A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
prepared the paste
prepared the roving
prepared to compromise
prepared to negotiate
preparedness
preparedness measure
preparedness measures
preparedness to kill
preparedness to perform
Search for:
ä
ö
ü
ß
167 results for
Preparedness
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Forschungen
dort
sollen
helfen
,
die
Katastrophenvorsorge
zu
verbessern
und
sie
auf
die
Bedürfnisse
der
Menschen
in
verschiedenen
Kulturkreisen
abzustimmen
. [G]
The
idea
is
that
the
research
carried
out
here
will
help
improve
disaster
preparedness
and
tailor
it
to
the
needs
of
people
in
different
cultural
areas
.
aa
)
Unterstützung
in
Nachkonfliktsituationen
einschließlich
Hilfe
für
Flüchtlinge
und
Vertriebene
sowie
Katastrophenvorsorge
[EU]
(aa)
providing
support
in
post-crisis
situations
,
including
support
to
refugees
and
displaced
persons
,
and
assisting
in
disaster
preparedness
Abwehrbereitschaft
erfordert
eine
Koordinierung
,
die
über
die
Mitgliedstaaten
,
Institutionen
und
Verfahren
auf
EU-Ebene
hinausgeht
und
die
internationalen
Gegebenheiten
berücksichtigt
. [EU]
Preparedness
requires
a
level
of
coordination
beyond
countries
,
institutions
and
procedures
at
EU
level
taking
into
account
the
international
environment
.
Abwehrbereitschaft
und
Reaktionsfähigkeit
mit
Blick
auf
eine
Grippepandemie
[EU]
Influenza
preparedness
and
response
Abwehrbereitschaft
und
Reaktionsfähigkeit
mit
Blick
auf
Gesundheitsbedrohungen
durch
Terroranschläge
mit
chemischen
,
biologischen
,
radiologischen
oder
nuklearen
Gefahren
(
ABC-Waffen
) [EU]
Preparedness
and
response
to
health
threats
from
CBRN
acts
of
terrorism
Allgemeine
Abwehrbereitschaft
gegen
gesundheitliche
Krisenfälle
[EU]
Generic
preparedness
for
health
emergencies
Allgemeine
Vorschriften
für
eine
ständige
Vorbereitung
auf
den
Seuchenfall
und
insbesondere
die
Durchführung
tierärztlicher
Überwachungs-
und
Biosicherheitsmaßnahmen
sind
in
anderen
Gemeinschaftsrechtsakten
und
insbesondere
in
den
Richtlinien
90/425/EWG
und
92/40/EWG
festgelegt
. [EU]
General
requirements
for
the
maintenance
of
a
high
level
of
disease
preparedness
and
in
particular
for
the
implementation
of
veterinary
supervision
and
biosecurity
measures
are
laid
down
in
Communit
legislation
,
notably
Directives
90/425/EEC
and
92/40/EEC
.
Am
11
.
Oktober
2007
hat
die
WHO
eine
Empfehlung
zur
Aufrechterhaltung
einer
sicheren
und
angemessenen
Blutversorgung
im
Fall
einer
Influenza-Pandemie
veröffentlicht
,
die
vorsieht
,
dass
eine
Lockerung
der
Eignungskriterien
auf
die
Pandemie-Stufe
6
gemäß
dem
Bereitschaftsplan
der
WHO
im
Hinblick
auf
eine
Influenza-Pandemie
[6]
begrenzt
werden
sollte
. [EU]
The
WHO
published
on
11
October
2007
a
recommendation
on
maintaining
safe
and
adequate
blood
supply
in
the
event
of
pandemic
influenza
[5],
providing
that
any
relaxation
of
eligibility
criteria
should
be
limited
to
pandemic
period
phase
6
according
to
the
WHO's
global
influenza
preparedness
plan
[6].
Am
26
.
Oktober
2005
und
am
14
.
Juni
2006
nahm
das
Europäische
Parlament
Entschließungen
mit
den
Titeln
"Strategie
zur
Abwehr
einer
Grippepandemie"
und
"Bereitschafts-
und
Reaktionsplanung
der
Europäischen
Gemeinschaft
mit
Blick
auf
eine
Influenzapandemie"
an
,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
dazu
aufgerufen
wurden
,
die
Grippe-Impfung
im
Einklang
mit
den
Empfehlungen
der
WHO
zu
verstärken
. [EU]
On
26
October
2005
and
14
June
2006
the
European
Parliament
adopted
resolutions
entitled
'Strategy
against
an
influenza
pandemic'
and
'Pandemic
influenza
preparedness
and
response
planning
in
the
European
Community'
respectively
,
calling
on
the
Member
States
to
increase
influenza
vaccination
in
line
with
WHO
recommendations
.
Am
2.
Dezember
2004
hat
der
Rat
das
überarbeitete
Solidaritätsprogramm
der
Europäischen
Union
zu
den
Folgen
terroristischer
Bedrohungen
und
Anschläge
angenommen
,
in
dem
die
Bedeutung
von
Bedrohungs-
und
Risikoanalysen
,
des
Schutzes
kritischer
Infrastrukturen
,
von
Mechanismen
für
die
Erkennung
und
Identifizierung
terroristischer
Bedrohungen
,
der
politischen
und
operativen
Vorsorge
und
der
Fähigkeit
zur
Folgenbewältigung
unterstrichen
wird
. [EU]
On
2
December
2004
,
the
Council
adopted
the
revised
European
Union
Solidarity
Programme
on
the
Consequences
of
Terrorist
Threats
and
Attacks
,
highlighting
the
importance
of
risk
and
threat
assessments
,
protection
of
critical
infrastructure
,
mechanisms
for
the
detection
and
identification
of
terrorist
threats
,
and
the
political
and
operational
preparedness
and
capability
for
consequence
management
.
Aufbau
eines
Forums
,
durch
das
gewährleistet
wird
,
dass
die
zuständigen
nationalen
Akteure
über
die
Bereitschaft
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
zur
Gefahrenabwehr
und
seine
Reaktionsfähigkeit
auf
dem
Laufenden
gehalten
werden
und
sich
diesbezüglich
untereinander
austauschen
können
; [EU]
To
develop
a
forum
to
keep
the
relevant
national
actors
informed
and
connected
with
regard
to
public
health
preparedness
and
response
capacity
.
Aufbau
von
Kapazitäten
zur
Vorsorge
für
Notfälle
und
zur
Vorbeugung
gegen
Naturkatastrophen
[EU]
Developing
capacities
for
emergency
preparedness
and
prevention
of
natural
disasters
Auf
dieser
Grundlage
kann
die
Kommission
Maßnahmen
durchführen
,
um
die
Einsatzfähigkeit
der
in
den
Mitgliedstaaten
für
Katastrophenschutz
zuständigen
Einrichtungen
zu
erhöhen
,
indem
ihre
Reaktionsfähigkeit
bei
Notfällen
und
ihre
Techniken
und
Verfahren
für
den
Einsatz
und
die
sofortige
Nachsorge
verbessert
werden
. [EU]
This
entitles
the
Commission
to
implement
actions
to
increase
the
preparedness
of
organisations
involved
in
civil
protection
in
the
Member
States
,
by
enhancing
their
ability
to
respond
to
emergencies
and
by
improving
the
techniques
and
methods
of
response
and
immediate
aftercare
.
Aufgrund
der
Gefahr
einer
Einschleppung
des
HPAI-Virus
des
Subtyps
H5N1
aus
Südostasien
nach
Europa
infolge
seiner
Ausbreitung
nach
Westen
im
Jahr
2005
wurden
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
und
Früherkennung
dieses
Virustyps
bei
Geflügel
und
Wildvögeln
ergriffen
. [EU]
The
threat
of
the
introduction
of
the
HPAI
virus
of
the
H5N1
subtype
from
South
East
Asia
to
Europe
by
its
westward
spread
during
2005
has
prompted
the
adoption
of
additional
measures
for
preparedness
and
early
detection
of
that
virus
type
in
poultry
and
wild
birds
.
Aufzeichnung
und
Beurteilung
der
Reaktionsfähigkeit
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
biologische
Agenzien
und
Toxine
,
im
Rahmen
der
Verstärkung
der
einzelstaatlichen
Biogefahrenabwehr
durch
die
Vernetzung
des
Gesundheitswesens
und
mit
den
Bereichen
Außenpolitik
,
Justiz
,
Umweltschutz
,
Handel
,
Landwirtschaft
(
einschließlich
Tiergesundheit
)
und
Nachrichtenwesen
; [EU]
To
map
and
assess
public
health
response
capacity
,
in
particular
in
respect
of
biological
agents
and
toxins
,
in
the
context
of
enhancing
national
biological
preparedness
by
connecting
the
health
sector
with
the
sectors
of
foreign
affairs
,
justice
,
environment
,
commerce
,
agriculture
(and
animal
health
),
intelligence
.
Ausarbeitung
eines
Managementplans
zur
Verringerung
der
biologischen
Risiken
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Laborpraxis
und
-sicherheit
,
und
Harmonisierung
dieses
Plans
mit
den
integrierten
nationalen
Bereitschaftsplänen
; [EU]
To
develop
a
bio-risk
reduction
management
plan
,
particularly
concerning
laboratory
practice
and
safety
,
and
to
harmonise
it
with
integrated
national
preparedness
plans
.
Aus
Gründen
der
Kohärenz
sollten
Aktionen
,
die
unter
den
Beschluss
2007/124/EG
,
Euratom
des
Rates
vom
12
.
Februar
2007
zur
Auflegung
des
spezifischen
Programms
"Prävention
,
Abwehrbereitschaft
und
Folgenbewältigung
im
Zusammenhang
mit
Terrorakten
und
anderen
Sicherheitsrisiken"
als
Teil
des
generellen
Programms
"Sicherheit
und
Schutz
der
Freiheitsrechte"
für
den
Zeitraum
2007
bis
2013
fallen
oder
mit
der
Aufrechterhaltung
von
Recht
und
Ordnung
und
der
Gewährleistung
der
inneren
Sicherheit
in
Zusammenhang
stehen
,
nicht
von
der
vorliegenden
Entscheidung
erfasst
werden
. [EU]
For
reasons
of
coherence
,
actions
falling
under
Council
Decision
2007/124/EC
,
Euratom
of
12
February
2007
establishing
for
the
period
2007
to
2013
,
as
part
of
the
General
Programme
on
Security
and
Safeguarding
Liberties
,
the
specific
Programme
'Prevention
,
Preparedness
and
Consequence
Management
of
Terrorism
and
other
Security
related
risks'
[6]
or
relating
to
the
maintenance
of
law
and
order
and
the
safeguarding
of
internal
security
should
not
be
covered
by
this
Decision
.
Außerdem
wird
in
diesem
Aktionsplan
festgestellt
,
dass
verschiedenen
Aspekten
der
Prävention
und
des
Krisenmanagements
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden
muss
,
um
die
Kapazitäten
der
Mitgliedstaaten
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
zu
stärken
und
erforderlichenfalls
zu
ergänzen
.
Hier
gilt
das
Hauptaugenmerk
dem
Personalbedarf
,
den
Finanzmitteln
,
der
Risikoanalyse
,
dem
Schutz
kritischer
Infrastrukturen
und
der
Folgenbewältigung
. [EU]
In
addition
,
it
states
that
attention
must
focus
on
different
aspects
of
prevention
,
preparedness
and
response
to
further
enhance
,
and
where
necessary
complement
,
Member
States'
capabilities
to
fight
terrorism
,
concentrating
particularly
on
recruitment
,
financing
,
risk
analysis
,
protection
of
critical
infrastructures
and
consequence
management
.
Bei
der
Programmierung
im
Rahmen
des
10
.
EEF
sind
Mittel
für
eine
Unterstützung
der
regionalen
Zusammenarbeit
und
Integration
vorzusehen
,
um
die
Fähigkeit
der
ÜLG
,
die
sich
ihnen
als
kleine
Inseln
und
Mikro-Volkswirtschaften
stellenden
Herausforderungen
zu
bewältigen
,
zu
stärken
, z. B.
durch
regionale
Initiativen
für
den
Katastrophenschutz
und
die
Eindämmung
der
Auswirkungen
von
Katastrophen
. [EU]
Provision
should
be
made
for
the
programming
of
the
allocation
under
the
10th
EDF
to
support
regional
cooperation
and
integration
,
with
a
view
to
enhancing
the
resilience
of
the
OCTs
in
coping
with
the
challenges
that
they
are
facing
as
small
island
micro-economies
,
for
example
by
means
of
regional
disaster
preparedness
and
mitigation
initiatives
.
Bei
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
wird
der
Schwerpunkt
besonders
auf
transregionale
Zusammenarbeit
und
die
Umsetzung
internationaler
Standards
in
den
Bereichen
Sensibilisierung
für
Gefahren
,
Risikobewertungen
,
Vorbereitung
auf
Notfallsituationen
,
Abwehrbereitschaft
und
Folgenbewältigung
gelegt
[EU]
Measures
adopted
in
this
area
shall
place
particular
emphasis
on
trans-regional
cooperation
and
the
implementation
of
international
standards
in
the
fields
of
risk
awareness
,
vulnerability
analysis
,
emergency
preparedness
,
alert
and
consequence
management
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Preparedness":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners