A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flugparade
Flugpassagier
Flugpersonal
Flugpiste
Flugplan
Flugplandaten
Flugplaner
Flugplanerin
Flugplatz
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for
Flugplan
Word division: Flug·plan
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Abweichung
bei
der
wahren
Fluggeschwindigkeit:
Weicht
die
durchschnittliche
wahre
Fluggeschwindigkeit
in
Reiseflughöhe
zwischen
Meldepunkten
nach
oben
oder
unten
um
mindestens
5
Prozent
der
wahren
Fluggeschwindigkeit
von
der
im
Flugplan
angegebenen
ab
oder
ist
eine
solche
Abweichung
zu
erwarten
,
ist
dies
der
zuständigen
Flugverkehrsdienststelle
zu
melden
. [EU]
Variation
in
true
airspeed:
if
the
average
true
airspeed
at
cruising
level
between
reporting
points
varies
or
is
expected
to
vary
by
plus
or
minus
5
per
cent
of
the
true
airspeed
,
from
that
given
in
the
flight
plan
,
the
appropriate
air
traffic
services
unit
shall
be
so
informed
.
"aufgegebener
Flugplan
(
FPL
)"
der
Flugplan
ohne
nachträgliche
Änderungen
,
wie
er
vom
Piloten
oder
von
seinem
benannten
Vertreter
bei
einer
Flugverkehrsdienststelle
aufgegeben
wurde
[EU]
'filed
flight
plan
(FPL)'
means
the
flight
plan
as
filed
with
an
ATS
unit
by
the
pilot
or
a
designated
representative
,
without
any
subsequent
changes
Außerdem
ist
anstelle
der
voraussichtlichen
Abblockzeit
die
Zeit
über
dem
ersten
Punkt
der
Strecke
anzugeben
,
auf
die
sich
der
Flugplan
bezieht
. [EU]
Additionally
,
the
information
to
be
provided
in
lieu
of
the
estimated
off-block
time
shall
be
the
time
over
the
first
point
of
the
route
to
which
the
flight
plan
relates
.
bei
Bedarf
Maßnahmen
ergreift
,
um
den
Flugplan
für
die
Flugverkehrsdienste
annehmbar
zu
machen
und
[EU]
takes
action
,
if
necessary
,
to
make
it
acceptable
to
the
air
traffic
services
;
and
Bei
Flügen
,
für
die
ein
Flugplan
für
den
gesamten
Flug
oder
den
restlichen
Teil
eines
Flugs
bis
zum
Zielflugplatz
abgegeben
wurde
,
ist
der
zuständigen
Flugverkehrsdienststelle
am
Zielflugplatz
unverzüglich
nach
der
Landung
eine
Landemeldung
persönlich
,
über
Funk
,
über
eine
Datenverbindung
oder
auf
andere
Weise
gemäß
den
Vorschriften
der
zuständigen
Behörde
zu
übermitteln
. [EU]
An
arrival
report
shall
be
made
in
person
,
by
radiotelephony
,
via
data
link
or
by
other
means
as
prescribed
by
the
competent
authority
at
the
earliest
possible
moment
after
landing
,
to
the
appropriate
air
traffic
services
unit
at
the
arrival
aerodrome
,
by
any
flight
for
which
a
flight
plan
has
been
submitted
covering
the
entire
flight
or
the
remaining
portion
of
a
flight
to
the
destination
aerodrome
.
Betreiber
und
in
ihrem
Namen
tätige
Beauftragte
stellen
sicher
,
dass
bei
der
Planung
von
Flügen
in
einem
Luftraum
,
in
dem
das
Mitführen
von
8,33-kHz-fähigen
Funkgeräten
vorgeschrieben
ist
,
für
Luftfahrzeuge
,
die
nicht
über
die
entsprechende
Ausrüstung
verfügen
,
für
die
aber
eine
Ausnahme
von
der
Pflicht
zum
Mitführen
der
Ausrüstung
erteilt
wurde
,
die
entsprechende
Angabe
im
Flugplan
erfolgt
. [EU]
Operators
and
agents
acting
on
their
behalf
shall
ensure
that
when
planning
to
fly
in
airspace
requiring
the
carriage
of
radios
with
the
8,33
kHz
channel
spacing
capability
,
the
appropriate
indicator
is
included
in
the
flight
plan
for
aircraft
not
equipped
but
which
have
been
granted
exemption
from
the
mandatory
carriage
of
equipment
.
Darüber
hinaus
muss
er
Informationen
zu
allen
anderen
Elementen
enthalten
,
wenn
dies
von
der
zuständigen
Behörde
vorgeschrieben
ist
oder
gegebenenfalls
von
der
Person
,
die
den
Flugplan
abgibt
,
für
erforderlich
erachtet
wird
. [EU]
It
shall
,
in
addition
,
contain
information
,
as
applicable
,
on
all
other
items
when
so
prescribed
by
the
competent
authority
or
when
otherwise
deemed
necessary
by
the
person
submitting
the
flight
plan
.
Das
Rufzeichen
ist
anzugeben
,
das
im
Sprechfunkverkehr
mit
den
Flugverkehrsdienststellen
benutzt
wird
und
der
Angabe
der
Luftfahrzeugkennung
im
Flugplan
entspricht
. [EU]
The
call
sign
required
to
be
given
is
that
used
in
radiotelephony
communications
with
air
traffic
services
units
and
corresponding
to
the
aircraft
identification
in
the
flight
plan
.
Das
Ziel
besteht
in
einem
kosteneffizienteren
Flugplan
. [EU]
The
target
is
to
create
a
more
cost-effective
schedule
.
"Dauer
flugplan
"
ein
Flugplan
für
eine
Folge
von
häufig
wiederkehrenden
,
regelmäßig
durchgeführten
Einzelflügen
mit
gleichen
Grundmerkmalen
,
der
von
einem
Betreiber
für
die
Aufbewahrung
und
den
wiederholten
Gebrauch
durch
die
Flugverkehrskontrolle
aufgegeben
wird
[EU]
'repetitive
flight
plan'
means
a
flight
plan
related
to
a
series
of
frequently
recurring
,
regularly
operated
individual
flights
with
identical
basic
features
,
submitted
by
an
operator
for
retention
and
repetitive
use
by
ATS
units
"Dauer
flugplan
":
Flugplan
für
eine
Reihe
sich
häufig
wiederholender
regelmäßiger
einzelner
Flüge
mit
identischen
Hauptmerkmalen
,
der
von
einem
Betreiber
bei
den
Stellen
der
Flugverkehrsdienste
zur
Aufbewahrung
und
wiederholten
Verwendung
eingereicht
wird
[EU]
'repetitive
flight
plan'
means
a
flight
plan
related
to
a
series
of
frequently
recurring
,
regularly
operated
individual
flights
with
identical
basic
features
,
submitted
by
an
operator
for
retention
and
repetitive
use
by
air
traffic
service
units
den
Flugplan
bzw
.
die
Änderung
auf
Vollständigkeit
und
-
soweit
möglich
-
auf
Korrektheit
prüft
[EU]
checks
it
for
completeness
and
,
to
the
extent
possible
,
for
accuracy
den
Flug
über
den
Punkt
,
ab
dem
im
Falle
einer
Umplanung
während
des
Fluges
ein
geänderter
Flugplan
gilt
,
fortsetzen
,
wenn
Informationen
vorliegen
,
nach
denen
zur
Ankunftzeit
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
und/oder
den
nach
OPS
1.295
vorgeschriebenen
Ausweichflugplätzen
die
zu
erwartenden
Wetterbedingungen
den
nach
OPS
1.297
vorgeschriebenen
Planungsmindestbedingungen
entsprechen
oder
diese
übertreffen
. [EU]
continue
beyond
the
point
from
which
a
revised
flight
plan
applies
in
the
event
of
in-flight
re-planning
,
when
information
is
available
indicating
that
the
expected
weather
conditions
,
at
the
time
of
arrival
,
at
the
destination
and/or
required
alternate
aerodrome
(s)
prescribed
in
OPS
1.295
are
at
or
above
the
planning
minima
,
prescribed
in
OPS
1.297.
den
Flug
über
den
Punkt
,
ab
dem
im
Falle
einer
Umplanung
während
des
Fluges
ein
geänderter
Flugplan
gilt
,
nur
fortsetzen
,
wenn
Informationen
vorliegen
,
nach
denen
die
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
und/oder
den
nach
OPS
1.295
vorgeschriebenen
Ausweichflugplätzen
zu
erwartenden
Wetterbedingungen
den
nach
OPS
1.297
vorgeschriebenen
Planungsmindestbedingungen
entsprechen
oder
diese
übertreffen
. [EU]
continue
beyond
the
point
from
which
a
revised
flight
plan
applies
in
the
event
of
in-flight
replanning
,
unless
information
is
available
indicating
that
the
expected
weather
conditions
at
the
destination
and/or
required
alternate
aerodrome
(s)
prescribed
in
OPS
1.295
are
at
or
above
the
planning
minima
,
prescribed
in
OPS
1.297.
den
Flug
über
den
Punkt
,
ab
dem
im
Falle
einer
Umplanung
während
des
Flugs
ein
geänderter
ATS-
Flugplan
gilt
,
fortsetzen
[EU]
continue
beyond
the
point
from
which
a
revised
ATS
flight
plan
applies
in
the
event
of
in-flight
replanning
Der
3
%-Streckenausweichflugplatz
muss
auf
einem
Kreisbogen
mit
einem
Radius
von
20
%
der
Flugplan
-Gesamtentfernung
liegen
,
der
Mittelpunkt
des
Kreises
auf
der
geplanten
Strecke
in
einer
Entfernung
von
25
%
der
Flugplan
-Gesamtentfernung
vom
Bestimmungsflugplatz
oder
mindestens
20
%
der
Flugplan
-Gesamtentfernung
zuzüglich
50
nm
,
je
nachdem
,
welcher
Wert
größer
ist
-
alle
Entfernungen
sind
bei
Windstille
zu
berechnen
(
vgl
.
Abbildung
1). [EU]
The
3 %
ERA
aerodrome
shall
be
located
within
a
circle
having
a
radius
equal
to
20
%
of
the
total
flight
plan
distance
,
the
centre
of
which
lies
on
the
planned
route
at
a
distance
from
the
destination
aerodrome
of
25
%
of
the
total
flight
plan
distance
,
or
at
least
20
%
of
the
total
flight
plan
distance
plus
50
nm
,
whichever
is
greater
,
all
distances
are
to
be
calculated
in
still
air
conditions
(see
figure
1).
Der
Begriff
"
Flugplan
"
wird
verwendet
sowohl
zur
Bezeichnung
der
vollständigen
Informationen
über
alle
Punkte
der
Flugplan
beschreibung
,
die
die
gesamte
Flugstrecke
abdecken
,
als
auch
zur
Bezeichnung
der
beschränkten
Informationen
,
die
unter
anderem
zu
übermitteln
sind
,
um
eine
Freigabe
für
einen
kleinen
Flugabschnitt
,
beispielsweise
für
das
Kreuzen
einer
Luftstraße
oder
für
Start
oder
Landung
auf
einem
kontrollierten
Flugplatz
,
zu
erhalten
. [EU]
The
term
'flight
plan'
is
used
to
mean
variously
,
full
information
on
all
items
comprised
in
the
flight
plan
description
,
covering
the
whole
route
of
a
flight
,
or
limited
information
required
,
inter
alia
,
when
the
purpose
is
to
obtain
a
clearance
for
a
minor
portion
of
a
flight
such
as
to
cross
an
airway
,
to
take
off
from
,
or
to
land
at
a
controlled
aerodrome
.
Der
Betreiber
hat
die
geforderten
Ausweichflugplätze
im
Flugdurchführungsplan
und
ATS-
Flugplan
anzugeben
. [EU]
The
operator
shall
specify
any
required
ETOPS
en-route
alternate
aerodrome
(s)
in
the
operational
flight
plan
and
ATS
flight
plan
.
Der
Faktor
"Flugstrecke"
entspricht
dem
Hundertstel
der
in
der
Großkreisentfernung
zwischen
dem
Einflugpunkt
in
den
Luftraum
und
dem
Ausflugpunkt
aus
diesem
Luftraum
zurückgelegten
Kilometer
,
wie
sie
sich
aus
dem
zuletzt
bekannten
Flugplan
ergeben
,
der
von
dem
betreffenden
Luftfahrzeug
für
Zwecke
der
Verkehrsflusssteuerung
eingereicht
wurde
. [EU]
The
distance
factor
shall
be
obtained
by
dividing
by
one
hundred
the
number
of
kilometres
flown
in
the
great
circle
distance
between
the
entry
and
the
exit
point
of
the
charging
zones
,
according
to
the
latest
known
flight
plan
filed
by
the
aircraft
concerned
for
air
traffic
flow
purposes
.
Der
Faktor
'Flugstrecke'
entspricht
dem
Hundertstel
der
in
der
Großkreisentfernung
zwischen
dem
Einflugpunkt
in
die
Gebührenzone
und
dem
Ausflugpunkt
aus
dieser
Gebührenzone
zurückgelegten
Kilometer
,
wie
sie
sich
aus
dem
zuletzt
bekannten
Flugplan
ergeben
,
der
von
dem
betreffenden
Luftfahrzeug
für
Zwecke
der
Verkehrsflusssteuerung
eingereicht
wurde
. [EU]
The
distance
factor
shall
be
obtained
by
dividing
by
one
hundred
the
number
of
kilometres
flown
in
the
great
circle
distance
between
the
entry
and
the
exit
point
of
the
charging
zones
,
according
to
the
latest
known
flight
plan
filed
by
the
aircraft
concerned
for
air
traffic
flow
purposes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Flugplan":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners