A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for multilaterales
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Es
sollte
den
Parteien
einer
multilateralen
Vereinbarung
jedoch
freistehen
,
einen
niedrigeren
Betrag
festzulegen
oder
sich
auf
ein
multilaterales
Interbankenentgelt
von
null
zu
einigen
. [EU]
The
parties
to
a
multilateral
agreement
should
,
however
,
be
free
to
determine
a
lower
amount
or
agree
a
zero
multilateral
interchange
fee
.
Falls
keine
bilaterale
Vereinbarung
zwischen
dem
Zahlungsdienstleister
des
Zahlungsempfängers
und
dem
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
besteht
,
findet
auf
jede
grenzüberschreitende
Lastschrift
,
die
vor
dem
1.
November
2012
ausgeführt
wird
,
ein
vom
Zahlungsdienstleister
des
Zahlungsempfängers
an
den
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
zu
entrichtendes
multilaterales
Interbankenentgelt
von
0,088
EUR
Anwendung
,
es
sei
denn
,
dass
zwischen
den
betreffenden
Zahlungsdienstleistern
ein
geringeres
multilaterales
Interbankenentgelt
vereinbart
worden
ist
. [EU]
In
the
absence
of
any
bilateral
agreement
between
the
payment
service
providers
of
the
payee
and
of
the
payer
, a
multilateral
interchange
fee
of
EUR
0,088,
payable
by
the
payment
service
provider
of
the
payee
to
the
payment
service
provider
of
the
payer
,
shall
apply
for
each
cross-border
direct
debit
transaction
executed
before
1
November
2012
,
unless
a
lower
multilateral
interchange
fee
has
been
agreed
upon
between
the
payment
service
providers
concerned
.
Findet
zwischen
dem
Zahlungsdienstleister
des
Zahlungsempfängers
und
dem
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
für
Inlandslastschriften
,
die
vor
dem
1.
November
2009
ausgeführt
werden
,
ein
multilaterales
Interbankenentgelt
oder
eine
anderweitig
vereinbarte
Vergütung
Anwendung
,
so
wird
dieses
multilaterale
Interbankenentgelt
oder
diese
anderweitig
vereinbarte
Vergütung
unbeschadet
der
Absätze
2
und
3
auf
alle
vor
dem
1.
November
2012
ausgeführten
Inlandslastschriften
angewandt
. [EU]
Without
prejudice
to
paragraphs
2
and
3,
where
a
multilateral
interchange
fee
or
other
agreed
remuneration
for
a
national
direct
debit
transaction
executed
before
1
November
2009
applies
between
the
payment
service
providers
of
the
payee
and
of
the
payer
,
such
a
multilateral
interchange
fee
or
other
agreed
remuneration
shall
apply
for
any
national
direct
debit
transaction
executed
before
1
November
2012
.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
und
des
Artikels
46
ist
unter
"Ausführungsplatz"
ein
geregelter
Markt
,
ein
multilaterales
Handelssystem
(
MTF
),
ein
systematischer
Internalisierer
,
ein
Marktmacher
,
ein
sonstiger
Liquiditätsgeber
oder
eine
Einrichtung
zu
verstehen
,
die
in
einem
Drittland
eine
vergleichbare
Funktion
ausübt
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Article
and
Article
46
,
'execution
venue'
means
a
regulated
market
,
an
MTF
, a
systematic
internaliser
,
or
a
market
maker
or
other
liquidity
provider
or
an
entity
that
performs
a
similar
function
in
a
third
country
to
the
functions
performed
by
any
of
the
foregoing
.
Für
die
Zwecke
von
Unterabsatz
1
Buchstabe
i
bezeichnet
"Ausführungsplatz"
einen
geregelten
Markt
im
Sinne
von
Artikel
4
Nummer
14
der
Richtlinie
2004/39/EG
,
ein
multilaterales
Handelssystem
im
Sinne
von
Artikel
4
Nummer
15
der
genannten
Richtlinie
,
einen
systematischen
Internalisierer
im
Sinne
von
Artikel
4
Nummer
7
der
genannten
Richtlinie
oder
einen
Marktmacher
,
einen
sonstigen
Liquiditätsgeber
oder
eine
Einrichtung
,
die
in
einem
Drittland
eine
ähnliche
Funktion
erfüllt
. [EU]
For
the
purposes
of
point
(i)
of
the
first
subparagraph
,
an
'execution
venue'
shall
mean
a
regulated
market
as
referred
to
under
Article
4(1)(14)
of
Directive
2004/39/EC
, a
multilateral
trading
facility
as
referred
to
in
Article
4(1)(15)
of
that
Directive
, a
systematic
internaliser
as
referred
to
in
Article
4(1)(7)
of
that
Directive
,
or
a
market
maker
or
other
liquidity
provider
or
an
entity
that
performs
a
similar
function
in
a
third
country
to
the
functions
performed
by
any
of
the
foregoing
.
Für
R-Transaktionen
kann
ein
multilaterales
Interbankenentgelt
erhoben
werden
,
wenn
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
For
R-transactions
a
MIF
may
be
applied
provided
that
the
following
conditions
are
complied
with:
Gegenwärtig
gibt
es
in
der
Union
keine
harmonisierten
Meldepflichten
für
Geschäfte
mit
Aktien
,
die
nur
zum
Handel
über
ein
multilaterales
Handelssystem
zugelassen
sind
,
und
auch
keine
internationalen
Standards
für
Handelsstatistiken
über
einzelne
Aktien
an
Handelsplätzen
,
die
daher
maßgebliche
Variationen
aufweisen
können
. [EU]
There
are
currently
neither
harmonised
transaction
reporting
requirements
in
the
Union
for
shares
admitted
only
on
multilateral
trading
facilities
nor
international
standards
with
regard
to
trading
statistics
on
individual
shares
on
trading
venues
,
which
may
show
relevant
variations
.
"Handelsplatz"
einen
geregelten
Markt
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
14
der
Richtlinie
2004/39/EG
oder
ein
multilaterales
Handelssystem
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
15
der
Richtlinie
2004/39/EG
[EU]
'trading
venue'
means
a
regulated
market
within
the
meaning
of
point
(14)
of
Article
4(1)
of
Directive
2004/39/EC
,
or
a
multilateral
trading
facility
within
the
meaning
of
point
(15)
of
Article
4(1)
of
Directive
2004/39/EC
Im
Hinblick
auf
die
Identifizierung
der
Gegenpartei
des
Geschäfts
,
die
ein
geregelter
Markt
,
ein
Multilaterales
Handelssystem
(
MTF
)
oder
eine
andere
zentrale
Gegenpartei
im
Sinne
von
Tabelle
1
des
Anhangs
I
ist
,
veröffentlicht
jede
zuständige
Behörde
eine
Liste
von
Identifizierungscodes
der
geregelten
Märkte
und
der
MTF
,
für
die
sie
in
jedem
Falle
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftslandes
ist
,
und
der
Personen
,
die
als
zentrale
Gegenpartei
dieser
geregelten
Märkte
und
MTF
agieren
. [EU]
For
the
purposes
of
the
identification
of
a
counterparty
to
the
transaction
which
is
a
regulated
market
,
an
MTF
or
other
central
counterparty
,
as
specified
in
Table
1
of
Annex
I,
each
competent
authority
shall
make
publicly
available
a
list
of
identification
codes
of
the
regulated
markets
and
MTFs
for
which
,
in
each
case
,
it
is
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
,
and
of
any
entities
which
act
as
central
counterparties
for
such
regulated
markets
and
MTFs
.
Indem
ein
Teilnehmer
ein
multilaterales
Limit
setzt
,
weist
er
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
an
,
einen
angenommenen
Zahlungsauftrag
nicht
abzuwickeln
,
wenn
der
Gesamtbetrag
seiner
ausgehenden
normalen
Zahlungsaufträge
an
alle
PM-Konten
von
TARGET2-Teilnehmern
,
für
die
kein
bilaterales
Limit
festgelegt
wurde
,
abzüglich
des
Gesamtbetrags
aller
eingehenden
dringenden
und
normalen
Zahlungen
von
diesen
PM-Konten
das
multilaterale
Limit
übersteigen
würde
. [EU]
If
a
participant
sets
a
multilateral
limit
,
it
instructs
the
[insert name
of
CB]
that
an
accepted
payment
order
shall
not
be
settled
if
the
sum
of
its
outgoing
normal
payment
orders
to
all
TARGET2
participants'
PM
accounts
in
relation
to
which
no
bilateral
limit
has
been
set
,
minus
the
sum
of
all
incoming
urgent
and
normal
payments
from
such
PM
accounts
would
exceed
this
multilateral
limit
.
Jedes
bestehende
System
,
das
unter
die
Begriffsbestimmung
eines
multilateralen
Handelssystems
fällt
und
von
einem
Marktbetreiber
eines
geregelten
Marktes
betrieben
wird
,
wird
auf
Antrag
des
Marktbetreibers
des
geregelten
Marktes
als
multilaterales
Handelssystem
zugelassen
,
sofern
es
Anforderungen
erfüllt
,
die
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
an
die
Zulassung
und
den
Betrieb
multilateraler
Handelssysteme
gleichwertig
sind
,
und
sofern
der
betreffende
Antrag
innerhalb
von
achtzehn
Monaten
nach
dem
1.
November
2007
gestellt
wird
." [EU]
Any
existing
system
falling
under
the
definition
of
an
MTF
operated
by
a
market
operator
of
a
regulated
market
shall
,
at
the
request
of
the
market
operator
of
the
regulated
market
,
be
authorised
as
an
MTF
,
provided
that
it
complies
with
rules
equivalent
to
those
required
by
this
Directive
for
the
authorisation
and
operation
of
MTFs
and
that
the
request
concerned
is
made
within
eighteen
months
following
1
November
2007
.'.
"MIF"
ein
multilaterales
Interbankenentgelt
,
das
Gegenstand
einer
Vereinbarung
zwischen
mehr
als
zwei
Zahlungsdienstleistern
ist
[EU]
'MIF'
means
a
multilateral
interchange
fee
which
is
subject
to
an
arrangement
between
more
than
two
PSPs
Mit
dem
Internationalen
Vertrag
werden
eine
rechtsverbindliche
globale
Rahmenregelung
zum
dauerhaften
Schutz
pflanzengenetischer
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
sowie
ein
multilaterales
System
geschaffen
,
das
allen
Vertragspartnern
nicht
nur
den
Zugang
zu
diesen
Ressourcen
sichert
,
sondern
auch
eine
gerechte
Aufteilung
der
damit
verbundenen
kommerziellen
und
sonstigen
Vorteile
gewährleistet
. [EU]
The
International
Treaty
provides
a
legally
binding
global
framework
for
the
sustainable
conservation
of
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
and
a
multilateral
system
under
which
all
parties
to
the
Treaty
not
only
have
access
to
such
resources
but
may
also
share
the
commercial
and
other
benefits
arising
from
their
use
.
Multilaterales
Lichtraumprofil
(
Anhang
D
Abschnitte
D.1
bis
D.3
der
Norm
EN
15273-3:2009
)
oder
internationales
Lichtraumprofil
(
Anhang
C
Abschnitt
C.2.1
der
Norm
EN
15273-3:2009
)
außer
GA
,
GB
und
GC
[EU]
Multilateral
gauge
(Annex D
Sections
D.1
to
D.3
to
EN
15273-3:2009
)
or
international
gauge
(Annex C
Section
C.2.1
to
EN
15273-3:2009
)
other
than
GA
,
GB
and
GC
.
Nach
Durchführung
der
in
den
Ziffern
i
und
ii
beschriebenen
Prüfung
ermittelt
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
die
multilaterale
Position
(
zwischen
dem
PM-Konto
eines
Teilnehmers
und
den
PM-Konten
anderer
TARGET2-Teilnehmer
,
für
die
ein
multilaterales
Limit
gesetzt
wurde
). [EU]
After
performing
the
checks
specified
under
subparagraphs
(i)
to
(ii),
the
[insert name of CB]
shall
check
the
multilateral
settlement
positions
(between a
participant's
PM
account
and
other
TARGET2
participants'
PM
accounts
in
relation
to
which
a
multilateral
limit
has
been
set
).
Sie
betrachtet
den
Kodex
als
ein
wichtiges
multilaterales
Instrument
zur
Eindämmung
der
Verbreitung
ballistischer
Raketensysteme
und
verwandter
Technologien
durch
Transparenz
und
vertrauensbildende
Maßnahmen
. [EU]
The
European
Union
considers
the
Code
as
an
important
multilateral
instrument
which
aims
at
curbing
the
proliferation
of
ballistic
missiles
systems
and
related
technologies
through
transparency
and
confidence
building
measures
.
Sie
betrachtet
den
Kodex
als
ein
wichtiges
multilaterales
Instrument
zur
Eindämmung
der
Verbreitung
ballistischer
Raketensysteme
und
verwandter
Technologien
durch
Transparenz
und
vertrauensbildende
Maßnahmen
. [EU]
The
European
Union
considers
the
Code
as
an
important
multilateral
instrument
which
aims
at
curbing
the
proliferation
of
ballistic
missile
systems
and
related
technologies
through
transparency
and
confidence
building
measures
.
Sollte
ein
solches
innerstaatliches
multilaterales
Interbankenentgelt
oder
eine
anderweitig
vereinbarte
innerstaatliche
Vergütung
während
der
Übergangszeit
gekürzt
oder
abgeschafft
werden
, z. B.
aufgrund
der
Anwendung
des
Wettbewerbsrechts
,
so
sollten
die
geänderten
Modalitäten
während
der
Übergangszeit
auf
die
innerstaatlichen
SEPA-Lastschriften
angewandt
werden
. [EU]
Should
such
a
national
multilateral
interchange
fee
or
other
agreed
inter-bank
remuneration
be
reduced
or
abolished
during
the
transitional
period
,
for
example
as
a
result
of
the
application
of
competition
law
,
the
revised
arrangements
should
apply
to
national
SEPA
direct
debits
during
the
transitional
period
.
Wenn
jedoch
der
Transportweg
in
einem
anderen
EU-Mitgliedsstaat
weitergeführt
wird
,
müssen
die
Anforderungen
dieser
TSI
vollständig
erfüllt
werden
,
vorausgesetzt
,
dass
zwischen
den
betreffenden
Staaten
oder
zwischen
Eisenbahnverkehrsunternehmen
und
Infrastrukturbetreibern
,
die
im
Hoheitsgebiet
dieser
Mitgliedstaaten
tätig
sind
,
kein
bilaterales
oder
multilaterales
Abkommen
besteht
. [EU]
However
if
the
transport
journey
will
be
extended
to
another
EU
Member
State
,
then
the
requirements
of
this
TSI
must
be
applied
in
full
,
provided
that
there
is
not
a
bilateral
or
multilateral
agreement
between
the
States
concerned
or
between
RUs
or
IMs
acting
in
the
territory
of
those
Member
States
Wird
ein
solches
multilaterales
Interbankenentgelt
oder
eine
solche
anderweitig
vereinbarte
Vergütung
vor
dem
1.
November
2012
gekürzt
oder
abgeschafft
,
so
gilt
diese
Kürzung
oder
Abschaffung
für
alle
Inlandslastschriften
,
die
vor
diesem
Datum
ausgeführt
werden
. [EU]
Where
such
a
multilateral
interchange
fee
or
other
agreed
remuneration
is
reduced
or
abolished
before
1
November
2012
,
such
reduction
or
abolition
shall
apply
to
any
national
direct
debit
transactions
executed
before
that
date
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "multilaterales":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners