A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
205 results for Secretary-General/High
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
3
Satz
2
werden
die
Modalitäten
für
die
Aufnahme
von
abgeordneten
Militärexperten
vom
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
festgelegt
. [EU]
Notwithstanding
the
second
sentence
of
Article
1(3),
the
Secretary-General/High
Representative
shall
establish
the
arrangements
for
recruitment
of
seconded
military
staff
.
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
4
Buchstabe
b
muss
außer
in
Ausnahmefällen
der
Zeitraum
zwischen
dem
Ende
der
vorhergehenden
Abordnung
und
einer
neuen
Abordnung
,
wenn
diese
durch
die
Umstände
gerechtfertigt
ist
und
im
Einvernehmen
mit
dem
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
erfolgt
,
mindestens
drei
Jahre
betragen
. [EU]
Notwithstanding
Article
2(4)(b),
except
in
exceptional
cases
, a
period
of
at
least
three
years
must
have
elapsed
between
the
end
of
the
previous
period
of
secondment
and
a
further
secondment
,
where
the
conditions
so
justify
and
in
agreement
with
the
Secretary-General/High
Representative
.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
obliegt
den
abgeordneten
Militärexperten
unter
der
Dienstaufsicht
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
die
Erfüllung
des
Auftrags
,
der
Aufgaben
und
der
Funktionen
,
mit
denen
sie
gemäß
dem
Anhang
zum
Beschluss
2001/80/GASP
betraut
sind
. [EU]
Notwithstanding
Article
4(1),
seconded
military
staff
acting
under
the
authority
of
the
Secretary-General/High
Representative
shall
fulfil
the
mission
,
carry
out
the
tasks
and
perform
the
duties
assigned
to
them
in
accordance
with
the
Annex
to
Decision
2001/80/CFSP
.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
2
Unterabsatz
2
können
die
abgeordneten
Militärexperten
nicht
Verpflichtungen
des
GSR
im
Außenverhältnis
begründen
,
es
sei
denn
,
ihnen
wurde
unter
der
Dienstaufsicht
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
ein
Sonderauftrag
erteilt
. [EU]
Notwithstanding
the
second
subparagraph
of
Article
4(2),
seconded
military
staff
may
not
involve
the
GSC
in
an
external
commitment
,
except
under
a
special
mandate
granted
under
the
authority
of
the
Secretary-General/High
Representative
.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
2
Buchstabe
c
wird
der
Beschluss
vom
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
gefasst
,
nachdem
der
Betroffene
Gelegenheit
zu
seiner
Verteidigung
erhalten
hat
. [EU]
Notwithstanding
Article
8(2)(c),
the
decision
shall
be
taken
by
the
Secretary-General/High
Representative
after
the
person
concerned
has
had
an
opportunity
to
submit
his
defence
.
alle
Maßnahmen
im
Bereich
der
Rechtsstaatlichkeit
im
Auge
zu
behalten
und
soweit
erforderlich
den
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
und
die
Kommission
in
dieser
Hinsicht
zu
beraten
[EU]
maintain
an
overview
over
the
whole
range
of
activities
in
the
field
of
the
rule
of
law
and
in
this
context
provide
the
Secretary-General/High
Representative
and
the
Commission
with
advice
as
necessary
Am
11
.
Mai
2007
hat
der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
ein
Schreiben
an
die
kongolesischen
Behörden
gerichtet
,
um
sie
darüber
zu
unterrichten
,
dass
die
Europäische
Union
bereit
ist
,
ihr
gegenwärtiges
Engagement
in
Bezug
auf
die
Reform
des
Sicherheitssektors
fortzusetzen
und
zu
vertiefen
,
und
um
ihre
förmliche
Einwilligung
einzuholen
. [EU]
On
11
May
2007
the
Secretary-General/High
Representative
(SG/HR)
sent
a
letter
to
the
Congolese
authorities
to
inform
them
of
the
EU's
willingness
to
continue
and
increase
its
current
commitment
in
the
field
of
security
sector
reform
and
to
obtain
their
formal
consent
.
Am
1.
Oktober
2004
hat
der
Ministerpräsident
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
,
Herr
Hari
Kostow
,
in
einem
Schreiben
an
den
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
die
EU
ersucht
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
damit
die
EUPOL
PROXIMA
nach
Ablauf
des
bestehenden
Mandats
am
14
.
Dezember
2004
um
zwölf
Monate
verlängert
werden
kann
. [EU]
On
1
October
2004
,
the
Prime
Minister
of
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
(FYROM),
Mr
Hari
Kostov
,
sent
a
letter
to
the
Secretary-General/High
Representative
(SG/HR),
inviting
the
EU
to
take
the
necessary
steps
to
extend
EUPOL
PROXIMA
by
12
months
after
the
expiration
of
the
current
mandate
on
14
December
2004
.
Aufgrund
des
Ausscheidens
des
EUSR
Talvitie
hat
der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
empfohlen
,
Herrn
Peter
Semneby
zum
neuen
EUSR
für
den
Südkaukasus
zu
ernennen
. [EU]
Following
the
departure
of
EUSR
Talvitie
,
the
Secretary-General/High
Representative
(SG/HR)
has
recommended
to
appoint
Mr
Peter
Semneby
as
the
new
EUSR
for
the
South
Caucasus
.
Auf
keinen
Fall
können
die
EU
oder
der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
von
den
beitragenden
Mitgliedstaaten
aufgrund
von
Handlungen
oder
Unterlassungen
des
Missionsleiters
bei
der
Verwendung
der
Finanzmittel
dieser
Staaten
haftbar
gemacht
werden
. [EU]
Under
no
circumstances
may
the
EU
or
the
Secretary-General/High
Representative
(SG/HR)
be
held
liable
by
contributing
Member
States
as
a
result
of
acts
or
omissions
by
the
Head
of
Mission
in
the
use
of
funds
from
those
States
.
Auf
keinen
Fall
können
die
Europäische
Union
oder
der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
von
den
beitragenden
Mitgliedstaaten
aufgrund
von
Handlungen
oder
Unterlassungen
des
Missionsleiters
bei
der
Verwendung
der
Finanzmittel
dieser
Staaten
haftbar
gemacht
werden
.". [EU]
Under
no
circumstances
may
the
European
Union
or
the
Secretary-General/High
Representative
for
Common
Foreign
and
Security
Policy
(SG/HR)
be
held
liable
by
contributing
Member
States
as
a
result
of
acts
or
omissions
by
the
Head
of
Mission
in
the
use
of
funds
from
those
States
.'.
Auf
keinen
Fall
können
die
Europäische
Union
oder
der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
von
den
beitragenden
Mitgliedstaaten
aufgrund
von
Handlungen
oder
Unterlassungen
des
Missionsleiters
bei
der
Verwendung
der
Finanzmittel
dieser
Staaten
haftbar
gemacht
werden
. [EU]
Under
no
circumstances
may
the
European
Union
or
the
Secretary-General/High
Representative
(SG/HR)
be
held
liable
by
contributing
Member
States
as
a
result
of
acts
or
omissions
by
the
Head
of
Mission
in
the
use
of
funds
from
those
States
.
Auf
seiner
Tagung
vom
17
.
und
18
.
Juni
2004
hat
der
Europäische
Rat
die
Europäische
Sicherheitsstrategie:
(
Eine
umfassende
Politik
gegenüber
Bosnien
und
Herzegowina
)
angenommen
,
in
der
unter
anderem
in
Bezug
auf
die
GASP-
und
ESVP-Instrumente
in
Bosnien
und
Herzegowina
explizite
Verbindungen
zum
EU-Sonderbeauftragten
gefordert
werden
,
damit
dieser
den
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
und
das
PSK
bei
der
Gewährleistung
der
größtmöglichen
Kohärenz
der
EU-Maßnahmen
unterstützen
kann
. [EU]
On
17
to
18
June
2004
the
European
Council
adopted
the
European
Security
Strategy:
Comprehensive
Policy
for
Bosnia
and
Herzegovina
,
inter
alia
calling
for
explicit
links
to
the
EU
Special
Representative
(EUSR)
as
far
as
CFSP/ESDP
instruments
in
Bosnia
and
Herzegovina
are
concerned
in
order
to
allow
the
EUSR
to
assist
the
Secretary-General/High
Representative
and
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
in
ensuring
maximum
coherence
of
the
EU
effort
.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
1
Absatz
5
erfolgt
der
Briefwechsel
zwischen
dem
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
und
der
Ständigen
Vertretung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
. [EU]
For
the
purposes
of
applying
Article
1(5),
the
exchange
of
letters
shall
take
place
between
the
Secretary-General/High
Representative
and
the
Permanent
Representation
of
the
Member
State
concerned
.
Bevor
der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
seinen
Beschluss
fasst
,
setzt
er
den
Ständigen
Vertreter
des
Mitgliedstaats
,
dessen
Staatsangehörigkeit
der
abgeordnete
Angehörige
der
Streitkräfte
besitzt
,
davon
in
Kenntnis
. [EU]
Before
taking
a
decision
,
the
Secretary-General/High
Representative
shall
notify
the
Permanent
Representative
of
the
Member
State
of
which
the
seconded
military
staff
member
is
a
national
.
Darin
ist
insbesondere
vorgesehen
,
dass
ein
Ziviler
Operationsführer
bei
der
Planung
und
Durchführung
aller
zivilen
Krisenbewältigungsoperationen
unter
der
politischen
Kontrolle
und
strategischen
Leitung
des
PSK
und
unter
der
Gesamtverantwortung
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
für
die
GASP
die
Anordnungsbefugnis
und
Kontrolle
auf
strategischer
Ebene
ausübt
. [EU]
These
Guidelines
provide
,
in
particular
,
that
a
Civilian
Operation
Commander
will
exercise
command
and
control
at
strategic
level
for
the
planning
and
conduct
of
all
civilian
crisis
management
operations
,
under
the
political
control
and
strategic
direction
of
the
PSC
and
the
overall
authority
of
the
Secretary-General/High
Representative
for
the
CFSP
(hereinafter
referred
to
as
'SG/HR'
).
Darin
ist
unter
anderem
vorgesehen
,
dass
ein
Ziviler
Operationskommandeur
bei
der
Planung
und
Durchführung
aller
zivilen
Krisenbewältigungsoperationen
unter
der
politischen
Kontrolle
und
strategischen
Leitung
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
(
PSK
)
und
unter
der
Gesamtverantwortung
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
für
die
GASP
die
Anordnungsbefugnis
und
Kontrolle
auf
strategischer
Ebene
ausübt
. [EU]
Those
Guidelines
provide
,
inter
alia
,
that
a
Civilian
Operation
Commander
will
exercise
command
and
control
at
strategic
level
for
the
planning
and
conduct
of
all
civilian
crisis
management
operations
under
the
political
control
and
strategic
direction
of
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
and
the
overall
authority
of
the
Secretary-General/High
Representative
for
the
CFSP
(SG/HR).
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
hat
am
11
.
Mai
2006
seine
Unterstützung
für
den
Friedensprozess
in
Aceh
bekräftigt
und
zum
Ausdruck
gebracht
,
dass
es
die
Empfehlung
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
,
das
Mandat
der
AMM
um
einen
weiteren
Zeitraum
von
3
Monaten
zu
verlängern
,
unterstützt
. [EU]
On
11
May
2006
,
the
Political
and
Security
Committee
reiterated
its
support
for
the
peace
process
in
Aceh
and
expressed
support
for
the
recommendation
of
the
Secretary-General/High
Representative
to
extend
the
mandate
of
the
AMM
for
a
further
period
of
three
months
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
hat
am
28
.
Juli
2006
seine
Unterstützung
für
den
Friedensprozess
in
Aceh
bekräftigt
und
zum
Ausdruck
gebracht
,
dass
es
die
Empfehlung
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
,
das
Mandat
der
AMM
um
einen
letzten
Zeitraum
von
drei
Monaten
zu
verlängern
,
unterstützt
. [EU]
On
28
July
2006
,
the
Political
and
Security
Committee
reiterated
its
support
for
the
peace
process
in
Aceh
and
expressed
support
for
the
recommendation
of
the
Secretary-General/High
Representative
to
extend
the
mandate
of
the
AMM
for
a
final
period
of
three
months
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
hat
mit
dem
Beschluss
EUMM/1/2008
am
16
.
September
2008
auf
Vorschlag
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
Herrn
Hansjörg
HABER
bis
zum
15
.
September
2009
zum
Leiter
der
Mission
EUMM
Georgia
ernannt
. [EU]
On
16
September
2008
,
upon
a
proposal
by
the
Secretary-General/High
Representative
,
the
PSC
appointed
by
its
Decision
EUMM/1/2008
[2]
Mr
Hansjörg
HABER
as
Head
of
Mission
of
EUMM
Georgia
until
15
September
2009
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Secretary-General/High":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners