A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Motette
Motilität
Motion
Motiv
Motivation
Motivationsforschung
Motivationsschreiben
Motivationstrainer
Motivationstrainerin
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for
motivation
|
motivation
Word division: Mo·ti·va·ti·on
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Feststellungen
des
endgültigen
Schiedsspruchs
müssen
eine
ausreichende
Begründung
der
in
der
Zwischenprüfung
vorgelegten
Argumentation
sowie
klare
Antworten
auf
die
Fragen
und
Anmerkungen
der
beiden
Vertragsparteien
enthalten
. [EU]
The
findings
of
the
final
panel
ruling
shall
include
a
sufficient
motivation
of
the
arguments
made
at
the
interim
review
stage
,
and
shall
answer
clearly
to
the
questions
and
observations
of
the
two
Parties
.
"Die
Kommission
unterrichtet
den
Rat
jedes
Jahr
über
die
betreffenden
Aufgaben
und
Einrichtungen
und
begründet
in
angemessener
Weise
den
Rückgriff
auf
nationale
Institutionen
." [EU]
'The
Commission
shall
inform
annually
the
Council
of
the
cases
and
bodies
concerned
by
providing
commensurate
motivation
of
the
use
of
national
agencies
.';
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
Maßnahmen
,
die
erforderlich
sind
,
um
sicherzustellen
,
dass
bei
anderen
als
den
in
den
Artikeln
1
und
2
genannten
Straftaten
rassistische
und
fremdenfeindliche
Beweggründe
entweder
als
erschwerender
Umstand
gelten
oder
dass
solche
Beweggründe
bei
der
Festlegung
des
Strafmaßes
durch
die
Gerichte
berücksichtigt
werden
können
. [EU]
For
offences
other
than
those
referred
to
in
Articles
1
and
2,
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
racist
and
xenophobic
motivation
is
considered
an
aggravating
circumstance
,
or
,
alternatively
that
such
motivation
may
be
taken
into
consideration
by
the
courts
in
the
determination
of
the
penalties
.
Die
Motivation
eines
hypothetischen
Gläubigers
in
der
Marktwirtschaft
und
eines
Investors
in
der
Marktwirtschaft
wird
deshalb
unterschiedlich
sein
. [EU]
The
motivation
s
of
the
hypothetical
market
economy
creditor
and
the
market
economy
investor
will
therefore
be
different
.
Diese
Motivation
zeige
schon
der
Zeitpunkt
der
Übertragung
wie
auch
Aussagen
des
damals
zuständigen
Senators
,
der
die
seinerzeit
zu
erwartenden
schärferen
europäischen
Eigenkapitalvorschriften
auch
erwähnt
habe
. [EU]
Evidence
that
this
was
the
case
were
the
timing
of
the
transfer
and
the
comments
by
the
relevant
Member
of
the
Land
Government
at
the
time
,
who
referred
to
the
European
own
funds
requirements
,
which
were
expected
to
become
stricter
.
Dieser
ausführende
Hersteller
behauptete
ferner
,
dass
die
Kommission
seine
Antwort
auf
den
Dumpingfragebogen
bereits
vor
der
Entscheidung
über
den
MWB-Antrag
erhalten
und
geprüft
hatte
und
dass
dies
erhebliche
Zweifel
an
den
Gründen
der
Kommission
für
die
Ablehnung
des
MWB-Antrags
aufkommen
lasse
. [EU]
This
exporting
producer
also
alleged
that
the
Commission
had
already
received
and
verified
its
dumping
questionnaire
response
before
deciding
on
the
merits
of
the
MET
claim
,
and
this
casts
serious
doubt
as
to
the
motivation
of
the
Commission
to
reject
the
MET
claim
.
Diese
Verordnung
kann
ab
1.
Juli
2013
auf
der
Grundlage
begründeter
Vorschläge
der
Mitgliedstaaten
überprüft
und
gegebenenfalls
geändert
werden
. [EU]
This
Regulation
may
be
revised
on
the
basis
of
relevant
proposals
from
Member
States
,
which
are
accompanied
by
a
duly
justified
motivation
,
with
a
view
of
the
modification
of
this
Regulation
from
1
July
2013
.
Dies
ist
dann
der
Fall
,
wenn
die
Investitionsentscheidung
von
den
Aussichten
eines
nennenswerten
Gewinnpotenzials
und
einer
stetigen
Unterstützung
der
Zielunternehmen
motiviert
ist
. [EU]
This
is
the
case
where
the
motivation
to
effect
the
investment
is
based
on
the
prospects
of
a
significant
profit
potential
and
constant
assistance
to
target
companies
for
this
purpose
.
Die
Stellenausschreibung
muss
auch
darauf
hinweisen
,
dass
die
Bewerber
eine
schriftliche
Bewerbung
mit
einem
ausführlichen
Lebenslauf
,
einem
Motivation
sschreiben
und
Unterlagen
einreichen
müssen
,
aus
denen
ihre
Eignung
zur
Wahrnehmung
der
Aufgaben
hervorgeht
,
die
mit
der
zu
besetzenden
Stelle
verbunden
sind
.
Diese
ist
innerhalb
von
sechs
Wochen
ab
dem
Datum
der
Veröffentlichung
der
Stellenausschreibung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
an
den
Vorsitzenden
des
Verwaltungsrats
zu
senden
. [EU]
The
vacancy
notice
shall
further
indicate
that
candidates
must
submit
their
applications
in
writing
,
accompanied
by
a
detailed
curriculum
vitae
, a
letter
of
motivation
and
the
appropriate
character
references
as
to
their
suitability
for
the
performance
of
the
duties
pertaining
to
the
vacant
post
,
to
the
Chairperson
of
the
Management
Board
within
six
weeks
of
the
date
of
publication
of
the
vacancy
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Die
von
ihm
vertretene
Anklage
ist
eindeutig
und
unmittelbar
politisch
motiviert
und
stellt
einen
klaren
Verstoß
gegen
die
Strafprozessordnung
dar
. [EU]
The
accusation
presented
by
him
has
a
clear
and
imminent
political
motivation
and
it
is
a
clear
violation
of
the
Code
of
Penal
Procedure
.
Die
von
ihm
vertretene
Anklage
war
eindeutig
politisch
motiviert
und
stellte
einen
klaren
Verstoß
gegen
die
Srafprozessordnung
dar
. [EU]
The
accusation
presented
by
him
had
a
clear
political
motivation
and
it
was
a
clear
violation
of
the
Code
of
Penal
Procedure
.
Die
von
ihm
vertretene
Anklage
war
eindeutig
politisch
motiviert
und
stellte
einen
klaren
Verstoß
gegen
die
Strafprozessordnung
dar
. [EU]
The
accusation
presented
by
him
had
a
clear
political
motivation
and
it
was
a
clear
violation
of
the
Code
of
Penal
Procedure
.
Die
von
ihm
vertretene
Anklage
war
eindeutig
politisch
motiviert
und
stellte
einen
klaren
Verstoß
gegen
die
Strafprozessordnung
dar
. [EU]
The
accusation
presented
by
the
prosecutor
in
the
trial
had
a
clear
and
imminent
political
motivation
and
was
a
clear
violation
of
the
Code
of
Penal
Procedure
.
Die
von
ihm
vertretene
Anklage
war
eindeutig
und
unmittelbar
politisch
motiviert
und
stellte
einen
klaren
Verstoß
gegen
die
Strafprozessordnung
dar
. [EU]
The
accusation
presented
by
him
had
a
clear
and
imminent
political
motivation
and
it
was
a
clear
violation
of
the
Code
of
Criminal
Procedure
.
Die
von
ihm
vertretene
Anklage
war
eindeutig
und
unmittelbar
politisch
motiviert
und
stellte
einen
klaren
Verstoß
gegen
die
Strafprozessordnung
dar
. [EU]
The
accusation
presented
by
him
had
a
clear
and
imminent
political
motivation
and
was
a
clear
violation
of
the
Code
of
Criminal
Procedure
.
Die
von
ihm
vertretene
Anklage
war
eindeutig
und
unmittelbar
politisch
motiviert
und
stellte
einen
klaren
Verstoß
gegen
die
Strafprozess-ordnung
dar
. [EU]
The
accusation
presented
by
the
prosecutor
in
the
trial
had
a
clear
and
imminent
political
motivation
and
was
a
clear
violation
of
the
Code
of
Penal
Procedure
.
Ecorys
stellt
eine
Vermutung
über
die
Beweggründe
von
Arriva
an:
[EU]
Ecorys
speculates
about
the
motivation
of
Arriva
,
and
observes:
Eine
positive
Einstellung
umfasst
die
Motivation
und
das
Selbstvertrauen
,
ein
ganzes
Leben
lang
erfolgreich
weiterzulernen
. [EU]
A
positive
attitude
includes
the
motivation
and
confidence
to
pursue
and
succeed
at
learning
throughout
one's
life
.
Ein
Teilnehmer
,
der
sich
Klarheit
über
mögliche
handelspolitische
Gründe
für
gebundene
Entwicklungshilfe
verschaffen
will
,
kann
um
Vorlage
einer
eingehenden
Beurteilung
der
entwicklungspolitischen
Bedeutung
der
betreffenden
Entwicklungshilfe
ersuchen
(
siehe
Anhang
IX
). [EU]
A
Participant
seeking
clarification
about
possible
trade
motivation
for
tied
aid
may
request
that
a
full
Aid
Quality
Assessment
(detailed
in
Annex
IX
)
be
supplied
.
Er
legte
dar
,
dass
der
wichtigste
Grund
für
das
Investitionsprojekt
die
derzeit
ungeeignete
Auslegung
der
Werft
sei
,
die
sie
von
natürlichen
Bedingungen
,
nämlich
vom
Wasserstand
der
Donau
abhängig
mache
. [EU]
It
explained
that
the
principal
motivation
of
the
investment
project
was
the
current
unsuitable
layout
of
the
yard
,
which
made
it
dependent
on
natural
conditions
, i.e.
the
water
level
of
the
Danube
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "motivation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners