM
,
the
mobile
telephony
function
takes
precedence
over
all
the
other
functions
of
the
apparatus
(in
particular
,
the
in
coming
calls
override
all
other
functions
used
),
the
principal
function
of
the
apparatus
within
the
meaning
of
Note
3
to
Section
XVI
is
considered
to
be
that
of
mobile
phone
communication
over
a
cellular
network
as
provided
for
in
heading
8517
(subheading
85171200
).
Das
Gerät
ist
zur
Verwendung
für
den
Satelliten-Fernsehempfang
in
Systemen
mit
mehreren
Teilnehmern
bestimmt
, z. B.
in
Quad-LNB-Systemen
. [EU]
The
apparatus
is
designed
for
use
in
multi-
subscriber
systems
for
television
reception
via
satellite
,
such
as
'quad
LNB'
systems
.
dass
sie
über
Sicherheitsvorrichtungen
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
und
der
Privatsphäre
des
Benutzers
und
des
Teilnehmers
verfügen
und/oder
[EU]
it
incorporates
safeguards
to
ensure
that
the
personal
data
and
privacy
of
the
user
and
of
the
subscriber
are
protected
;
and/or
that
"Daten"
Verkehrsdaten
und
Standortdaten
sowie
alle
damit
in
Zusammenhang
stehende
Daten
,
die
zur
Feststellung
des
Teilnehmers
oder
Benutzers
erforderlich
sind
[EU]
'data'
means
traffic
data
and
location
data
and
the
related
data
necessary
to
identify
the
subscriber
or
user
Datum
und
Uhrzeit
der
An-
und
Abmeldung
beim
Internetzugangsdienst
auf
der
Grundlage
einer
bestimmten
Zeitzone
,
zusammen
mit
der
vom
Internetzugangsanbieter
einer
Verbindung
zugewiesenen
dynamischen
oder
statischen
IP-Adresse
und
die
Benutzerkennung
des
Teilnehmers
oder
des
registrierten
Benutzers
[EU]
The
date
and
time
of
the
log-in
and
log-off
of
the
Internet
access
service
,
based
on
a
certain
time
zone
,
together
with
the
IP
address
,
whether
dynamic
or
static
,
allocated
by
the
Internet
access
service
provider
to
a
communication
,
and
the
user
ID
of
the
subscriber
or
registered
user
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "subscriber":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners