A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
297 results for FuEuI
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
[55]
Abschnitt
1.4
des
FuEuI
-Gemeinschaftsrahmens
. [EU]
Paragraphs
29
and
30
of
Section
1.4
of
the
R&D&I
Guidelines
.
Allerdings
verfälschen
staatliche
Beihilfen
auch
den
Wettbewerb
,
und
ein
ausgeprägter
Wettbewerb
bildet
einen
entscheidenden
Anreiz
für
Investitionen
in
FuEuI
. [EU]
However
,
State
aid
also
distorts
competition
,
and
strong
competition
is
at
the
same
time
a
crucial
factor
for
the
market-driven
stimulation
of
investment
in
R&D&I
.
Andere
als
FuEuI
-
oder
Risikokapitalbeihilfen
dürfen
dem
Begünstigten
erst
drei
Jahre
nach
Gewährung
der
Beihilfe
für
junge
innovative
Unternehmen
gewährt
werden
. [EU]
The
beneficiary
may
receive
State
aid
other
than
R&D&I
aid
and
risk
capital
aid
only
3
years
after
the
granting
of
the
young
innovative
enterprise
aid
.
Andererseits
ist
nach
Ansicht
der
Kommission
auch
das
Argument
Spaniens
,
der
FuEuI
-Rahmen
sei
restriktiver
,
nicht
zutreffend
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
considers
that
the
Spanish
argument
,
that
the
R & D & I
Framework
is
more
restrictive
,
is
not
correct
.
Andernfalls
können
staatliche
Beihilfen
eine
kontraproduktive
Wirkung
entfalten
und
die
FuEuI
-Tätigkeit
sowie
das
wirtschaftliche
Wachstum
insgesamt
hemmen
. [EU]
Otherwise
,
State
aid
can
become
counter-productive
and
reduce
the
overall
level
of
R&D&I
and
economic
growth
.
Angesichts
aller
vorstehenden
Ausführungen
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
staatliche
Beihilfe
,
die
der
IFP-Gruppe
in
den
Exklusivtätigkeitsbereichen
ihrer
Tochtergesellschaften
Axens
und
Prosernat
gewährt
wurde
,
einschließlich
des
Beihilfeelements
in
Verbindung
mit
den
Auswirkungen
der
unbeschränkten
Garantie
für
das
IFP
,
den
Bestimmungen
des
FuE-Gemeinschaftsrahmens
von
1996
und
des
FuEuI
-Gemeinschaftsrahmens
entspricht
,
sofern
die
darin
genannten
Bedingungen
erfüllt
werden
. [EU]
In
the
light
of
all
the
above
considerations
,
the
Commission
concludes
that
the
State
aid
granted
to
the
IFP
group
for
activities
in
the
exclusive
fields
of
its
subsidiaries
Axens
and
Prosernat
,
including
the
aid
component
deriving
from
the
effects
of
the
unlimited
guarantee
enjoyed
by
the
publicly
owned
establishment
IFP
,
is
in
keeping
with
the
provisions
of
the
1996
R&D
Framework
and
those
of
the
R&D&I
Framework
,
subject
to
compliance
with
the
conditions
set
forth
therein
.
Angesichts
des
Urteils
des
Gerichts
in
der
Rechtssache
T-184/97
sowie
der
Definition
der
Begriffe
"industrielle
Forschung"
,
"experimentelle
Entwicklung"
und
"Prozessinnovation"
im
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung
,
Entwicklung
und
Innovation
[23] (
nachstehend
"
FuEuI
-Gemeinschaftsrahmen"
genannt
)
äußerte
die
Kommission
starke
Zweifel
daran
,
dass
Sovello1
als
Pilotprojekt
und
somit
als
vom
Sovello2-Vorhaben
getrenntes
Vorhaben
betrachtet
werden
kann
. [EU]
In
light
of
the
judgment
of
the
Court
in
case
T
184-97
[22],
as
well
as
the
definitions
of
'industrial
research'
,
'experimental
development'
and
'process
innovation'
in
the
Community
Framework
for
State
aid
for
Research
and
Development
and
Innovation
[23] (hereafter: R & D & I
framework
),
the
Commission
expressed
doubts
that
Sovello1
could
be
considered
as
a
pilot
project
and
would
therefore
constitute
a
separate
project
from
the
Sovello2
project
.
Anhand
der
genannten
positiven
und
negativen
Faktoren
muss
die
Kommission
nach
Abschnitt
7.5
des
FuEuI
-Gemeinschaftsrahmens
eine
Abwägung
zwischen
den
Auswirkungen
der
Maßnahme
vornehmen
,
um
festzustellen
,
ob
die
Wettbewerbsverfälschungen
die
Handelsbedingungen
in
einem
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderlaufenden
Maße
beeinträchtigen
. [EU]
In
light
of
the
positive
and
negative
elements
assessed
above
,
and
in
accordance
with
point
7.5
of
the
R &
D&I
Framework
,
the
Commission
has
to
balance
the
effects
of
the
measure
and
determine
whether
the
resulting
distortions
adversely
affect
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
common
interest
.
Anhand
der
Kriterien
in
Abschnitt
6
der
FuEuI
-Leitlinien
. [EU]
Notably
using
the
criteria
specified
in
section
6
of
the
R & D & I
Guidelines
.
Anhand
der
Kriterien
in
Abschnitt
6
des
FuEuI
-Rahmens
. [EU]
Notably
using
the
criteria
specified
in
section
6
of
the
R&D&I
Framework
.
Anstieg
der
Zahl
der
in
FuEuI
tätigen
Mitarbeiter
[EU]
Increase
in
the
number
of
people
assigned
to
R&D&I
activities
;
Auch
die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
das
IFP
angesichts
der
ihm
übertragenen
Aufgaben
als
"Forschungseinrichtung"
im
Sinne
von
Ziffer
2.2.d
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung
,
Entwicklung
und
Innovation
(
nachstehend
"
FuEuI
-Gemeinschaftsrahmen"
genannt
)
angesehen
werden
kann
,
deren
Hauptaufgaben
in
Grundlagenforschung
[183],
industrieller
Forschung
[184]
oder
experimenteller
Entwicklung
[185]
bestehen
und
die
deren
Ergebnisse
durch
Lehre
,
Veröffentlichung
und
Technologietransfer
verbreitet
. [EU]
The
Commission
likewise
takes
the
view
that
in
the
light
of
the
tasks
assigned
to
it
IFP
can
be
termed
a
'research
organisation'
within
the
meaning
of
point
2.2.(d)
of
the
Community
framework
for
State
aid
for
research
and
development
and
innovation
[182] ('the
R&D&I
Framework'
):
its
primary
goal
is
to
conduct
fundamental
research
[183],
industrial
research
[184]
or
experimental
development
[185]
and
to
disseminate
their
results
by
way
of
teaching
,
publication
or
technology
transfer
.
Auch
im
umgekehrten
Fall
,
wenn
bei
einer
steuerlichen
FuEuI
-Beihilfe
zwischen
verschiedenen
Kategorien
unterschieden
wird
,
dürfen
die
entsprechenden
Beihilfeintensitäten
nicht
überschritten
werden
. [EU]
Conversely
,
where
an
R&D&I
fiscal
State
aid
measure
distinguishes
between
different
R&D&I
categories
,
the
relevant
aid
intensities
must
not
be
exceeded
.
Auf
der
Grundlage
der
von
den
EFTA-Staaten
in
der
Anmeldung
beigefügten
Auswertungsstudien
geht
die
Überwachungsbehörde
davon
aus
,
dass
steuerliche
FuEuI
-Beihilferegelungen
Anreizeffekte
haben
,
indem
sie
die
Unternehmen
zu
höheren
FuEuI
-Aufwendungen
veranlassen
. [EU]
On
the
basis
of
evaluation
studies
[34]
provided
by
EFTA
States
in
the
notification
,
the
Authority
will
consider
that
R&D&I
fiscal
aid
schemes
have
an
incentive
effect
by
stimulating
higher
R&D&I
spending
by
undertakings
.
Auf
der
Grundlage
von
Abschnitt
5.1.4
des
FuEuI
-Rahmens
äußerte
die
Kommission
einen
Zweifel
an
den
förderfähigen
Kosten
,
insbesondere
betreffend
die
Ausgaben
für
Ausrüstungen
. [EU]
The
Commission
raised
a
doubt
regarding
the
eligible
costs
,
notably
on
the
expenditure
related
to
equipment
,
on
the
basis
of
point
5.1.4
of
the
R & D & I
Framework
.
Auf
ihnen
werden
verfügbare
FuEuI
-Kapazitäten
zur
Entwicklung
neuer
oder
verbesserter
Produkte
und
Verfahren
für
diese
Produktmärkte
genutzt
und
damit
wirtschaftliches
Wachstum
gefördert
. [EU]
R&D&I
takes
place
through
a
series
of
activities
,
which
are
upstream
to
a
number
of
product
markets
,
and
which
exploit
available
R&D&I
capabilities
to
develop
new
or
improved
products
[10]
and
processes
in
these
product
markets
,
thus
fostering
growth
in
the
economy
.
Aufstockung
der
Gesamtaufwendungen
für
FuEuI
:
Erhöhung
der
Gesamtaufwendungen
für
FuEuI
durch
den
Begünstigten
;
Änderung
des
Mittelansatzes
(
ohne
dass
die
Mittel
für
andere
Vorhaben
entsprechend
verringert
werden
)
vermehrte
FuEuI
-Aufwendungen
des
Begünstigten
im
Verhältnis
zum
Gesamtumsatz
. [EU]
Increase
in
total
amount
spent
on
R&D&I:
increase
in
total
R&D&I
spending
by
the
aid
beneficiary
;
changes
in
the
committed
budget
for
the
project
(without
corresponding
decrease
in
the
budget
of
other
projects
);
increase
in
R&D&I
spending
by
the
aid
beneficiary
as
a
proportion
of
total
turnover
.
Aufstockung
der
Gesamtaufwendungen
für
FuEuI
[EU]
Increase
in
total
amount
spent
on
R&D&I
;
Aus
diesem
Grund
wird
die
Überwachungsbehörde
bei
der
Überprüfung
von
FuEuI
-Beihilferegelungen
systematisch
von
den
betreffenden
EFTA-Staaten
verlangen
,
dass
der
vollständige
Wortlaut
aller
Beihilferegelungen
im
Internet
veröffentlicht
wird
und
dass
die
entsprechende
Internet-Adresse
der
Überwachungsbehörde
mitgeteilt
wird
. [EU]
For
this
reason
,
when
examining
R&D&I
aid
schemes
,
the
Authority
will
systematically
require
the
EFTA
State
concerned
to
publish
the
full
text
of
all
final
aid
schemes
on
the
internet
and
to
communicate
the
internet
address
of
the
publication
to
the
Authority
.
Aus
diesen
Gründen
und
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
im
Rahmen
der
Rechnungsprüfung
anhand
von
Rechnungen
geprüft
wird
,
ob
die
Betriebskosten
auch
tatsächlich
entstanden
sind
,
vertritt
die
Überwachungsbehörde
die
Ansicht
,
dass
die
vorgeschlagene
Methodik
eine
akzeptable
Vorgehensweise
zur
Ermittlung
der
Höhe
der
"sonstigen
Betriebskosten"
darstellt
und
diese
daher
als
förderfähige
Kosten
im
Sinne
des
FuEuI
-Gemeinschaftsrahmens
zu
betrachten
sind
. [EU]
On
this
basis
,
and
taking
into
account
that
the
actual
incurrence
of
operating
costs
is
verified
via
invoices
as
part
of
the
audit
control
,
the
Authority
considers
that
the
proposed
methodology
constitutes
an
acceptable
manner
of
identifying
the
level
of
'other
operating
costs'
and
they
therefore
qualify
as
eligible
costs
under
the
R&D&I
Guidelines
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "FuEuI":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners