A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zuschlagpreis
Zuschlagsfrist
Zuschlagsgebühr
Zuschlagskarte
Zuschlagskriterien
Zuschlagsstoff
Zuschlagstoff
Zuschneider
Zuschnitt
Search for:
ä
ö
ü
ß
114 results for
Zuschlagskriterien
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Alle
für
anforderungsgerecht
erklärten
Teilnahmeanträge
und
Angebote
werden
von
einem
Wertungsausschuss
anhand
der
vorher
bekannt
gegebenen
Ausschluss-
,
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
gewertet
und
eingestuft
. [EU]
All
requests
to
participate
and
tenders
declared
as
satisfying
the
requirements
must
be
evaluated
and
ranked
by
an
evaluation
committee
on
the
basis
of
the
exclusion
,
selection
and
award
criteria
announced
in
advance
.
Alle
für
anforderungsgerecht
erklärten
Teilnahmeanträge
und
Angebote
werden
von
einem
Wertungsausschuss
anhand
der
zuvor
bekannt
gegebenen
Ausschluss-
,
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
gewertet
und
eingestuft
. [EU]
All
requests
to
participate
and
tenders
declared
as
satisfying
the
requirements
must
be
evaluated
and
ranked
by
an
evaluation
committee
on
the
basis
of
the
exclusion
,
selection
and
award
criteria
announced
in
advance
.
Alle
für
konform
erklärten
Teilnahmeanträge
und
Angebote
werden
von
einem
Bewertungsausschuss
anhand
der
vorher
bekannt
gegebenen
Ausschluss-
,
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
bewertet
und
eingestuft
. [EU]
All
requests
to
participate
and
tenders
declared
as
satisfying
the
requirements
shall
be
evaluated
and
ranked
by
an
evaluation
committee
on
the
basis
of
the
exclusion
,
selection
and
award
criteria
announced
in
advance
.
"Alle
für
konform
erklärten
Teilnahmeanträge
und
Angebote
werden
von
einem
für
die
betreffende
Verfahrensetappe
eingerichteten
Bewertungsausschuss
bewertet
und
eingestuft
,
wobei
die
jeweils
vorher
bekannt
gegebenen
Ausschluss-
und
Auswahlkriterien
einerseits
und
Zuschlagskriterien
andererseits
zugrunde
gelegt
werden
." [EU]
'All
requests
to
participate
and
tenders
declared
as
satisfying
the
requirements
shall
be
evaluated
and
ranked
by
an
evaluation
committee
set
up
for
each
of
the
two
stages
on
the
basis
of
the
pre-announced
exclusion
and
selection
criteria
and
the
award
criteria
respectively
.';
Alle
für
konform
erklärten
Teilnahmeanträge
und
Angebote
werden
von
einem
für
jede
der
beiden
Verfahrensetappen
eingerichteten
Bewertungsausschuss
bewertet
und
eingestuft
,
wobei
die
jeweils
vorher
bekannt
gegebenen
Ausschluss-
und
Auswahlkriterien
einerseits
und
Zuschlagskriterien
andererseits
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
All
requests
to
participate
and
tenders
declared
as
satisfying
the
requirements
shall
be
evaluated
and
ranked
by
an
evaluation
committee
set
up
for
each
of
the
two
stages
on
the
basis
of
the
pre-announced
exclusion
and
selection
criteria
and
the
award
criteria
respectively
.
Alle
für
mit
Artikel
155
konform
erklärten
Teilnahmeanträge
und
Angebote
werden
in
zwei
Phasen
von
einem
für
die
jeweilige
Verfahrensphase
eingerichteten
Bewertungsausschuss
bewertet
und
eingestuft
,
wobei
zunächst
die
vorher
bekannt
gegebenen
Ausschluss-
und
Auswahlkriterien
und
anschließend
die
Zuschlagskriterien
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
All
requests
to
participate
and
tenders
declared
as
complying
with
the
requirements
of
Article
155
shall
be
evaluated
and
ranked
by
an
evaluation
committee
set
up
for
each
of
the
two
stages
on
the
basis
of
the
pre-announced
exclusion
and
selection
criteria
and
the
award
criteria
respectively
.
Allerdings
ergab
die
Untersuchung
,
dass
selbst
in
Fällen
,
in
denen
die
Zuschlagskriterien
solche
Elemente
enthalten
,
preisbezogene
Punkte
einen
bedeutenden
Teil
der
zu
vergebenden
Punkte
ausmachen
. [EU]
However
,
even
if
the
award
criteria
contain
such
elements
,
the
investigation
has
shown
that
price-related
points
account
for
a
significant
part
of
the
points
that
can
be
awarded
.
Anhand
der
Zuschlagskriterien
wird
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
ermittelt
. [EU]
The
contract
award
criteria
shall
serve
to
identify
the
tender
offering
best
value
for
money
.
Artikel
110
Zuschlagskriterien
[EU]
Article
110
Award
criteria
for
contacts
Auch
ohne
die
Zuschlagskriterien
habe
Ford
nicht
beabsichtigt
,
einen
höheren
Preis
zu
bieten
. [EU]
It
did
not
intend
to
offer
a
higher
price
,
even
in
the
absence
of
the
award
criteria
.
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
[EU]
The
selection
and
award
criteria
Beabsichtigt
die
EZB
den
Abschluss
einer
Rahmenvereinbarung
mit
mehreren
Lieferanten
,
so
vergibt
sie
mindestens
drei
solche
Vereinbarungen
,
sofern
eine
ausreichend
große
Zahl
von
Lieferanten
die
Eignungs-
und
Zuschlagskriterien
erfüllt
. [EU]
If
the
ECB
intends
to
conclude
a
framework
agreement
with
several
suppliers
it
shall
award
at
least
three
agreements
provided
that
a
sufficient
number
of
suppliers
meet
the
selection
and
award
criteria
.
Bei
der
Entscheidung
über
die
Anschaffung
sauberer
und
energieeffizienter
Straßenfahrzeuge
sollten
die
Auftraggeber
auch
energie-
und
umweltbezogene
Zuschlagskriterien
anwenden
. [EU]
The
energy
and
environmental
award
criteria
should
be
among
the
various
award
criteria
taken
into
consideration
by
contracting
authorities
or
contracting
entities
when
they
are
called
upon
to
take
a
decision
on
the
procurement
of
clean
and
energy-efficient
road
transport
vehicles
.
Bei
der
Privatisierung
von
Automobile
Craiova
legte
die
Privatisierungsagentur
vier
Bedingungen
als
Zuschlagskriterien
für
die
Auswahl
des
erfolgreichen
Bieters
fest:
Der
gebotene
Preis
machte
35
%
der
Gesamtpunktzahl
aus
,
während
die
Gesamtinvestitionen
mit
25
%,
das
Erreichen
eines
Integrationsniveaus
bei
der
Produktion
von
60
%
im
vierten
Jahr
mit
20
%
und
die
Zusage
,
im
vierten
Jahr
eine
Produktion
von
200000
Fahrzeugen
zu
erreichen
,
ebenfalls
mit
20
%
berücksichtigt
wurden
. [EU]
When
privatising
Automobile
Craiova
,
the
privatisation
agency
set
four
conditions
in
the
form
of
award
criteria
in
order
to
select
the
successful
bidder:
the
price
offered
represented
35
%
of
the
total
score
,
the
total
investments
25
%,
the
achievement
of
a
production
integration
level
of
60
%
in
the
fourth
year
20
%,
and
the
commitment
to
a
production
level
of
200000
cars
in
the
fourth
year
20
%.
Bei
dieser
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Bewerbungen
seien
u. a.
die
Merkmale
der
Ströme
der
transportierten
Güter
,
die
Kriterien
für
die
Auswahl
der
Bewerber
,
der
geschätzte
Wert
der
anhand
der
Daten
der
ersten
neun
Monate
des
Jahres
2001
aktualisierten
Verträge
und
die
Zuschlagskriterien
angegeben
worden
. [EU]
This
call
for
applications
specified
the
characteristics
of
the
traffic
flows
of
goods
transported
,
the
criteria
for
selecting
applicants
,
the
forecast
contract
values
updated
from
the
data
of
the
first
nine
months
of
2001
,
and
the
rules
for
awarding
contracts
.
Bei
juristischen
Dienstleistungsaufträgen
im
Sinne
von
Anhang
II
Teil
B
der
Richtlinie
2004/18/EG
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
mit
den
Bietern
Kontakt
aufnehmen
,
um
die
Einhaltung
der
Auswahl-
und/oder
Zuschlagskriterien
zu
überprüfen
." [EU]
In
the
case
of
contracts
for
legal
services
within
the
meaning
of
Annex
IIB
to
Directive
2004/18/EC
,
the
contracting
authority
may
enter
into
the
necessary
contacts
with
tenderers
to
check
the
selection
and/or
award
criteria
.';
(
Bitte
geben
Sie
die
Zuschlagskriterien
unter
Abschnitt
V.2.6
an
,
wenn
die
Angaben
nicht
zur
Veröffentlichung
bestimmt
sind
) [EU]
(Indicate
the
award
criteria
under
heading
V.2.6)
if
the
information
is
not
destined
for
publication
)
Dabei
ist
Folgendes
festzulegen:
die
verschiedenen
Arten
von
Vergabeverfahren
,
die
Regeln
für
die
Veröffentlichung
,
die
Bedingungen
für
die
Inanspruchnahme
bestimmter
Verfahren
und
die
Hauptmerkmale
der
bestehenden
Verfahren
,
die
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
,
die
Regel
für
den
Zugang
zu
Ausschreibungsunterlagen
und
für
den
Informationsaustausch
mit
Bietern
oder
Bewerbern
sowie
-
für
Aufträge
,
die
die
Kommission
auf
eigene
Rechnung
vergibt
-
die
Schwellen
und
Modalitäten
für
die
Schätzung
des
jeweiligen
Auftragswerts
. [EU]
It
is
necessary
to
define
the
various
types
of
procurement
procedures
,
the
advertising
and
publication
measures
applicable
,
the
conditions
in
which
use
may
be
made
of
a
particular
type
of
procedure
and
the
main
features
of
the
existing
procedures
,
the
specification
of
selection
and
award
criteria
,
rules
for
access
to
tender
documents
and
for
communication
with
tenderers
or
candidates
and
,
for
cases
where
the
Commission
awards
contracts
on
its
own
account
,
the
thresholds
applicable
and
the
rules
for
estimating
the
value
of
the
contracts
to
be
awarded
.
Da
die
Richtlinie
2004/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31
.
März
2004
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Bauaufträge
,
Lieferaufträge
und
Dienstleistungsaufträge
nur
zwei
Zuschlagskriterien
zulässt
,
nämlich
das
des
"niedrigsten
Preises"
und
das
des
"wirtschaftlich
günstigsten
Angebots"
,
musste
der
Zuschlag
sozusagen
automatisch
dem
dumpenden
chinesischen
Hersteller
erteilt
werden
. [EU]
Since
Directive
2004/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
March
2004
on
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
works
contracts
,
public
supply
contracts
and
public
service
contracts
[6]
allows
the
application
of
two
award
criteria
only:
'the
lowest
price'
and
'the
most
economically
advantageous
tender'
,
the
contract
had
to
be
quasi
automatically
awarded
to
the
Chinese
producer
engaged
in
dumping
.
Da
Finanzhilfen
weiterhin
auf
der
Grundlage
von
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
gewährt
werden
sollten
,
ist
es
nicht
erforderlich
,
diese
Kriterien
in
allen
Fällen
von
einem
Ausschuss
bewerten
zu
lassen
. [EU]
As
grants
should
continue
to
be
awarded
on
the
basis
of
selection
and
award
criteria
,
there
is
no
need
to
have
those
criteria
evaluated
in
all
cases
by
a
committee
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zuschlagskriterien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners