A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Delamination
Delaminierung
Delaware
Delechamin
Delegation
Delegationsleiter
Delegationsleiterin
Delegationsmitglied
Delegierte
Search for:
ä
ö
ü
ß
1176 results for
delegation
|
delegation
Word division: De·le·ga·ti·on
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Auch
eine
deutsche
Regierungs
delegation
gehörte
zu
den
57
Teilnehmern
aus
44
Ländern
. [G]
57
participants
from
44
countries
were
accredited
to
the
conference
,
among
them
a
German
delegation
.
Der
gängige
Weg
für
die
Akquise
neuer
Aufträge
sind
die
Beteiligung
an
internationalen
Wettbewerben
,
der
Besuch
von
Messen
und
Kongressen
sowie
die
Teilnahme
an
Delegation
sreisen
in
fremde
Länder
,
die
von
Handelskammern
und
Ministerien
organisiert
oder
unterstützt
werden
. [G]
Popular
ways
to
secure
new
contracts
are
to
take
part
in
international
competitions
,
attend
exhibitions
and
congresses
,
as
well
as
being
involved
in
delegation
trips
to
foreign
countries
organised
or
backed
by
chambers
of
trade
and
ministries
.
30
Kalendertage
im
Fall
von
allen
sonstigen
Übertragungsvereinbarungen
,
Verträgen
und
Finanzhilfebeschlüssen
bzw
.
-vereinbarungen
. [EU]
30
calendar
days
for
all
other
delegation
agreements
,
contracts
,
grant
agreements
and
decisions
.
60
Kalendertage
im
Fall
von
allen
sonstigen
Übertragungsvereinbarungen
Verträgen
und
Finanzhilfebeschlüssen
bzw
.
-vereinbarungen
,
bei
denen
die
Zahlung
von
der
Genehmigung
eines
Berichts
oder
einer
Bescheinigung
abhängt
[EU]
60
calendar
days
for
all
other
delegation
agreements
,
contracts
,
grant
agreements
and
decisions
for
which
payment
depends
on
the
approval
of
a
report
or
a
certificate
90
Kalendertage
im
Fall
von
Übertragungsvereinbarungen
Verträgen
und
Finanzhilfebeschlüssen
bzw
.
-vereinbarungen
,
bei
denen
die
Maßnahmen
oder
die
erbrachten
technischen
Leistungen
besonders
schwer
zu
bewerten
sind
und
bei
denen
die
Zahlung
von
der
Genehmigung
eines
Berichts
oder
einer
Bescheinigung
abhängt
[EU]
90
calendar
days
for
delegation
agreements
,
contracts
,
grant
agreements
and
decisions
involving
technical
services
or
actions
which
are
particularly
complex
to
evaluate
and
for
which
payment
depends
on
the
approval
of
a
report
or
a
certificate
Abgabe
von
Empfehlungen
an
die
Delegation
sleiter
hinsichtlich
der
Aufnahme
und
Fortführung
von
Studien
,
die
im
Arbeitsprogramm
vorgesehen
sind
,
und
deren
Veröffentlichung
;
Vorlage
eines
diesbezüglichen
Berichts
bei
den
Delegation
sleitern
zur
Genehmigung
. [EU]
Make
recommendations
to
the
Heads
of
Delegation
concerning
the
initiation
,
continuation
and
publication
of
papers
prepared
in
the
work
programme
including
the
submission
of
this
report
thereon
to
the
Head
of
Delegation
s
for
approval
.
Abschnitt
2 -
Auf
den
Anweisungsbefugten
,
die
bevollmächtigten
und
nachgeordnet
bevollmächtigten
Anweisungsbefugten
anwendbare
Vorschriften
[EU]
Section
2 -
Rules
applicable
to
authorising
officers
by
delegation
and
sub
delegation
Abschnitt
2
Auf
die
zuständigen
Anweisungsbefugten
anwendbare
Vorschriften
[EU]
Section
2
Rules
applicable
to
authorising
officers
by
delegation
and
sub
delegation
Abweichend
von
Artikel
11
haben
in
Delegation
en
der
Union
tätige
Kommissionsbeamte
Anweisungen
des
Delegation
sleiters
entsprechend
dessen
Rolle
gemäß
Artikel
5
des
Beschlusses
2010/427/EU
des
Rates
vom
26
.
Juli
2010
über
die
Organisation
und
die
Arbeitsweise
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
zu
befolgen
.EAD-Beamte,
die
im
Rahmen
ihrer
Tätigkeiten
Aufgaben
für
die
Kommission
ausführen
,
nehmen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Aufgaben
Anweisungen
der
Kommission
gemäß
Artikel
221
Absatz
2
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
entgegen
. [EU]
Notwithstanding
Article
11
, a
Commission
official
working
in
a
Union
delegation
shall
take
instructions
from
the
Head
of
Delegation
in
accordance
with
the
latter's
role
as
provided
for
in
Article
5
of
Council
Decision
2010/427/EU
of
26
July
2010
establishing
the
organisation
and
functioning
of
the
European
External
Action
Service
[6].An
EEAS
official
who
has
to
carry
out
tasks
for
the
Commission
as
part
of
his
duties
shall
take
instructions
from
the
Commission
with
regard
to
those
tasks
,
in
accordance
with
Article
221
(2)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
.
Abweichend
von
Artikel
5
und
den
Artikeln
7
bis
13
dürfen
Staatsoberhäupter
und
die
Mitglieder
ihrer
Delegation
,
deren
Ein-
und
Ausreise
den
Grenzschutzbeamten
auf
diplomatischem
Wege
offiziell
angekündigt
wurde
,
keinen
Grenzübertrittskontrollen
unterzogen
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5
and
Articles
7
to
13
,
Heads
of
State
and
the
members
of
their
delegation
,
whose
arrival
and
departure
have
been
officially
announced
through
diplomatic
channels
to
the
border
guards
,
may
not
be
subject
to
border
checks
.
AIFM
,
die
Dritten
Aufgaben
zur
Ausübung
in
ihrem
Namen
übertragen
wollen
,
melden
dies
der
zuständigen
Behörde
ihres
Herkunftsmitgliedstaats
,
bevor
die
Vereinbarung
zur
Übertragung
in
Kraft
tritt
. [EU]
AIFMs
which
intend
to
delegate
to
third
parties
the
task
of
carrying
out
functions
on
their
behalf
shall
notify
the
competent
authorities
of
their
home
Member
State
before
the
delegation
arrangements
become
effective
.
alle
Bedingungen
für
die
Übertragung
ihrer
Verwahraufgaben
gemäß
Absatz
11
Unterabsatz
2
eingehalten
sind
[EU]
all
requirements
for
the
delegation
of
its
custody
tasks
set
out
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
11
are
met
alle
Delegation
sleiter
und
stellvertretenden
Delegation
sleiter
und
das
diesen
unmittelbar
beigeordnete
Unterstützungspersonal
[EU]
All
Heads
of
Delegation
and
Deputy
Heads
of
Delegation
and
support
staff
directly
attached
to
them
Alle
in
den
Artikeln
6, 7
und
9
dieser
Geschäftsordnung
genannten
Unterlagen
des
Gemischten
Verwaltungsausschusses
werden
an
die
Mission
der
Republik
Chile
bei
der
Europäischen
Union
und
die
Delegation
der
Europäischen
Kommission
in
Chile
sowie
an
die
Sekretäre
und
den
Vorsitzenden
des
Assoziationsrates
übermittelt
. [EU]
All
documents
of
the
JMC
provided
for
in
Articles
6, 7
and
9
of
these
rules
of
procedure
shall
be
forwarded
to
the
Mission
of
Chile
to
the
EU
and
the
Delegation
of
the
Commission
to
Chile
and
the
Secretaries
and
the
Chairperson
of
the
Association
Council
.
Allerdings
sollte
es
möglich
sein
,
eine
solche
Verpflichtung
in
einer
Übertragungsvereinbarung
festzulegen
,
damit
Zinsen
aus
Vorfinanzierungsbeträgen
entweder
für
die
Programme
wiederverwendet
,
bei
den
Zahlungsaufforderungen
in
Abzug
gebracht
oder
eingezogen
werden
können
. [EU]
However
,
it
should
be
possible
to
include
such
an
obligation
in
a
delegation
agreement
in
order
to
allow
the
re-use
of
interest
generated
by
pre-financing
payments
for
the
programmes
,
the
deduction
of
such
interest
from
the
payment
requests
or
its
recovery
.
Allerdings
sollten
die
Übertragung
von
Aufgaben
als
auch
die
Unterbeauftragung
objektiv
gerechtfertigt
sein
und
strengen
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Eignung
des
Dritten
,
dem
diese
Funktion
übertragen
wird
,
und
in
Bezug
auf
die
gebotene
Sachkenntnis
,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
,
welche
die
Verwahrstelle
bei
der
Auswahl
,
Bestellung
und
Überprüfung
dieses
Dritten
walten
lassen
sollte
,
unterliegen
. [EU]
However
,
delegation
and
sub-
delegation
should
be
objectively
justified
and
subject
to
strict
requirements
in
relation
to
the
suitability
of
the
third
party
entrusted
with
the
delegated
function
,
and
in
relation
to
the
due
skill
,
care
and
diligence
that
the
depositary
should
employ
to
select
,
appoint
and
review
that
third
party
.
Alle
Übertragungsvereinbarungen
werden
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
auf
Verlangen
verfügbar
gemacht
. [EU]
All
delegation
agreements
shall
be
made
available
to
the
European
Parliament
and
the
Council
at
their
request
.
Als
Regierungsstelle
benötigt
die
NPC
weder
einen
Auftrag
noch
eine
Anweisung
;
diese
Begriffe
beziehen
sich
auf
private
Einrichtungen
. [EU]
The
NPC
,
as
a
government
body
,
does
not
need
entrustment
or
delegation
,
concepts
that
refer
to
private
entities
.
Am
13
.
März
2001
wurde
zwischen
der
SYMBIO
einerseits
und
der
Gesellschaft
"S
.M.V.P -
Mise
en
Valeur
du
Patrimoine
Culturel"
,
Tochterunternehmen
der
Gesellschaft
Parc
Astérix
,
die
Übertragung
öffentlicher
Aufgaben
unterzeichnet
,
deren
Gegenstand
eine
"Konzession
für
die
Gestaltung
,
Realisierung
und
den
Betrieb
des
Themenparks
Bioscope"
ist
. [EU]
This
was
confirmed
on
13
March
2001
with
the
signing
of
a
public-service
delegation
contract
for
'the
design
,
construction
and
management
of
the
Bioscope
theme
park'
between
Symbio
,
on
the
one
hand
,
and
SMVP
, a
subsidiary
of
Parc
Astérix
,
on
the
other
.
Am
4.
Mai
2007
haben
Vertreter
Italiens
auf
einer
Zusammenkunft
in
der
Ständigen
Vertretung
Italiens
bei
der
Europäischen
Union
Vertretern
der
Kommission
Einsicht
in
aus
Gründen
der
nationalen
Sicherheit
vertrauliche
Dokumente
über
die
beiden
in
Rede
stehenden
Vorhaben
gewährt
. [EU]
On
4
May
2007
, a
meeting
took
place
at
the
premises
of
the
Italian
Permanent
Representation
to
the
European
Union
,
where
the
Italian
authorities
allowed
a
delegation
from
the
Commission
to
consult
documents
on
the
two
projects
,
which
were
classified
for
national
security
reasons
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "delegation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners