A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
chair lifts
chair of singing
chair rail
chair swing ride
chaired
chaired superstructure
chaired track
chairing
chairman
Search for:
ä
ö
ü
ß
254 results for
chaired
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Schlecht
geführte
Besprechungen
sind
richtige
Zeitfresser
.;
Mit
schlecht
geführten
Besprechungen
verliert
man
viel
Zeit
.;
Für
Besprechungen
,
die
schlecht
geführt
sind
,
geht
viel
Zeit
drauf
.
[ugs.]
Badly
chaired
meetings
are
real
time
wasters
.
Die
Untersuchungskommission
wurde
von
einem
Richter
geleitet
.
The
commission
of
inquiry
was
chaired
by
a
judge
.
Lutz
Hachmeister
,
selbst
ein
Profi
in
dieser
Branche
,
war
Direktor
des
Grimme-Instituts
in
Marl
,
hat
die
Jury
des
Deutschen
Fernsehpreises
geleitet
und
eine
Reihe
von
Dokumentar-Filmen
gedreht
(
zuletzt
"Das
Goebbels-Experiment"
). [G]
Lutz
Hachmeister
,
himself
an
industry
professional
,
has
been
Director
of
the
Grimme
Institute
in
Marl
,
chaired
the
jury
for
the
German
Television
Awards
and
has
made
a
number
of
documentaries
(the
most
recent
of
which
is
entitled
"The
Goebbels
Experiment"
).
Nach
dem
Vorbild
der
niederländischen
Museen
wurden
die
sieben
staatlichen
Museen
Hamburgs
1995
per
Gesetz
in
sieben
eigenständige
Stiftungen
umgewandelt
.
Jedes
Museum
hat
einen
Stiftungsrat
;
der
jeweilige
Museumsdirektor
und
der
kaufmännische
Leiter
bilden
den
Vorstand
. [G]
Using
the
Dutch
museums
as
a
role
model
,
in
1995
the
seven
publicly
run
museums
in
Hamburg
were
turned
into
seven
independent
foundations
,
each
with
a
foundation
board
that
is
chaired
in
each
case
by
the
museum
director
and
the
head
of
commercial
affairs
.
Sie
leiten
die
Bundesstiftung
gemeinsam
mit
einem
14-köpfigen
Stiftungsrat
,
dessen
Vorsitzende
Kulturstaatsministerin
Christina
Weiss
ist
. [G]
They
manage
the
Federal
Foundation
together
with
a
14-member
Foundation
Council
,
chaired
by
Minister
of
State
for
Culture
Christina
Weiss
.
Vergeben
werden
die
Goldenen
und
der
Silbernen
Bären
von
einer
Jury
unter
dem
Vorsitz
der
britischen
Charakterschauspielerin
Charlotte
Rampling
. [G]
The
Golden
and
Silver
Bears
will
be
awarded
by
a
jury
chaired
by
the
British
character
actress
Charlotte
Rampling
.
Am
28
.
Januar
2005
bestätigte
ein
gemeinschaftliches
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
für
TSE
den
Nachweis
boviner
spongiformer
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
einer
in
Frankreich
geschlachteten
Ziege
. [EU]
On
28
January
2005
, a
Community
expert
panel
,
chaired
by
the
Community
Reference
laboratory
for
TSEs
(CRL),
confirmed
the
detection
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
a
goat
slaughtered
in
France
.
Am
28
.
Januar
2005
bestätigte
ein
gemeinschaftliches
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
für
TSE
den
Nachweis
boviner
spongiformer
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
einer
in
Frankreich
geschlachteten
Ziege
. [EU]
On
28
January
2005
,
an
EU
expert
panel
,
chaired
by
the
Community
Reference
laboratory
for
TSEs
(CRL),
confirmed
the
detection
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
a
goat
slaughtered
in
France
.
Am
28
.
Januar
2005
hat
ein
für
TSE
bei
kleinen
Wiederkäuern
zuständiges
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
für
TSE
(
GRL
)
bestätigt
,
dass
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
einer
in
Frankreich
geschlachteten
Ziege
festgestellt
wurde
. [EU]
On
28
January
2005
, a
panel
of
experts
on
TSEs
in
small
ruminants
,
chaired
by
the
Community
Reference
laboratory
for
TSEs
(CRL),
confirmed
the
detection
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
a
goat
slaughtered
in
France
.
