A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
refunds
refurbish
refurbish the woodwork
refurbish your skills
refurbished
refurbished computers
refurbished residential property
refurbishes
refurbishing
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for Refurbished
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Das
Studentenheim
wurde
vor
Kurzem
renoviert
und
modernisiert
.
The
students
hostel
has
recently
been
refurbished
and
upgraded
.
Über
500
Schränke
,
Tische
und
Stühle
vom
Sperrmüll
und
vor
allem
aus
Haushaltsauflösungen
haben
die
Mitarbeiter
von
Tischlermeister
Harald
Mohr
in
der
Umweltwerkstatt
des
Christlichen
Jugenddorfes
in
Dortmund
im
letzten
Jahr
aufgearbeitet
. [G]
Last
year
,
in
the
environmental
workshop
of
the
Christliches
Jugenddorf
in
Dortmund
,
master
joiner
Harald
Mohr
and
his
team
refurbished
over
500
cupboards
,
tables
and
chairs
that
were
being
thrown
out
,
the
vast
majority
from
house
clearances
.
Der
Innenraum
wurde
gründlich
erneuert
,
die
Ränge
und
die
Sitzreihen
verändert
und
das
Spielfeld
um
2,65
abgesenkt
. [G]
The
interior
has
been
completely
refurbished
,
the
stands
and
seating
modified
,
and
the
pitch
lowered
by
2.65
metres
.
Ecologisches
Möbelrecycling
-
Aufgemöbelte
Gebrauchtmöbel
im
Designerstil
[G]
Ecological
Furniture
Recycling
-
Refurbished
Second-Hand
Furniture
in
Designer
Styles
Kolosseum
mit
Heiligenschein
-
Das
umgebaute
Berliner
Olympiastadion
[G]
A
Coliseum
with
a
Halo
-
The
refurbished
Olympic
Stadium
in
Berlin
Mit
Mitteln
aus
dem
Bundesbildungsministerium
hat
"Ecomöbel"
bislang
rund
500
Second-Hand-Möbel
getestet
,
aufgearbeitet
und
verkauft
. [G]
Funded
by
the
Federal
Ministry
of
Education
,
Ecomöbel
has
so
far
tested
,
refurbished
and
sold
around
500
pieces
of
second-hand
furniture
.
Beförderer
sollten
bei
der
Entscheidung
über
die
Gestaltung
neuer
und
neu
überholter
Fahrgastschiffe
diese
Bedürfnisse
gemäß
der
Richtlinie
2006/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2006
über
die
technischen
Vorschriften
für
Binnenschiffe
und
der
Richtlinie
2009/45/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
über
Sicherheitsvorschriften
und
-normen
für
Fahrgastschiffe
[6]
berücksichtigen
. [EU]
Carriers
should
take
such
needs
into
account
when
deciding
on
the
design
of
new
and
newly
refurbished
passenger
ships
in
accordance
with
Directive
2006/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
December
2006
laying
down
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
[5]
and
Directive
2009/45/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
on
safety
rules
and
standards
for
passenger
ships
[6].
Des
Weiteren
legen
die
Mitgliedstaaten
unter
Berücksichtigung
der
Vorreiterrolle
der
öffentlichen
Hand
Strategien
fest
und
ergreifen
Maßnahmen
wie
beispielsweise
die
Festlegung
von
Zielen
,
um
Anreize
für
den
Umbau
von
Gebäuden
,
die
saniert
werden
,
zu
Niedrigstenergiegebäuden
zu
vermitteln
;
hierüber
unterrichten
sie
die
Kommission
in
den
in
Absatz
1
genannten
nationalen
Plänen
. [EU]
Member
States
shall
furthermore
,
following
the
leading
example
of
the
public
sector
,
develop
policies
and
take
measures
such
as
the
setting
of
targets
in
order
to
stimulate
the
transformation
of
buildings
that
are
refurbished
into
nearly
zero-energy
buildings
,
and
inform
the
Commission
thereof
in
their
national
plans
referred
to
in
paragraph
1.
die
Elektrizität
wird
im
Rahmen
eines
gemeinsamen
Projekts
gemäß
Absatz
1
in
einer
neu
gebauten
Anlage
erzeugt
,
die
nach
dem
25
.
Juni
2009
in
Betrieb
genommen
wurde
,
oder
mittels
der
erhöhten
Kapazität
einer
Anlage
,
die
nach
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
umgerüstet
wurde
;
und
[EU]
the
electricity
is
produced
by
a
newly
constructed
installation
that
became
operational
after
25
June
2009
or
by
the
increased
capacity
of
an
installation
that
was
refurbished
after
that
date
,
under
a
joint
project
as
referred
to
in
paragraph
1;
and
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
den
Prozentsatz
oder
die
Menge
der
Elektrizität
,
der
Wärme
oder
der
Kälte
aus
erneuerbaren
Quellen
mit
,
der
bzw
.
die
in
einem
beliebigen
gemeinsamen
Projekt
in
ihrem
Hoheitsgebiet
,
das
nach
dem
25
.
Juni
2009
in
Betrieb
genommen
wurde
,
oder
mittels
der
erhöhten
Kapazität
einer
Anlage
,
die
nach
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
umgerüstet
wurde
,
erzeugt
wird
und
für
die
Zwecke
der
Bewertung
der
Einhaltung
der
Anforderungen
dieser
Richtlinie
als
auf
das
nationale
Gesamtziel
eines
anderen
Mitgliedstaats
anrechenbar
zu
betrachten
ist
. [EU]
Member
States
shall
notify
the
Commission
of
the
proportion
or
amount
of
electricity
,
heating
or
cooling
from
renewable
energy
sources
produced
by
any
joint
project
in
their
territory
,
that
became
operational
after
25
June
2009
,
or
by
the
increased
capacity
of
an
installation
that
was
refurbished
after
that
date
,
which
is
to
be
regarded
as
counting
towards
the
national
overall
target
of
another
Member
State
for
the
purposes
of
measuring
compliance
with
the
requirements
of
this
Directive
.
eine
Beschreibung
der
vorgeschlagenen
Anlage
oder
Angaben
zur
umgerüsteten
Anlage
[EU]
describe
the
proposed
installation
or
identify
the
refurbished
installation
Entsprechend
sollten
Beförderer
unbeschadet
bestehender
oder
künftiger
Rechtsvorschriften
über
technische
Anforderungen
für
Kraftomnibusse
bei
der
Entscheidung
über
die
Ausrüstung
neuer
und
neu
einzurichtender
Fahrzeuge
solche
Bedürfnisse
,
soweit
möglich
,
berücksichtigen
. [EU]
Similarly
,
without
prejudice
to
current
or
future
legislation
on
technical
requirements
for
buses
and
coaches
,
carriers
should
,
where
possible
,
take
those
needs
into
account
when
deciding
on
the
equipment
of
new
and
newly
refurbished
vehicles
.
Entsprechend
sollten
Luftfahrtunternehmen
möglichst
bei
der
Entscheidung
über
die
Gestaltung
neuer
und
neu
einzurichtender
Flugzeuge
solche
Bedürfnisse
berücksichtigen
. [EU]
Similarly
,
air
carriers
should
,
where
possible
,
take
such
needs
into
account
when
deciding
on
the
design
of
new
and
newly
refurbished
aircraft
.
erhebliche
Modernisierung
einer
vorhandenen
thermischen
Stromerzeugungsanlage
mit
einer
thermischen
Gesamtnennleistung
von
mehr
als
20
MW
;
zu
bewerten
sind
die
Kosten
und
der
Nutzen
einer
Umrüstung
zu
einer
hocheffizienten
KWK-Anlage
[EU]
an
existing
thermal
electricity
generation
installation
with
a
total
thermal
input
exceeding
20
MW
is
substantially
refurbished
,
in
order
to
assess
the
cost
and
benefits
of
converting
it
to
high-efficiency
cogeneration
Neue
Stromerzeugungsanlagen
und
vorhandene
Anlagen
,
die
in
erheblichem
Umfang
modernisiert
werden
oder
deren
Genehmigung
aktualisiert
wird
,
sollten
mit
hocheffizienten
KWK-Anlagen
zur
Rückgewinnung
von
Abwärme
aus
der
Stromerzeugung
ausgerüstet
werden
,
sofern
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
positiv
ausfällt
. [EU]
New
electricity
generation
installations
and
existing
installations
which
are
substantially
refurbished
or
whose
permit
or
licence
is
updated
should
,
subject
to
a
cost-benefit
analysis
showing
a
cost-benefit
surplus
,
be
equipped
with
high-efficiency
cogeneration
units
to
recover
waste
heat
stemming
from
the
production
of
electricity
.
Planung
eines
neuen
Fernwärme-
und
Fernkältenetzes
oder
Planung
einer
neuen
Energieerzeugungsanlage
mit
einer
thermischen
Gesamtnennleistung
von
mehr
als
20
MW
in
einem
bestehenden
Fernwärme-
oder
Fernkältenetz
oder
erhebliche
Modernisierung
einer
bestehenden
derartigen
Anlage
;
zu
bewerten
sind
die
Kosten
und
der
Nutzen
der
Verwendung
der
Abwärme
von
nahe
gelegenen
Industrieanlagen
. [EU]
A
new
district
heating
and
cooling
network
is
planned
or
in
an
existing
district
heating
or
cooling
network
a
new
energy
production
installation
with
a
total
thermal
input
exceeding
20
MW
is
planned
or
an
existing
such
installation
is
to
be
substantially
refurbished
,
in
order
to
assess
the
cost
and
benefits
of
utilising
the
waste
heat
from
nearby
industrial
installations
.
Planung
oder
erhebliche
Modernisierung
einer
Industrieanlage
mit
einer
thermischen
Gesamtnennleistung
von
mehr
als
20
MW
,
bei
der
Abwärme
mit
einem
nutzbaren
Temperaturniveau
entsteht
;
zu
bewerten
sind
die
Kosten
und
der
Nutzen
der
Verwendung
der
Abwärme
zur
Deckung
eines
wirtschaftlich
vertretbaren
Bedarfs
,
auch
durch
KWK
,
und
der
Anbindung
dieser
Anlage
an
ein
Fernwärme-
und
Fernkältenetz
[EU]
An
industrial
installation
with
a
total
thermal
input
exceeding
20
MW
generating
waste
heat
at
a
useful
temperature
level
is
planned
or
substantially
refurbished
,
in
order
to
assess
the
cost
and
benefits
of
utilising
the
waste
heat
to
satisfy
economically
justified
demand
,
including
through
cogeneration
,
and
of
the
connection
of
that
installation
to
a
district
heating
and
cooling
network
Sie
wurde
nunmehr
umgebaut
,
um
Zeitschriftenpapier
aus
80
%
Recyclingfasern
herzustellen
(
Qualität
SC
, [5]
g/m2
,
ungestrichen
). [EU]
Now
it
has
been
refurbished
in
order
to
produce
80
%
RCF
magazine
paper
(SC-quality, [...] [5]
g/m2
,
uncoated
).
Um
jedoch
eine
Nettoerhöhung
der
Treibhausgasemissionen
als
Folge
einer
geänderten
Nutzung
vorhandener
erneuerbarer
Energiequellen
und
ihrer
vollständigen
oder
teilweisen
Substitution
durch
konventionelle
Energiequellen
zu
vermeiden
,
sollte
nur
Elektrizität
angerechnet
werden
können
,
die
in
erneuerbare
Energiequellen
einsetzenden
Anlagen
erzeugt
wird
,
die
nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
in
Betrieb
gehen
oder
mittels
der
erhöhten
Kapazität
einer
Anlage
erzeugt
werden
,
die
nach
diesem
Zeitpunkt
umgerüstet
wurde
. [EU]
However
,
to
avoid
a
net
increase
in
greenhouse
gas
emissions
through
the
diversion
of
existing
renewable
sources
and
their
complete
or
partial
replacement
by
conventional
energy
sources
,
only
electricity
produced
by
renewable
energy
installations
that
become
operational
after
the
entry
into
force
of
this
Directive
or
by
the
increased
capacity
of
an
installation
that
was
refurbished
after
that
date
should
be
eligible
to
be
counted
.
Unterlassung
der
Beschaffung
neuer
Schiffe
und
Verbot
der
Unterzeichnung
von
Verträgen
über
den
Bau
,
die
Bestellung
oder
die
Charterung
neuer
oder
generalüberholter
Schiffe
bis
zum
31
.
Dezember
2006
[EU]
To
refrain
,
until
31
December
2006
,
from
acquiring
new
ships
and
signing
contracts
for
building
,
ordering
or
chartering
new
or
refurbished
ships
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Refurbished":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners