A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
at all costs
at all events
at all hazards
at all hours
at all times
at ambassadorial level
at an interface
at another time
at any expense
Search for:
ä
ö
ü
ß
375 results for
at all times
Search single words:
at
·
all
·
times
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ernährungssicherheit
besteht
,
wenn
Menschen
jederzeit
physischen
und
ökonomischen
Zugang
zu
angemessener
,
sicherer
und
ausgewogener
Nahrung
haben
.
Food
security
exists
when
all
people
at
all
times
have
physical
and
economic
access
to
sufficient
,
safe
,
and
nutritious
food
.
Diese
Papiere
sind
im
Fahrzeug
stets
mitzuführen
.
This
paperwork
must
be
carried
on
the
vehicle
at
all
times
.
Offen
ist
die
Frage
,
ob
die
biometrischen
D
at
en
in
einer
Zentrald
at
ei
gespeichert
werden
müssen
,
damit
sie
beim
Einlesen
der
Ausweisdokumente
jederzeit
abrufbar
sind
. [G]
And
another
key
question
is
still
unanswered:
will
a
central
d
at
abase
of
biometric
d
at
a
have
to
be
set
up
so
th
at
the
d
at
a
necessary
to
read
ID
documents
can
be
accessed
at
all
times
?
.1
dass
sie
ständig
verwendungsbereit
sind
und
in
höchstens
fünf
Minuten
ausgesetzt
werden
können
und
zwar
,
f
all
s
es
sich
um
solche
des
aufblasbaren
Typs
handelt
,
jederzeit
in
vollständig
aufgeblasenem
Zustand
[EU]
.1
in
a
st
at
e
of
continuous
readiness
for
launching
in
no
more
than
5
minutes
and
if
the
infl
at
ed
type
,
in
a
fully
infl
at
ed
condition
at
all
times
.1
Ein
vorgeschriebenes
fest
eingebautes
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
mit
handbetätigten
Feuermeldern
muss
jederzeit
sofort
betriebsbereit
sein
. [EU]
.1
Any
required
fixed
fire
detection
and
fire
alarm
system
with
manu
all
y
oper
at
ed
c
all
points
sh
all
be
capable
of
immedi
at
e
oper
at
ion
at
all
times
.
.1
Ein
vorgeschriebenes
selbsttätiges
Berieselungs-
,
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
muss
jederzeit
sofort
betriebsbereit
sein
und
keiner
zusätzlichen
Maßnahme
seitens
der
Bes
at
zung
bedürfen
,
um
es
auszulösen
. [EU]
.1
Any
required
autom
at
ic
sprinkler
,
fire
detection
and
fire
alarm
system
sh
all
be
capable
of
immedi
at
e
oper
at
ion
at
all
times
and
no
action
by
the
crew
sh
all
be
necessary
to
set
it
in
oper
at
ion
.
.1
Vor
dem
Auslaufen
des
Schiffes
aus
dem
Hafen
sowie
während
der
ganzen
Reisedauer
müssen
all
e
Rettungsmittel
ständig
gebrauchsfähig
und
sofort
verwendbar
sein
. [EU]
.1
Before
the
ship
leaves
port
and
at
all
times
during
the
voyage
all
life-saving
appliances
sh
all
be
in
working
order
and
ready
for
immedi
at
e
use
.
.2
All
e
Schiffe
müssen
,
solange
sie
sich
auf
See
oder
im
Hafen
befinden
(
sofern
sie
nicht
außer
Betrieb
sind
),
jederzeit
so
bemannt
oder
eingerichtet
sein
,
dass
jede
erste
Feuermeldung
sofort
von
einem
verantwortlichen
Bes
at
zungsmitglied
empfangen
wird
. [EU]
.2
All
ships
sh
all
at
all
times
when
at
sea
,
or
in
port
(except
when
out
of
service
),
be
so
manned
or
equipped
as
to
ensure
th
at
any
initial
fire
alarm
is
immedi
at
ely
received
by
a
responsible
member
of
the
crew
.
.3
Die
Aussetz-
und
Einholvorrichtungen
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
die
die
Vorrichtung
auf
dem
Schiff
bedienende
Person
das
Überlebensfahrzeug
während
des
Aussetzens
und
das
Rettungsboot
während
des
Einholens
jederzeit
beobachten
kann
. [EU]
.3
Launching
and
recovering
arrangements
sh
all
be
such
th
at
the
appliance
oper
at
or
on
the
ship
is
able
to
observe
the
survival
craft
at
all
times
during
launching
and
for
lifebo
at
s
during
recovery
.
.3
Es
sind
die
für
die
Feuerlöschung
verantwortlichen
Brandabwehrtrupps
einzuteilen
;
während
das
Schiff
in
Betrieb
ist
,
müssen
diese
Trupps
in
der
Lage
sein
,
ihre
Verpflichtungen
jederzeit
zu
erfüllen
. [EU]
.3
Parties
responsible
for
fire
extinguishing
sh
all
be
organised
.
These
parties
sh
all
have
the
capability
to
complete
their
duties
at
all
times
while
the
ship
is
in
service
.
Ab
1997
konnten
wegen
der
aufsichtsrechtlichen
geforderten
Belegung
der
Rücklage
mit
Eigenkapital
in
Höhe
von
konstant
Mio
.
DEM
wiederum
nur
[...]
Mio
.
DEM
bis
einschließlich
Mai
2003
in
vollem
Umfang
genutzt
werden
. [EU]
After
1997
,
because
of
the
prudential
requirement
to
cover
the
reserve
with
capital
of
DEM
[...]
million
at
all
times
,
only
DEM
[...]
million
could
be
utilised
in
full
up
to
May
2003
.
Ab
dem
Tag
der
Entnahme
bis
zu
30
Tagen
danach
(
oder
-
im
F
all
e
frischer
Embryonen
-
bis
zum
Tag
des
Versands
)
wurden
die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
stets
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert
,
um
die
im
Umkreis
von
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
F
all
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Vesikulärer
Stom
at
itis
oder
Rifttalfieber
aufgetreten
ist
. [EU]
From
the
time
of
collection
until
30
days
thereafter
(or,
in
the
case
of
fresh
embryos
,
until
the
day
of
disp
at
ch
),
the
embryos
to
be
exported
were
stored
at
all
times
on
approved
premises
within
a
10-km
radius
of
which
,
according
to
official
findings
,
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease
,
vesicular
stom
at
itis
or
Rift
V
all
ey
fever
.
ab
dem
Zeitpunkt
der
Entnahme
bis
zu
30
Tagen
danach
wurden
die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
stets
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert
,
um
die
im
Umkreis
von
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
F
all
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Vesikulärer
Stom
at
itis
oder
Rifttalfieber
aufgetreten
ist
. [EU]
from
the
time
of
collection
until
30
days
thereafter
,
the
embryos
to
be
exported
were
stored
at
all
times
on
approved
premises
within
a
10
km
radius
of
which
,
according
to
official
findings
,
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease
,
vesicular
stom
at
itis
or
Rift
V
all
ey
fever
.
Abweichend
davon
können
die
vorerwähnten
Angaben
in
einem
Handbuch
zusammengefasst
werden
,
von
dem
ein
Exemplar
jedem
Offizier
ausgehändigt
werden
und
ein
Exemplar
an
einer
jederzeit
zugänglichen
Stelle
an
Bord
verfügbar
sein
muss
. [EU]
Altern
at
ively
the
aforementioned
details
may
be
set
out
in
a
booklet
, a
copy
of
which
sh
all
be
supplied
to
each
officer
,
and
one
copy
sh
all
at
all
times
be
available
on
board
in
an
accessible
position
.
All
e
an
einer
medizinischen
Untersuchung
,
einer
Beurteilung
und
einer
Ausstellung
von
Bescheinigungen
beteiligten
Personen
gewährleisten
zu
jedem
Zeitpunkt
die
Einhaltung
der
ärztlichen
Schweigepflicht
. [EU]
All
persons
involved
in
medical
examin
at
ion
,
assessment
and
certific
at
ion
sh
all
ensure
th
at
medical
confidentiality
is
respected
at
all
times
.
all
e
medizinischen
Akten
in
einer
Weise
aufbewahren
,
die
sicherstellt
,
dass
jederzeit
die
medizinische
Vertraulichkeit
gewährleistet
ist
. [EU]
keep
all
medical
records
in
a
way
th
at
ensures
th
at
medical
confidentiality
is
respected
at
all
times
.
All
e
Schweine
sollten
jederzeit
Zugang
zu
genügend
M
at
erial
zum
Erkunden
,
Bearbeiten
und
Wühlen
haben
,
um
das
Risiko
von
Verhaltensstörungen
zu
reduzieren
. [EU]
All
pigs
should
at
all
times
have
access
to
adequ
at
e
amounts
of
m
at
erials
for
investig
at
ion
and
manipul
at
ion
,
including
rooting
,
in
order
to
reduce
the
risk
of
behavioural
disorders
.
an
Bord
ihrer
Schiffe
zu
jeder
Zeit
eine
wirksame
mündliche
Verständigung
entsprechend
Kapitel
V
Regel
14
Absätze
3
und
4
des
SOLAS-Übereinkommens
von
1974
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
gewährleistet
ist
." [EU]
at
all
times
on
board
its
ships
there
sh
all
be
effective
oral
communic
at
ion
in
accordance
with
paragraphs
3
and
4
of
Chapter
V
of
Regul
at
ion
14
,
of
the
SOLAS
74
,
as
amended
.';
Angesichts
der
Bedeutung
der
Fanglizenz
als
Instrument
sowohl
zum
Flottenmanagement
als
auch
zur
Kontrolle
und
Überprüfung
der
Fischereitätigkeiten
müssen
die
Mitgliedsta
at
en
dafür
sorgen
,
dass
die
in
der
Lizenz
enthaltenen
Angaben
klar
und
unzweideutig
sind
und
jederzeit
der
wirklichen
Lage
entsprechen
. [EU]
With
regard
to
the
importance
of
the
fishing
licence
as
an
instrument
for
both
fleet
management
and
control
and
inspection
of
fishing
activities
,
Member
St
at
es
must
ensure
th
at
the
inform
at
ion
contained
in
the
licence
is
clear
and
unambiguous
and
corresponds
at
all
times
to
the
actual
situ
at
ion
.
Anmerkungen:
Flexible
Schlauchleitungen
,
die
an
Tankfahrzeugen
zur
Belieferung
von
Haushalten
montiert
sind
,
müssen
stets
gefüllt
sein
,
auch
während
des
Transports
. [EU]
Comments:
Flexible
hoses
fitted
to
home
delivery
tank
vehicles
must
remain
full
at
all
times
even
during
transport
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "at all times":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners