A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
185 results for echte
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Am
Ende
des
Referenzmonats
meldet
der
Berichtspflichtige
die
für
täglich
fällige
Einlagen
,
Einlagen
mit
vereinbarter
Kündigungsfrist
,
echte
Kreditkartenforderungen
sowie
revolvierende
Kredite
und
Überziehungskredite
während
des
Monats
aufgelaufenen
Zinsaufwendungen
oder
erträge
und
den
durchschnittlichen
Bestand
an
Einlagen
und
Krediten
innerhalb
desselben
Monats
. [EU]
At
the
end
of
the
month
,
for
overnight
deposits
,
deposits
redeemable
at
notice
,
extended
credit
card
debt
and
revolving
loans
and
overdrafts
the
reporting
agent
reports
the
accrued
interest
payable
or
receivable
during
the
month
and
the
average
stock
of
deposits
and
loans
during
the
same
month
.
Angeblich
handelte
es
sich
bei
den
Abschreibungen
um
buchtechnische
Berichtigungen
auf
der
Grundlage
von
Lachsverkaufswertprognosen
und
nicht
um
echte
Kosten
. [EU]
It
was
claimed
that
these
write-downs
refer
to
accounting
adjustments
based
on
the
projected
future
sales
value
of
salmon
,
and
are
not
a
true
cost
.
Angesichts
i)
der
beschriebenen
Preis-/Vertragsregelungen
,
die
für
diese
Branche
typisch
sind
,
und
ii
)
der
oben
erläuterten
Art
der
Beziehung
zwischen
den
Unternehmen
handelt
es
sich
bei
den
Preisen
um
echte
Marktpreise
. [EU]
Indeed
,
given
(i)
the
pricing/contractual
arrangements
outlined
above
which
are
typical
for
this
industry
and
(ii)
the
nature
of
the
relationship
between
the
companies
described
above
,
prices
are
at
arm's
length
.
Auch
wenn
die
Privatisierung
der
Sernam
nicht
stattgefunden
hat
,
wie
in
der
Entscheidung
"Sernam
1"
vorgesehen
,
hat
Sernam
doch
fortlaufend
zahlreiche
Elemente
des
ursprünglichen
Umstrukturierungsplans
umgesetzt
und
gleichzeitig
neue
Elemente
eingeführt
,
die
anzeigen
,
dass
echte
Veränderungen
stattfinden
und
das
Unternehmen
letztendlich
wieder
rentabel
werden
kann
. [EU]
Even
though
Sernam's
privatisation
did
not
take
place
as
envisaged
in
the
Sernam
1
decision
,
Sernam
has
continued
to
carry
out
many
elements
of
the
initial
restructuring
plan
while
adding
a
range
of
new
elements
,
indicating
that
a
genuine
change
is
in
progress
and
raising
prospects
that
Sernam
will
eventually
restore
its
viability
.
Aufgrund
dessen
ist
die
Kommission
zu
der
Ansicht
gelangt
,
dass
sich
der
deutsche
Antrag
auf
eine
echte
Sorge
um
die
Gesundheit
von
Kindern
stützt
und
keine
verschleierte
Beschränkung
des
Handels
zwischen
den
Mitgliedstaaten
darstellt
. [EU]
Thus
,
the
Commission
considers
that
the
German
request
is
based
on
a
real
concern
with
regard
to
children's
health
,
and
does
not
constitute
a
disguised
restriction
on
trade
between
Member
States
.
Aufgrund
dessen
ist
die
Kommission
zu
der
Ansicht
gelangt
,
dass
sich
der
deutsche
Antrag
auf
eine
echte
Sorge
um
die
Gesundheit
von
Kindern
stützt
und
keine
verschleierte
Beschränkung
des
Handels
zwischen
den
Mitgliedstaaten
darstellt
. [EU]
Thus
,
the
Commission
considers
that
the
German
request
is
based
on
a
real
concern
with
regard
to
children's
health
,
and
do
not
constitute
a
disguised
restriction
on
trade
between
Member
States
.
(
Ausgenommen
sind
die
Populationen
von
Afghanistan
,
Bhutan
,
Indien
,
Myanmar
,
Nepal
und
Pakistan
,
die
in
Anhang
A
aufgeführt
sind
.)
Moschustier
Suidae
Echte
Schweine
Babyrousa
babyrussa
(I)
Buru-Hirscheber
Babyrousa
bolabatuensis
(I)
Bola-Batu-Hirscheber
Babyrousa
celebensis
(I)
Nördlicher
Sulawesi-Hirscheber
Babyrousa
togeanensis
(I)
Togian-Hirscheber
Sus
salvanius
(I)
Zwergwildschwein
Tayassuidae
Pekaris
Tayassuidae
spp
. [EU]
Moschus
spp
.
Aussortiert
werden
dabei
Fälschungen
sowie
echte
nicht
für
den
Umlauf
geeignete
Euro-Münzen
,
dem
Euro
ähnelnde
ausländische
Münzen
und
andere
Metallobjekte
wie
den
Euro-Münzen
ähnelnde
Medaillen
und
Marken
[EU]
During
that
process
counterfeits
are
rejected
,
as
well
as
genuine
euro
coins
unfit
for
circulation
,
foreign
coins
similar
to
the
euro
and
other
metallic
objects
such
as
medals
and
tokens
similar
to
euro
coins
A-XIV
Echte
Perlen
oder
Zuchtperlen
,
Edelsteine
oder
Schmucksteine
,
Edelmetalle
,
Edelmetallplattierungen
und
Waren
daraus
;
Fantasieschmuck
;
Münzen
. [EU]
S-XIV
Natural
or
cultured
pearls
,
precious
or
semi-precious
stones
,
precious
metals
,
metals
clad
with
precious
metal
,
and
articles
thereof
;
imitation
jewellery
;
coins
.
"Bank-Mantelgesellschaft
(
shell
bank
)"
ein
Kreditinstitut
oder
ein
gleichwertige
Tätigkeiten
ausübendes
Institut
,
das
in
einem
Land
gegründet
wurde
,
in
dem
es
nicht
physisch
präsent
ist
,
sodass
eine
echte
Leitung
und
Verwaltung
stattfinden
könnten
,
und
das
keiner
regulierten
Finanzgruppe
angeschlossen
ist
. [EU]
'shell
bank'
means
a
credit
institution
,
or
an
institution
engaged
in
equivalent
activities
,
incorporated
in
a
jurisdiction
in
which
it
has
no
physical
presence
,
involving
meaningful
mind
and
management
,
and
which
is
unaffiliated
with
a
regulated
financial
group
.
Begrenzungsregeln
für
Beifänge
je
SSRU
innerhalb
der
Gesamtbeifanggrenzen
je
Untergebiet:-
Echte
Rochen:
5 %
der
Fanggrenze
für
Dissostichus
spp
.
oder
,
wenn
dies
mehr
ist
,
50
t-Macrourus
spp
.:
16
%
der
Fanggrenze
für
Dissostichus
spp
.-Andere
Arten:
20
t
je
SSRU
. [EU]
Rules
for
catch
limits
for
by-catch
species
per
SSRU
,
applicable
within
total
by-catch
limits
per
Subarea:-Skates
and
rays:
5 %
of
the
catch
limit
for
Dissostichus
spp
.
or
50
tonnes
,
whichever
is
greatest-Macrourus
spp
.:
16
%
of
the
catch
limit
for
Dissostichus
spp
.-Other
species:
20
tonnes
per
SSRU
.
Begrenzungsregeln
für
Beifänge
je
SSRU
innerhalb
der
Gesamtbeifanggrenzen
je
Untergebiet:-
Echte
Rochen
5 %
der
Fanggrenze
für
Dissostichus
spp
.
oder
,
wenn
dies
mehr
ist
,
50
t.-Macrourus
spp
. [EU]
Rules
for
catch
limits
for
by-catch
species
per
SSRU
,
applicable
within
total
by-catch
limits
per
Sub-area:-Skates
and
rays
5 %
of
the
catch
limit
for
Dissostichus
spp
.
or
50
tonnes
,
whichever
is
greatest
.-Macrourus
spp
.
Bei
den
MFI-Zinssätzen
für
das
Neugeschäft
ergeben
echte
Kreditkartenforderungen
,
revolvierende
Kredite
und
Überziehungskredite
,
Konsumentenkredite
,
Wohnungsbaukredite
und
sonstige
Kredite
an
private
Haushalte
zusammen
alle
von
gebietsansässigen
Kreditinstituten
und
sonstigen
Finanzinstituten
an
private
Haushalte
gewährten
Kredite
. [EU]
For
MFI
interest
rates
on
new
business
,
extended
credit
card
debt
,
revolving
loans
and
overdrafts
,
loans
to
households
for
consumption
,
for
house
purchases
and
for
other
purposes
cover
all
loans
granted
to
households
by
resident
credit
and
other
institutions
.
Bei
der
Beurteilung
,
ob
die
Technologien
als
ausreichende
Substitute
angesehen
werden
können
,
muss
die
relative
Marktstärke
der
betreffenden
Technologien
berücksichtigt
werden
.
Von
einer
Technologie
geht
ein
nur
begrenzter
Wettbewerbsdruck
aus
,
wenn
sie
keine
wirtschaftliche
Alternative
zu
der
lizenzierten
Technologie
darstellt
.
Wenn
beispielsweise
infolge
von
Netzeffekten
im
Markt
Verbraucher
eine
deutliche
Präferenz
für
Produkte
haben
,
die
die
lizenzierte
Technologie
enthalten
,
sind
andere
auf
dem
Markt
verfügbare
Technologien
oder
Technologien
,
mit
deren
Markteintritt
in
absehbarer
Zeit
zu
rechnen
ist
,
möglicherweise
keine
echte
Alternative
,
so
dass
von
ihnen
nur
ein
begrenzter
Wettbewerbsdruck
ausgehen
kann
. [EU]
Individual
assessment
based
on
the
principles
described
in
these
guidelines
is
required
.
Bei
der
Echtheitsprüfung
sollten
auch
echte
Euro-Münzen
,
die
nicht
für
den
Umlauf
geeignet
sind
,
identifiziert
werden
. [EU]
During
the
authentication
process
,
genuine
euro
coins
that
are
unfit
for
circulation
should
also
be
identified
.
Bei
der
Echtheitsprüfung
von
Münzen
mit
Sortiergeräten
werden
verschiedene
Objekte
zurückgewiesen
,
unter
anderem
gefälschte
Münzen
und
echte
Euro-Münzen
,
die
nicht
für
den
Umlauf
geeignet
sind
. [EU]
In
the
process
of
authentication
of
coins
through
automated
sorting
a
number
of
objects
are
rejected
including
,
among
others
,
counterfeit
coins
and
genuine
euro
coins
which
are
unfit
for
circulation
.
Bei
der
Entscheidung
über
die
in
Frage
kommenden
Drittländer
werden
die
Märkte
der
Drittländer
berücksichtigt
,
in
denen
eine
echte
oder
potenzielle
Nachfrage
besteht
. [EU]
In
selecting
the
third
countries
,
account
shall
be
taken
of
the
markets
of
third
countries
where
there
is
actual
or
potential
demand
.
Beide
Situationen
werden
gleich
behandelt
, d. h.
als
echte
Finanztransaktionen
,
in
denen
Bereinigungen
infolge
Neuklassifizierung
nicht
gemeldet
werden
. [EU]
Both
situations
are
treated
in
the
same
way
, i.e.
as
genuine
financial
transactions
where
reclassification
adjustments
are
not
reported
.
Bei
diesen
Beträgen
handelt
es
sich
nicht
um
echte
Transaktionen
,
sondern
sie
entstehen
aufgrund
der
Fusion
,
Übernahme
oder
Spaltung
oder
werden
aus
diesem
Grund
saldiert
. [EU]
These
amounts
are
created
or
netted
due
to
the
merger
,
acquisition
or
division
and
are
not
real
transactions
.
Bei
einigen
Substanzen
(z. B.
bei
solchen
mit
geringer
Wasserlöslichkeit
oder
hohem
Pow
oder
solchen
,
die
im
Wasser
eher
eine
stabile
Dispersion
als
eine
echte
Lösung
bilden
),
kann
es
angezeigt
sein
,
eine
Prüfkonzentration
zu
verwenden
,
die
oberhalb
der
Löslichkeitsgrenze
der
Substanz
liegt
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
höchste
lösliche/stabile
Konzentration
erreicht
worden
ist
. [EU]
For
some
substances
(e.g.
substances
having
low
solubility
in
water
,
or
high
Pow
,
or
those
forming
stable
dispersion
rather
than
true
solution
in
water
),
it
is
acceptable
to
run
a
test
concentration
above
the
solubility
limit
of
the
substance
to
ensure
that
the
maximum
soluble/stable
concentration
has
been
obtained
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "echte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners