jeden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4980 results for jeden

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Auf jeden Fall wird es Stücke zu hören geben von Irma Thomas, Lou Reed, Hildegard Knef, Hank Williams und vielen anderen. [G]	At any rate, there will be pieces from Irma Thomas, Lou Reed, Hildegard Knef, Hank Williams and many others.
	Bald könnte jeder jeden Film zum Bundesstart spielen. [G]	Soon everyone might show every film on the nationwide release date.
	Das frei gewählte oder durch äußere Umstände erzwungene "Zuhause" eines jeden Filmschaffenden hat enormen Einfluss auf das jeweils nächste Projekt. [G]	The sense of being "at home", whether by choice or by circumstance, can have an enormous influence on the path of a filmmaker's project.
	Das ist sicher schwierig. Doch es kommt auf die Einstellung eines jeden Sportlers an. [G]	It is by no means easy, but it depends on the attitude of each individual sportsman.
	Das Polaroid verweise durch seinen weißen Rand auf die Ausschnitthaftigkeit von Wahrnehmung und negiere jeden Anspruch auf Repräsentation von Wirklichkeit, so Jung. [G]	The white borders suggest a "cropping" of perception, negating any claim to represent reality, says Jung.
	Das Porträt prangt auf jedem zweiten Mozart-Buchtitel und ziert nahezu jeden Mozart-Prospekt. [G]	The portrait is emblazoned on every second Mozart book and adorns nearly every Mozart programme.
	Das Problem eines jeden seriösen Kurzfilmfestivals aber sind diese "Visitenkartenfilme". [G]	The so called "business card films", however, are the real problem for every serious short film festival.
	Dass er in den letzten fünf Lebensjahren ein eigenes Pferd besaß und jeden Morgen ausritt. [G]	That in the last five years of his life he owned a horse and used to ride every morning.
	Dass man im Sport manchmal ausrastet, gehört zur Erfahrungswelt eines jeden Sportlers. [G]	It is part of every sportsman's experience that you sometimes "lose your rag" in sport.
	Das soll für jeden gelten, auch für die Mörder meines Vaters. [G]	This should apply to everyone, including those who murdered my father.
	Der "NRW-Effekt" etwa sieht vor, dass für jeden geförderten Euro 1,5 Euro in Nordrhein-Westfalen ausgegeben werden sollen. [G]	The "NRW-Effect" for instance envisages that for each Euro of funding, 1.5 Euro should be spent in Northrhine-Westphalia.
	Der Traum einer jeden Frau? Wohl leider nicht, denn Junker hat seine große Liebe nie gefunden. [G]	Every woman's dream? Probably not, as Junker never found his great love.
	Der türkische Gemüsehändler, bei dem wir jeden Tag einkaufen, der Zeitungsverkäufer, der Mann an der Döner-Bude: Warum wollen so viele mit dem eigentlich nichts zu tun haben? [G]	The Turkish grocer's where we go shopping everyday, the news vendor, the man at the kabob joint: How come so many of us for all intents and purposes want nothing to do with them?
	Die Berliner Tafel hat daher eigens ein Kinder- und Jugend-Restaurant eingerichtet. Hier werden jeden Mittag 120 junge Menschen für einen Euro verpflegt. [G]	The Berlin Tafel responded by setting up a canteen specifically for children and youngsters, where 120 meals are handed out each day for a one euro contribution.
	Die Bildqualität ist so gestochen scharf, dass man meinen könnte, jeden Badenden zu erkennen, und doch scheinen die Menschen seltsam still und von einander isoliert. [G]	The picture quality is so sharp that one thinks one could recognise each bather, yet the people seem strangely still and isolated from one another.
	die große Anzahl von Musikwettbewerben und von Musikfestivals jeden Zuschnitts und Formats [G]	a large number of music competitions and music festivals of all shapes and sizes
	Die Kunst der 80er florierte im Zeichen eines jungen Kunstpublikums des Wirtschaftsbooms, das für sein Entertainment nahezu jeden Preis bezahlen konnte. [G]	In the eighties, art flourished, with a young audience for art created by the economic boom, who were able to pay practically any price for their entertainment.
	Dies sei ein Thema, das jeden etwas angeht. [G]	This topic is everyone's business.
	Dort heißt es: "Gegen jeden, der es unternimmt, diese Ordnung zu beseitigen, haben alle Deutschen das Recht zum Widerstand, wenn Abhilfe nicht möglich ist." (Art. 20 Abs. IV GG.) [G]	This declares: "If a remedy is unavailable, all Germans have a right to resistance against anyone who sets about trying to eliminate public order" (Art. 20, para. IV GG).
	Escada-Mode gibt sich luxuriös, selbstbewusst und feminin und möchte eine große Bandbreite von Frauen jeden Alters ansprechen. [G]	Escada apparel is luxurious, confident and feminine, while appealing to a wide range of women of any age.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.