desktops : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 results for desktops

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Berechnungen ergeben jedoch für Desktops und Notebooks einen Preiskorrelationskoeffizienten von 0,92. Allerdings fehlt ein Referenzniveau, anhand dessen festgestellt werden könnte, ob dieser hohe Korrelationskoeffizient Ausdruck für eine nachfrageseitige Reaktion auf die kleinen, aber dauerhaften Preisänderungen bei diesen beiden Produkten ist. [EU]	Calculations nevertheless indicate a 0,92 price correlation between desktops and notebooks, but there is no benchmark against which to consider whether this high correlation is indicative or not of reactivity of demand to small but permanent price variations between the two products.
	Bezüglich der Definition des Marktes für Desktops und Notebooks hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 61 darauf hingewiesen, dass es zwischen Desktops und Notebooks, die von ihrer Beschaffenheit, Funktion und Bestimmung her ähnlich sind, erhebliche Preisunterschiede gibt. [EU]	As regards the market definition for desktops and notebooks, the Commission noted in the opening decision (point (61) that a significant price difference exists between desktops and notebooks with similar characteristics, functions and intended use.
	Bezüglich des zweiten Teils des Kapazitätssteigerungstests hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 95 und 96 festgestellt, dass die jährlichen Verkaufszuwachsraten bei Desktops, die als eigenständiger Produktmarkt gelten, im Zeitraum 2001-2006 wertmäßig rückläufig waren und dadurch deutlich unter dem BIP-Wachstum lagen (siehe nachstehende Tabelle). [EU]	As regards the second part of the capacity increase test, the Commission noted in the opening decision (points 95 and 96) that, as regards desktops (considered as a separate product market), the annual growth rate in sales for 2001-2006 was negative in value terms and thus significantly below GDP growth in value terms [21] (cf. table below).
	Da der Marktanteil bei Desktops und Notebooks in jedem Fall unter dem in Randnummer 68 Buchstabe a der Leitlinien genannten Schwellenwert von 25 % liegt, hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 76 zugebilligt, dass der relevante räumliche Markt offen bleiben kann. [EU]	As regards desktops and notebooks, since the market shares are in any event below the 25 % threshold indicated in point 68(a) of the RAG, the Commission took the view in the opening decision (point (76) that the corresponding geographic market could be left open.
	Da diese Schwellenwerte im Falle der Notebooks nicht überschritten wurden, muss nur im Hinblick auf den Desktop- und den Servermarkt bewertet werden, ob eine Verfälschung des Wettbewerbs vorliegt und welche Auswirkungen auf den Handel bestehen. [EU]	As these thresholds are not exceeded for notebooks, it is in principle only necessary to assess the distortion of competition and effect on trade as regards the market for desktops and the market for servers.
	Daher hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 62 und 105 Zweifel daran geäußert, ob Desktops und Notebooks für die Zwecke dieser Entscheidung als ein einziger relevanter Markt angesehen werden können. [EU]	The Commission therefore expressed doubts in the opening decision (points 62 and 105) as to whether desktops and notebooks could be considered to form a single relevant market for the purpose of this Decision.
	Der Wettbewerber erinnert daran, dass sich die Marktbedingungen seit dem letzten Quartal 2007 mit dem Erscheinen der Netbooks entscheidend geändert hätten und stellt deshalb den Sinn der Investition von Dell in die Produktion von Desktops, Notebooks und Servern in Frage. [EU]	The competitor mentions that since the last quarter of 2007 market conditions have changed considerably following the emergence of netbooks, thereby undermining the rationale of Dell's investment in the production of desktops, notebooks and servers.
	Der Wettbewerber weist darauf hin, dass sich Desktops und Notebooks des unteren und mittleren Preissegments zwar von der Leistung her nicht wesentlich voneinander unterscheiden, leistungsstarke Desktops dagegen nach wie vor über eine höhere Leistung als jedes Notebook verfügen. [EU]	The competitor indicates that although the performance of desktops and notebooks is not significantly different in the entry-level and mid-range price bands, high-performance desktops remain more powerful than any notebook.
	Deshalb müssen die Auswirkungen der Beihilfe in Bezug auf die Desktops einer umfassenden Bewertung unterzogen werden. [EU]	As regards desktops, it is therefore necessary to conduct an in-depth assessment of the effects of the aid.
	Desktops - weltweit [EU]	Desktops - worldwide
	Die Kommission hat ferner festgestellt, dass, obwohl die Produktsubstitution vor allem von Desktops hin zu Notebooks erfolgt, ein bestimmter Teil der Kunden eher nicht von einem Produkt zum anderen wechseln wird. [EU]	The Commission also noted that, while substitution occurs primarily in one direction (from desktops to notebooks), a certain customer segment is unlikely to shift from one product to the other.
	Die Kommission stellt daher fest, dass die Bedenken hinsichtlich des sachlich relevanten Markts für Desktops und Notebooks nicht ausgeräumt wurden. [EU]	The Commission notes therefore that the doubts regarding the relevant product market for desktops and notebooks have not been allayed.
	Die Kommission stellt fest, dass die Beihilfe, betrachtet man Desktops und Notebooks als getrennte Produktmärkte, Wettbewerbsbedenken aufwerfen könnte, d. h. im Falle der Desktops eine Beihilfe für ein Unternehmen in einem schrumpfenden Sektor darstellen würde. [EU]	The Commission concludes that in the event of desktops being considered to be a separate product market from notebooks, the aid could raise competition concerns in that it would constitute, for the desktop market, aid to a company in a sector in decline.
	Die polnischen Behörden weisen darauf hin, dass Dell Polska grundsätzlich in der Lage ist, Desktops und Notebooks auf derselben Fertigungsstraße herzustellen, und die Produktion innerhalb einer Fertigungsstraße rasch von einem Produkt auf das andere umstellen kann. [EU]	The Polish authorities indicate that Dell Poland is in principle capable of manufacturing desktops and notebooks on the same production line and can rapidly shift production on one line from one product to the other.
	Die Prüfergebnisse sind dem EPA bzw. der Europäischen Kommission mitzuteilen, wobei darauf zu achten ist, dass alle erforderlichen Informationen, einschließlich der modalen Leistungswerte und zulässigen funktionsspezifischen Anpassungen für Tischcomputer, integrierte Tischcomputer und Notebook-Computer, übermittelt werden. [EU]	The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to ensure that all required information has been included, including modal power values and eligible capability adjustments for Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks.
	Die Stellungnahme von HP bezieht sich ausschließlich auf die Definition der relevanten Märkte für Desktops und Notebooks sowie für Server. [EU]	The comments received from HP only concern the definition of the relevant markets for desktops/notebooks and servers.
	Die theoretischen Produktionskapazitäten dürfen nicht der einzige Maßstab sein. Wenn man die prognostizierte Auslastung der Produktionsstätten realistisch bewertet, so machen die gesamten tatsächlichen Produktionskapazitäten für Desktops an den Standorten Limerick und Ł;ódź etwa die Hälfte der maximalen theoretischen Produktionskapazitäten für diese Computer aus. [EU]	Theoretical capacity cannot be the only measurement; if a realistic assessment of the forecast use of the production facilities is undertaken, the actual combined capacity for desktops in the Limerick plant and the Ł;ódź plant is around half the maximum theoretical capacity for desktops.
	Durch das Investitionsvorhaben soll eine neue Produktionsstätte zur Herstellung von Personalcomputern wie Desktops, Notebooks und Servern entstehen. [EU]	The investment project consists in setting up a new plant for the manufacture of PCs, including desktops and notebooks, and servers [7].
	Eine eingehende Analyse der Preiskorrelationen würde nach Überzeugung des Wettbewerbers keinen eindeutigen direkten Zusammenhang zwischen den Preisen von Desktops und Notebooks ergeben. [EU]	According to the competitor, a full price correlation analysis would not show a strong, direct price correlation between desktops and notebooks.
	Er weist ferner darauf hin, dass die Beihilfe nicht zur Steigerung der Produktionskapazitäten auf einem schrumpfenden Markt (Desktops) genutzt werden dürfe. [EU]	The competitor also states that aid should not be used to increase capacity in a declining market (desktops).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.