Am
8.
März
2006
hat
ein
für
TSE
bei
kleinen
Wiederkäuern
zuständiges
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
(
GRL
)
für
TSE
bestätigt
,
dass
nach
den
Ergebnissen
der
zweiten
Phase
der
differenzialdiagnostischen
Tests
von
Hirngewebsproben
zweier
Schafe
aus
Frankreich
und
eines
Schafs
aus
Zypern
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
diesen
Tieren
nicht
auszuschließen
ist
. [EU]
On
8
March
2006
, a
panel
of
experts
on
TSEs
in
small
ruminants
,
chaired
by
the
Community
reference
laboratory
for
TSEs
,
confirmed
that
the
presence
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
those
animals
cannot
be
excluded
following
the
results
of
the
second
stage
of
discriminatory
testing
of
brain
samples
of
two
sheep
from
France
and
one
sheep
from
Cyprus
.
Am
8.
März
2006
hat
ein
für
TSE
bei
kleinen
Wiederkäuern
zuständiges
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
(
GRL
)
für
TSE
bestätigt
,
dass
nach
den
Ergebnissen
der
zweiten
Phase
der
differenzialdiagnostischen
Tests
von
Hirngewebsproben
zweier
Schafe
aus
Frankreich
und
eines
Schafs
aus
Zypern
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
diesen
Tieren
nicht
auszuschließen
ist
. [EU]
On
8
March
2006
, a
panel
of
experts
on
TSEs
in
small
ruminants
,
chaired
by
the
Community
Reference
Laboratory
for
TSEs
(CRL),
confirmed
that
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
those
animals
cannot
be
excluded
following
the
results
of
the
second
stage
of
discriminatory
testing
of
brain
samples
of
two
sheep
from
France
and
one
sheep
from
Cyprus
.
Arbeitsgruppen
sollten
die
Möglichkeit
haben
,
einen
Sachverständigen
aus
einer
nationalen
Arbeitsaufsichtsbehörde
,
der
nicht
Ausschussmitglied
ist
,
zum
Vorsitzenden
zu
ernennen
. [EU]
To
facilitate
the
way
working
groups
operate
,
it
should
be
possible
for
them
to
be
chaired
by
an
expert
from
a
national
labour
inspection
service
who
is
not
a
member
of
the
Committee
.
Auf
Antrag
dieser
ausführenden
Hersteller
fand
eine
Anhörung
unter
dem
Vorsitz
des
Anhörungsbeauftragten
der
GD
Handel
statt
,
die
der
Fortführung
des
Dialogs
mit
der
Kommission
und
der
Erörterung
der
von
den
ausführenden
Herstellern
angesprochenen
Punkte
diente
. [EU]
As
requested
by
those
exporting
producers
, a
hearing
,
chaired
by
the
Hearing
Officer
for
Trade
DG
,
was
held
to
continue
the
dialogue
with
the
Commission
and
discuss
the
points
raised
by
them
.
Auf
ein
Ersuchen
der
Kommission
um
Klärung
,
ob
das
Fehlen
statistisch
ausreichender
Daten
zur
Leistungsfähigkeit
der
Tests
durch
das
angewandte
Verfahren
ausgeglichen
wird
,
das
unter
anderem
einen
Ringversuch
mit
zusätzlichen
molekularen
Testmethoden
in
verschiedenen
Labors
und
eine
Bewertung
durch
ein
Sachverständigengremium
unter
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlaboratoriums
für
TSE
umfasst
,
erklärte
die
EFSA
Folgendes:
[EU]
Following
a
request
by
the
Commission
for
clarification
as
to
whether
the
absence
of
statistically
sufficient
data
on
the
performance
of
the
tests
is
compensated
by
the
procedure
in
place
,
which
includes
a
ring
trial
with
additional
molecular
testing
methods
in
different
laboratories
and
an
evaluation
by
an
expert
panel
chaired
by
the
Community
Reference
Laboratory
for
TSEs
,
EFSA
explained
that:
Bei
Abwesenheit
des
Vorsitzenden
leitet
der
Altersvorsitzende
bzw
.
bei
dessen
Abwesenheit
das
älteste
anwesende
Mitglied
die
Sitzung
der
Konferenz
. [EU]
In
the
absence
of
the
Chair
,
the
meeting
of
the
Conference
shall
be
chaired
by
the
oldest
Member
,
or
,
in
the
absence
of
the
latter
,
by
the
oldest
Member
present
.
Bei
der
Vorbereitung
der
Tagungen
des
Rates
in
den
Zusammensetzungen
,
in
denen
er
einmal
je
Halbjahr
im
ersten
Quartal
zusammentritt
,
wird
der
Vorsitz
in
den
Ausschüssen
,
mit
Ausnahme
des
AStV
,
und
in
den
Arbeitsgruppen
,
die
im
Halbjahr
davor
zusammentreten
,
von
einem
Delegierten
desjenigen
Mitgliedstaates
geführt
,
der
den
Vorsitz
auf
den
genannten
Tagungen
des
Rates
wahrzunehmen
hat
. [EU]
For
the
preparation
of
meetings
of
Council
configurations
meeting
once
every
six
months
,
where
held
during
the
first
half
of
this
period
,
the
meetings
of
committees
other
than
Coreper
and
those
of
working
parties
held
during
the
preceding
six
months
shall
be
chaired
by
a
delegate
of
the
Member
State
whose
turn
it
is
to
chair
the
said
Council
meetings
.
Bei
der
Wahrnehmung
der
in
Artikel
16
Absatz
2,
Artikel
17
Absatz
2,
Artikel
19
Absatz
1
und
Artikel
20
Absatz
2
vorgesehenen
Aufgaben
wird
die
Kommission
von
einem
Ausschuss
mit
beratender
Funktion
unterstützt
,
der
sich
aus
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
zusammensetzt
und
in
dem
ein
Vertreter
der
Kommission
den
Vorsitz
führt
(
im
Folgenden
als
"Ausschuss"
bezeichnet
). [EU]
In
performing
the
tasks
laid
down
in
Articles
16
(2),
17
(2),
19
(1)
and
Article
20
(2)
the
Commission
shall
be
assisted
by
a
Committee
of
an
advisory
nature
composed
of
representatives
of
the
Member
States
and
chaired
by
a
representative
of
the
Commission
(hereinafter
referred
to
as
the
Committee
).
Bei
einer
Anhörung
durch
den
Anhörungsbeauftragten
am
9.
November
2012
brachte
die
TMK-Gruppe
vor
,
dass
sie
in
erster
Linie
die
Problematik
der
Einreihung
anzusprechen
wünsche
,
die
in
den
Feststellungen
aufgeworfen
wurde
und
die
ihrer
Ansicht
nach
zur
Erhöhung
ihrer
Dumpingspanne
um
rund
13
bis
14
%
führte
. [EU]
During
a
hearing
chaired
by
the
Hearing
Officer
on
November
9,
2012
,
the
TMK
group
stated
that
it
wished
to
address
mainly
the
classification
issue
,
raised
in
the
disclosure
document
,
which
in
their
view
resulted
in
an
increase
of
their
dumping
margin
from
circa
13-14
%.
Bestimmte
Fälle
werden
in
der
Besetzung
einer
erweiterten
Kammer
unter
dem
Vorsitz
des
Präsidenten
der
Beschwerdekammern
oder
durch
ein
Mitglied
entschieden
,
das
rechtskundig
sein
muss
. [EU]
In
certain
specific
cases
,
decisions
shall
be
taken
by
an
enlarged
Board
chaired
by
the
President
of
the
Boards
of
Appeal
or
by
a
single
member
,
who
must
be
legally
qualified
.
Dabei
wird
der
Vorsitz
im
Lenkungsausschuss
entweder
vom
Leiter
der
Agentur
oder
einem
vom
Leiter
der
Agentur
bestimmten
Vertreter
oder
von
einem
vom
Leiter
der
Agentur
dazu
aufgeforderten
Mitglied
des
Lenkungsausschusses
wahrgenommen
. [EU]
When
doing
so
,
the
Steering
Board
shall
be
chaired
by
the
Head
of
the
Agency
,
or
by
a
representative
appointed
by
the
Head
of
the
Agency
,
or
by
a
member
of
the
Steering
Board
invited
to
do
so
by
the
Head
of
the
Agency
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "chaired":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners