A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
movement pattern
movement patterns
movement pillars
movement profile
movement restrictions
movement space
movement type
movement types
movements
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
movement restrictions
Search single words:
movement
·
restrictions
Tip:
Conversion of units
German
English
Abweichend
von
der
Pflicht
zur
Anwendung
der
amtlichen
Verbringungssperre
nach
diesem
Absatz
kann
ein
Mitgliedstaat
nach
dem
in
Artikel
24
Absatz
2
genannten
Verfahren
von
dieser
Pflicht
entbunden
werden
,
wenn
er
Maßnahmen
anwendet
,
die
auf
der
Grundlage
einer
angemessenen
Bewertung
der
möglichen
Gefahren
für
die
menschliche
und
tierische
Gesundheit
gleichwertige
Garantien
bieten
." [EU]
In
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
24
(2)
and
by
way
of
derogation
from
the
official
movement
restrictions
provided
for
in
this
paragraph
, a
Member
State
may
be
exempted
from
implementing
such
restrictions
if
it
applies
measures
offering
equivalent
safeguards
based
on
an
appropriate
assessment
of
the
possible
risks
for
human
and
animal
health
.';
Am
24
.
Mai
2001
beantragte
das
Vereinigte
Königreich
die
Anerkennung
der
von
ihm
angewandten
Maßnahmen
als
gleichwertig
zu
der
in
Artikel
12
und
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
vorgeschriebenen
Verbringungssperre
und
Kohortenkeulung
. [EU]
On
24
May
2001
the
United
Kingdom
applied
for
recognition
of
the
measures
it
applies
as
being
equivalent
to
the
movement
restrictions
and
cohort
culling
required
by
Article
12
and
13
of
Regulation
(EC)
No
999/2001
.
Amtliche
Verbringungsbeschränkungen
[EU]
Official
movement
restrictions
befindet
sich
das
Kompartiment
in
einem
Gebiet
,
das
infolge
eines
Ausbruchs
der
Aviären
Influenza
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
Bewegungsbeschränkungen
unterliegt:
innerhalb
einer
Woche
ab
dem
Datum
des
Ausbruchs
und
dann
mindestens
alle
21
Tage
;
außerdem
wird
der
Überwachungsplan
-
unbeschadet
spezifischer
Gemeinschaftsbestimmungen
-
dahingehend
aktualisiert
,
dass
er
eine
verstärkte
klinische
Überwachung
sowie
eine
aktive
virologische
Überwachung
umfasst
,
die
innerhalb
einer
Woche
ab
dem
Datum
des
Ausbruchs
und
dann
mindestens
alle
21
Tage
wie
folgt
vorzunehmen
ist:
[EU]
when
the
compartment
is
located
within
an
area
under
movement
restrictions
due
to
an
outbreak
of
avian
influenza
pursuant
to
Community
legislation
,
within
one
week
following
the
date
of
the
outbreak
and
at
least
every
21
days
;
in
addition
,
and
without
prejudice
to
any
specific
provisions
of
Community
legislation
,
the
surveillance
plan
shall
be
updated
and
include
enhanced
clinical
surveillance
and
active
virological
surveillance
,
carried
out
within
one
week
following
the
date
of
the
outbreak
and
at
least
every
21
days
thereafter
,
on:
Darin
werden
die
Maßnahmen
festgelegt
,
die
von
den
Niederlanden
anzuwenden
sind
,
wenn
in
bestimmten
Geflügelhaltungen
,
die
einem
besonderen
Einschleppungsrisiko
ausgesetzt
sind
,
Schutzimpfungen
durchgeführt
werden
,
und
die
auch
Verbringungsbeschränkungen
für
geimpftes
Geflügel
umfassen
. [EU]
It
provides
for
certain
measures
to
be
applied
in
the
Netherlands
where
preventive
vaccination
is
carried
out
in
certain
poultry
holdings
at
particular
risk
for
the
introduction
of
infection
by
that
disease
,
including
movement
restrictions
on
vaccinated
poultry
.
Darüber
hinaus
sah
die
genannte
Entscheidung
auch
bestimmte
Maßnahmen
vor
für
Betriebe
,
in
denen
geimpfte
Stockenten
gehalten
werden
,
und
für
Betriebe
mit
nicht
geimpftem
Geflügel
,
sowie
Beschränkungen
bei
der
Verbringung
geimpfter
Stockenten
,
ihrer
Bruteier
und
daraus
geschlüpfter
Stockenten
entsprechend
dem
genehmigten
Impfplan
. [EU]
That
Decision
also
provided
for
certain
measures
to
be
applied
in
a
holding
where
vaccinated
mallard
ducks
are
kept
and
in
unvaccinated
poultry
holdings
,
including
movement
restrictions
on
vaccinated
mallard
ducks
,
their
hatching
eggs
and
mallard
ducks
hatched
from
such
eggs
in
accordance
with
the
approved
vaccination
plan
.
Das
geänderte
nationale
Programm
zur
Bekämpfung
der
Traberkrankheit
hat
keine
Auswirkungen
auf
den
Handel
,
da
die
zusätzlichen
Garantien
und
amtlichen
Verbringungsbeschränkungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
546/2006
unverändert
weiter
gelten
. [EU]
The
amended
national
scrapie
control
programme
will
have
no
impact
on
trade
since
the
additional
guarantees
and
official
movement
restrictions
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
546/2006
remain
unchanged
.
Die
amtlichen
Verbringungsbeschränkungen
gemäß
Absatz
1
gelten
nicht
für
den
Erhalt
von
Schafen
des
Prionprotein-Genotyps
ARR/ARR
oder
von
Samen
,
Embryonen
und
Eiern
eines
Spendertieres
des
Prionprotein-Genotyps
ARR/ARR
. [EU]
The
official
movement
restrictions
provided
for
in
paragraph
1
shall
not
apply
in
the
case
of
receipt
of
ovine
animals
of
the
ARR/ARR
prion
protein
genotype
,
or
of
semen
,
embryos
and
ova
from
a
donor
of
the
ARR/ARR
prion
protein
genotype
.
Die
Beschränkung
der
Verbringung
zum
Schutz
des
Gesundheitszustands
Pazifischer
Austern
in
diesem
Gebiet
sollte
genehmigt
werden
. [EU]
Movement
restrictions
to
protect
the
health
status
of
Pacific
oysters
in
that
territory
should
be
approved
.
Die
Entscheidung
umfasst
auch
entsprechende
Überwachungsmaßnahmen
wie
Verbringungsbeschränkungen
für
lebendes
Geflügel
,
Brut-
und
Konsumeier
im
innergemeinschaftlichen
Handel
. [EU]
The
Decision
also
includes
specific
control
measures
such
as
movement
restrictions
on
live
poultry
,
hatching
and
table
eggs
for
intra-Community
trade
.
Die
in
den
Überwachungsprogrammen
festgelegten
Verbringungsbeschränkungen
würden
nur
für
Pazifische
Austern
gelten
,
die
für
Zucht-
oder
Umsetzungsgebiete
und
für
Versandzentren
,
Reinigungszentren
oder
ähnliche
Betriebe
bestimmt
sind
,
die
nicht
über
eigene
Abwasseraufbereitungsanlagen
verfügen
,
die
das
Risiko
der
Übertragung
von
Krankheitserregern
in
natürliche
Gewässer
auf
ein
akzeptables
Niveau
reduzieren
. [EU]
The
movement
restrictions
set
out
in
the
surveillance
programmes
would
be
limited
to
Pacific
oysters
intended
for
farming
and
relaying
areas
,
and
for
dispatch
centres
,
purification
centres
or
similar
businesses
that
are
not
equipped
with
effluent
treatment
systems
which
reduce
the
risk
of
transmitting
diseases
to
the
natural
waters
to
an
acceptable
level
.
Die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Änderungen
sollten
die
Vorschriften
für
die
Impfung
flexibler
gestalten
und
außerdem
berücksichtigen
,
dass
nunmehr
inaktivierte
Impfstoffe
zur
Verfügung
stehen
,
die
auch
außerhalb
derjenigen
Gebiete
erfolgreich
eingesetzt
werden
können
,
in
denen
Verbringungsbeschränkungen
für
Tiere
gelten
. [EU]
The
amendments
provided
for
in
this
Directive
should
make
the
rules
on
vaccination
more
flexible
and
also
take
into
account
the
fact
that
inactivated
vaccines
that
can
also
be
successfully
used
outside
areas
subject
to
animal
movement
restrictions
are
now
available
.
Diese
Entscheidung
und
insbesondere
der
Zeitraum
nach
Abschluss
des
Impfprogramms
,
in
dem
die
Verbringungsbeschränkungen
gemäß
den
Artikeln
2
bis
6
weiterhin
gelten
,
werden
auf
der
Grundlage
des
genannten
Berichts
überprüft
. [EU]
This
Decision
,
and
in
particular
the
period
of
time
during
which
the
movement
restrictions
provided
for
in
Articles
2
to
6
shall
continue
to
apply
after
the
completion
of
the
vaccination
programme
,
shall
be
reviewed
accordingly
.
Die
von
den
im
Anhang
aufgeführten
Mitgliedstaaten
vorgelegten
amtlichen
Verbringungsbeschränkungen
werden
hiermit
genehmigt
. [EU]
The
official
movement
restrictions
presented
by
the
Member
States
listed
in
the
Annex
are
hereby
approved
.
Die
Zahl
der
Verdachtsfälle
je
Tierart
,
bei
denen
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
eine
Verbringungssperre
verhängt
wurde
. [EU]
The
number
of
suspected
cases
placed
under
official
movement
restrictions
in
accordance
with
Article
12
(1),
per
animal
species
.
Für
die
im
Anhang
zu
dieser
Verordnung
aufgeführten
Mitgliedstaaten
bestimmte
Schafe
und
Ziegen
,
die
aus
anderen
im
Anhang
aufgeführten
Mitgliedstaaten
kommen
,
müssen
in
Betrieben
gehalten
worden
sein
,
in
denen
mindestens
sieben
Jahre
vor
dem
Datum
der
Versendung
derartiger
Tiere
keine
Schafe
und
Ziegen
amtlichen
TSE-bedingten
Verbringungsbeschränkungen
gemäß
Artikel
13
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
unterlagen
. [EU]
Ovine
and
caprine
animals
destined
for
the
Member
States
listed
in
the
Annex
to
the
present
Regulation
and
coming
from
other
Member
States
listed
in
that
Annex
must
have
been
kept
on
holdings
,
in
which
no
ovine
and
caprine
animal
have
been
placed
under
official
TSE
movement
restrictions
in
accordance
with
Article
13
(2)
of
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
for
a
period
of
at
least
seven
years
prior
to
the
date
of
dispatch
of
such
animals
.
geeignete
Maßnahmen
zur
Verhütung
der
Übertragung
von
TSE
und
Krankheiten
,
die
von
den
toten
Tieren
auf
Menschen
oder
andere
Tiere
übertragen
werden
können
,
zum
Beispiel
Maßnahmen
,
die
auf
die
Fressgewohnheiten
der
zu
schützenden
Art
abzielen
,
saisonale
Fütterungseinschränkungen
,
Verbringungsbeschränkungen
für
Nutztiere
und
weitere
Maßnahmen
zur
Kontrolle
möglicher
Risiken
der
Übertragung
einer
auf
Mensch
oder
Tier
übertragbaren
Krankheit
,
wie
etwa
Maßnahmen
bezüglich
in
der
Fütterungszone
vorhandener
Arten
,
für
deren
Fütterung
die
tierischen
Nebenprodukte
nicht
verwendet
werden
[EU]
appropriate
measures
to
prevent
the
transmission
of
TSE
and
of
transmissible
diseases
from
the
dead
animals
to
humans
or
other
animals
,
such
as
measures
targeted
at
the
feeding
patterns
of
the
species
to
be
conserved
,
seasonal
feeding
restrictions
,
movement
restrictions
for
farmed
animals
and
other
measures
intended
to
control
possible
risks
of
transmission
of
a
disease
communicable
to
humans
or
animals
,
such
as
measures
relating
to
species
present
in
the
feeding
zone
for
the
feeding
of
which
the
animal
by-products
are
not
used
Im
Falle
außergewöhnlicher
Marktstützungsmaßnahmen
,
die
wegen
Verbringungsbeschränkungen
im
Rahmen
der
Tierseuchenbekämpfung
erlassen
werden
,
kann
die
Kommission
eine
Abweichung
von
Anhang
I
Kapitel
I
Nummer
2
Buchstabe
e)
gewähren
. [EU]
Derogations
from
paragraph
2(e)
of
Chapter
I
of
Annex
I
may
be
adopted
by
the
Commission
in
case
of
exceptional
market
support
measures
due
to
movement
restrictions
under
veterinary
disease
control
measures
.
In
dieser
Entscheidung
sind
die
Maßnahmen
festgelegt
,
die
von
den
Niederlanden
anzuwenden
sind
,
wenn
in
bestimmten
Geflügelhaltungen
,
die
einem
besonderen
Einschleppungsrisiko
ausgesetzt
sind
,
Schutzimpfungen
durchgeführt
werden
,
einschließlich
der
Verbringungsbeschränkungen
für
geimpftes
Geflügel
. [EU]
It
also
provided
for
certain
measures
to
be
applied
in
the
Netherlands
where
preventive
vaccination
is
carried
out
in
certain
poultry
holdings
at
particular
risk
for
the
introduction
of
infection
by
that
disease
,
including
movement
restrictions
on
vaccinated
poultry
.
In
dieser
Entscheidung
sind
die
Maßnahmen
festgelegt
,
die
von
den
Niederlanden
anzuwenden
sind
,
wenn
in
bestimmten
Geflügelhaltungen
,
die
einem
besonderen
Einschleppungsrisiko
ausgesetzt
sind
,
Schutzimpfungen
durchgeführt
werden
,
und
die
auch
Verbringungsbeschränkungen
für
geimpftes
Geflügel
und
bestimmte
Geflügelerzeugnisse
umfassen
. [EU]
This
Decision
lays
down
certain
measures
to
be
applied
in
the
Netherlands
where
preventive
vaccination
is
carried
out
in
certain
poultry
holdings
at
particular
risk
for
introduction
of
infection
including
movement
restrictions
on
vaccinated
poultry
and
certain
products
derived
thereof
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "movement restrictions":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners