A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
steuerbegünstigt
steuerbereinigt
steuerbord
steuerfinanziert
steuerfrei
steuerlich
steuerlich absetzbar
steuerlich absetzen
steuerlich abzugsfähig
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
steuerfrei
Word division: steu·er·frei
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ausfuhrlieferungen
sind
steuerfrei
.
Export
deliveries
are
exempt
from
taxation
.
(
32
)
Artikel
39
Absatz
1
MwStGB
sieht
eine
Mehrwertsteuerbefreiung
für
Ausfuhren
vor
und
legt
fest:
"
Steuerfrei
sind:
1.
Lieferungen
von
Gütern
,
die
vom
Verkäufer
oder
für
dessen
Rechnung
nach
Orten
außerhalb
der
Gemeinschaft
versandt
oder
befördert
werden
; 2.
Lieferungen
von
Gütern
,
die
von
einem
nicht
in
Belgien
ansässigen
Käufer
oder
für
dessen
Rechnung
nach
Orten
außerhalb
der
Gemeinschaft
versandt
oder
befördert
werden
(....)." [EU]
Article
39
(1)
of
the
VAT
Code
lays
down
VAT
exemptions
for
exports
of
goods
;
it
states:
'The
following
are
exempt
from
tax:
1.
the
supply
of
goods
dispatched
or
transported
to
a
destination
outside
the
Community
by
or
on
behalf
of
the
vendor
; 2.
the
supply
of
goods
dispatched
or
transported
to
a
destination
outside
the
Community
by
or
on
behalf
of
the
purchaser
,
who
is
not
established
in
Belgium
...'
(
34
)
Artikel
39bis
MwStGB
sieht
ab
dem
1.
Januar
1993
vor:
"
Steuerfrei
sind:
1.
Lieferungen
von
Gütern
,
die
vom
Verkäufer
, (...),
vom
Erwerber
oder
für
ihre
Rechnung
nach
Orten
außerhalb
Belgiens
,
aber
innerhalb
der
Gemeinschaft
versandt
oder
befördert
werden
,
wenn
diese
Lieferungen
an
einen
anderen
Steuerpflichtigen
beziehungsweise
an
eine
nichtsteuerpflichtige
juristische
Person
bewirkt
werden
,
die
als
solche
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
handeln
und
die
verpflichtet
sind
ihre
innergemeinschaftlichen
Erwerbe
von
Gütern
dort
der
Steuer
zu
unterwerfen
(...)." [EU]
Article
39
bis
of
the
VAT
Code
provides
from
1
January
1993:
'The
following
are
exempt
from
tax:
1.
supplies
of
goods
dispatched
or
transported
to
destinations
outside
Belgium
,
but
within
the
Community
,
by
or
on
behalf
of
the
vendor
...
or
the
person
acquiring
the
goods
for
another
taxable
person
or
non-taxable
natural
person
acting
as
such
in
another
Member
State
who
is
liable
for
tax
on
his
intra-Community
acquisitions
of
goods
...'
Abschließend
ist
festzustellen
,
dass
es
angesichts
der
Gesetzeslage
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
des
Gesetzes
Nr
.
350/2003
steuerlich
immer
noch
günstiger
war
,
Vermögensanteile
im
Tausch
gegen
Anteile
am
Gesellschaftskapital
zu
übertragen
als
sie
zu
verkaufen
,
da
die
Abtretung
von
qualifizierten
Beteiligungen
steuerfrei
war
,
während
der
Verkauf
der
zugrunde
liegenden
Aktien
ein
steuerpflichtiger
Vorgang
war
. [EU]
In
conclusion
,
as
the
law
stood
at
the
time
of
Law
350/2003
it
was
still
more
convenient
from
a
tax
viewpoint
to
transfer
assets
by
way
of
an
exchange
of
shares
rather
then
the
sale
of
assets
because
the
sale
of
qualified
participations
was
exempt
(participation
exemption
),
while
the
disposition
of
the
underlying
assets
was
taxable
.
Außerdem
bestätigte
sich
,
dass
die
indische
Regierung
über
kein
wirksames
Nachprüfungssystem
bzw
.
-verfahren
verfügt
,
um
festzustellen
,
welche
zoll-
und/oder
steuerfrei
bezogenen
Vorleistungen
in
welchem
Umfang
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrware
verbraucht
wurden
(
Anhang
II
Teil
II
Nummer
4
der
Grundverordnung
und
Anhang
III
Teil
II
Nummer
2
der
Grundverordnung
im
Falle
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz
). [EU]
In
addition
,
it
was
confirmed
that
the
GOI
has
no
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
and
or
the
tax
free
procured
inputs
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II
(II)(4)
of
the
basic
Regulation
,
and
,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes
,
Annex
II
I(II)(2)
of
the
basic
Regulation
).
Beteiligt
sich
ein
einem
Konzern
angehörendes
Unternehmen
an
einem
anderen
Unternehmen
,
das
demselben
Konzern
angehört
,
erhält
es
derzeit
Dividenden
,
die
aufgrund
der
Beteiligungsfreistellungsvorschriften
steuerfrei
gestellt
sind
,
während
seine
Zinserträge
,
wenn
es
einem
Unternehmen
desselben
Konzerns
Geld
leiht
,
der
normalen
Körperschaftsteuer
(
25
,5 %)
unterliegen
. [EU]
In
the
current
situation
,
when
a
company
which
is
part
of
a
group
injects
capital
into
another
company
which
is
part
of
the
same
group
,
it
receives
as
remuneration
dividends
which
are
tax
exempted
by
virtue
of
rules
exempting
shareholdings
,
whereas
,
when
it
lends
money
to
a
company
which
is
part
of
the
same
group
,
the
interest
received
is
taxed
at
the
standard
corporate
tax
rate
(25,5 %).
Daher
entspricht
es
der
Logik
des
Systems
,
dass
der
Überschuss
steuerfrei
ist
,
und
zwar
unabhängig
davon
,
ob
er
als
Eigenkapital
zurückgelegt
oder
als
Erstattung
an
die
Mitglieder
zurückgezahlt
wird
. [EU]
It
is
then
within
the
logic
of
the
system
that
the
surplus
should
be
tax
exempt
irrespective
of
whether
it
is
set
aside
as
equity
capital
or
is
paid
back
as
reimbursement
to
members
.
der
innergemeinschaftliche
Erwerb
von
Gegenständen
durch
einen
Steuerpflichtigen
oder
durch
eine
nichtsteuerpflichtige
juristische
Person
,
wenn
die
Lieferung
im
Gebiet
des
Mitgliedstaats
nach
den
Artikeln
148
und
151
steuerfrei
wäre
[EU]
the
intra-Community
acquisition
of
goods
by
a
taxable
person
or
a
non-taxable
legal
person
,
where
the
supply
of
such
goods
within
the
territory
of
the
Member
State
of
acquisition
would
be
exempt
pursuant
to
Articles
148
and
151
Der
Zinssatz
des
Sparbuchs
A
betrug
am
1.
Februar
2011
2 %
steuerfrei
. [EU]
On
1
February
2011
the
rate
of
remuneration
on
the
Livret
A
was
2 %
net
of
tax
.
Die
innerhalb
von
zehn
Jahren
nicht
verwendeten
Jahresrückstellungen
werden
einer
Sonderrücklage
zugeführt
,
die
steuerfrei
ist
. [EU]
The
annual
allocations
not
used
within
a
period
of
10
years
are
transferred
to
a
special
tax-exempt
reserve
.
Diese
betraf
nur
die
zurückgestellten
Veräußerungsgewinne
der
Aktiva
der
von
Umstrukturierungen
betroffenen
Banken
,
schloss
jedoch
die
aufgrund
der
Gesetzesverordnung
Nr
.
358/1997
zurückgestellten
Veräußerungsgewinne
aus
,
da
diese
ohnehin
bei
Ausschüttung
in
Form
von
Dividenden
mit
einem
niedrigeren
Steuersatz
belegt
würden
(
da
95
%
der
Dividenden
für
den
Empfänger
steuerfrei
sind
). [EU]
358/1997
because
they
were
less
severely
taxed
upon
distribution
(95 %
excluded
from
taxation
at
the
level
of
the
recipient
).
Die
"sonstigen
betrieblichen
Erträge
aus
Beihilfen
für
gesetzlich
steuerfrei
gestellte
Dienstleistungen"
wurden
vollständig
der
Gruppe
der
Universaldienste
zugerechnet
. [EU]
'Other
operating
revenue
from
subsidies
to
the
services
subject
to
statutory
exemption
from
charges'
was
fully
assigned
to
the
group
of
universal
services
.
Die
steuerfrei
eingeführten
Gegenstände
dürfen
nur
für
die
Erziehung
,
Beschäftigung
und
soziale
Förderung
Blinder
und
sonstiger
behinderter
Personen
verwendet
werden
. [EU]
Articles
exempt
on
admission
may
not
be
used
for
purposes
other
than
the
education
,
employment
or
social
advancement
of
blind
or
other
handicapped
persons
.
Die
wirtschaftliche
Tätigkeit
gilt
als
in
vollem
Umfang
steuerfrei
,
wenn
die
Lieferung
des
Investitionsgutes
steuerfrei
ist
. [EU]
The
economic
activity
shall
be
presumed
to
be
fully
exempt
in
cases
where
the
supply
of
the
capital
goods
is
exempt
.
Erfüllen
die
in
Artikel
43
genannten
Organisationen
nicht
mehr
die
Voraussetzungen
für
die
Steuerbefreiung
oder
beabsichtigen
sie
,
die
steuerfrei
eingeführten
Gegenstände
zu
anderen
als
den
nach
diesem
Artikel
begünstigten
Zwecken
zu
verwenden
,
so
haben
sie
die
zuständigen
Behörden
davon
zu
unterrichten
. [EU]
Organisations
referred
to
in
Article
43
which
cease
to
fulfil
the
conditions
giving
entitlement
to
exemption
,
or
which
are
proposing
to
use
goods
and
equipment
exempt
on
admission
for
purposes
other
than
those
provided
for
by
that
Article
,
shall
so
inform
the
competent
authorities
.
Erfüllen
die
in
Artikel
48
genannten
Einrichtungen
oder
Organisationen
nicht
mehr
die
Voraussetzungen
für
die
Steuerbefreiung
oder
beabsichtigen
sie
,
steuerfrei
eingeführte
Gegenstände
zu
anderen
als
nach
diesem
Artikel
begünstigten
Zwecken
zu
verwenden
,
so
haben
sie
die
zuständigen
Behörden
davon
zu
unterrichten
. [EU]
Institutions
or
organisations
referred
to
in
Article
48
which
cease
to
fulfil
the
conditions
giving
entitlement
to
exemption
,
or
which
are
proposing
to
use
articles
exempt
on
admission
for
purposes
other
than
those
provided
for
by
that
Article
shall
so
inform
the
competent
authorities
.
Erfüllen
die
in
Artikel
51
genannten
Organisationen
nicht
mehr
die
Voraussetzungen
für
die
Steuerbefreiung
oder
beabsichtigen
sie
,
die
steuerfrei
eingeführten
Waren
zu
anderen
als
den
nach
dem
genannten
Artikel
begünstigten
Zwecken
zu
verwenden
,
so
haben
sie
die
zuständigen
Behörden
davon
zu
unterrichten
. [EU]
Organisations
referred
to
in
Article
51
which
cease
to
fulfil
the
conditions
giving
entitlement
to
exemption
,
or
which
are
proposing
to
use
the
goods
exempt
on
admission
for
purposes
other
than
those
provided
for
by
that
Article
shall
so
inform
the
competent
authorities
.
Es
ist
anzumerken
,
dass
den
betreffenden
Unternehmen
in
mehrfacher
Hinsicht
eine
bevorzugte
steuerliche
Behandlung
zugute
kam
-
so
waren
sie
von
der
lokalen
Einkommensteuer
befreit
und
erhielten
darüber
hinaus
die
allen
Unternehmen
mit
ausländischem
Kapital
sowie
chinesisch-ausländischen
Joint
Ventures
gewährte
befristete
Steuerbefreiung
"2
Jahre
steuerfrei
, 3
Jahre
halber
Steuersatz"
. [EU]
It
is
noted
that
the
said
companies
were
subject
to
several
preferential
tax
policy
treatments
as
they
enjoyed
an
exemption
from
local
income
tax
,
and
also
received
the
so-called
'2
years
free
, 3
years
half'
tax
holiday
available
to
foreign
invested
companies
and
Sino-foreign
joint
ventures
.
Gemeinschaftswaren
unabhängig
vom
Bestimmungsort
der
Schiffe
und
Luftfahrzeuge
steuerfrei
zur
Bevorratung
von
Schiffen
und
Luftfahrzeugen
geliefert
werden
. [EU]
Where
Community
goods
are
delivered
tax
exempt
as
aircraft
and
ship
supplies
,
regardless
of
the
destination
of
the
aircraft
or
ship
.
Genau
wie
private
Anlagen
von
einer
Kapitalgesellschaft
nicht
versteuert
werden
müssen
,
da
sie
bereits
von
den
Anteilseignern
versteuert
wurden
,
sollte
auch
der
Eigenkapitalbeitrag
von
Genossenschaftsmitgliedern
für
die
Genossenschaft
steuerfrei
sein
,
da
er
bereits
von
den
Mitgliedern
versteuert
wurde
. [EU]
Just
as
private
placements
are
tax
exempt
in
the
hand
of
the
limited
liability
company
as
they
have
already
been
taxed
in
the
hand
of
the
shareholder
,
the
equity
contribution
by
the
member
of
the
cooperative
should
be
tax
exempt
in
the
hand
of
the
cooperative
as
it
has
already
been
taxed
in
the
hand
of
the
member
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "steuerfrei":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners