A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for Emissionszertifikate
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Auf
Antrag
eines
neuen
Marktteilnehmers
berechnet
der
betreffende
Mitgliedstaat
nach
den
geltenden
Zuteilungsregeln
die
Menge
der
Emissionszertifikate
,
die
diesem
Marktteilnehmer
kostenlos
zuzuteilen
sind
,
sobald
die
Anlage
ihren
normalen
Betrieb
aufgenommen
hat
und
ihre
installierte
Anfangskapazität
bestimmt
wurde
. [EU]
Upon
application
by
a
new
entrant
,
Member
States
shall
determine
on
the
basis
of
the
present
rules
the
amount
of
allowances
to
be
allocated
free
of
charge
once
the
installation
concerned
has
started
normal
operation
and
its
initial
installed
capacity
has
been
determined
.
Auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
7
erhobenen
Daten
berechnen
die
Mitgliedstaaten
für
jedes
Jahr
die
Anzahl
der
Emissionszertifikate
,
die
jeder
Bestandsanlage
in
ihrem
Hoheitsgebiet
gemäß
den
Absätzen
2
bis
8
ab
2013
kostenlos
zugeteilt
werden
. [EU]
Based
on
the
data
collected
in
accordance
with
Article
7,
Member
States
shall
,
for
each
year
,
calculate
the
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
from
2013
onwards
to
each
incumbent
installation
on
their
territory
in
accordance
with
paragraphs
2
to
8.
Bei
Änderungen
der
Kapazität
,
der
Aktivitätsrate
und
des
Betriebs
einer
Anlage
,
die
die
Zuteilung
an
diese
Anlage
beeinflussen
,
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
anhand
einer
von
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellten
elektronischen
Vorlage
alle
relevanten
Informationen
,
einschließlich
der
gemäß
diesem
Beschluss
berechneten
geänderten
vorläufigen
Jahresgesamtmenge
der
dieser
Anlage
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
,
bevor
die
endgültige
Jahresgesamtmenge
der
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
berechnet
wird
. [EU]
Where
there
is
a
change
to
an
installation's
capacity
,
activity
level
or
operation
which
has
an
impact
on
the
installation's
allocation
,
Member
States
shall
submit
,
using
an
electronic
template
provided
by
the
Commission
,
all
relevant
information
,
including
the
revised
preliminary
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
the
installation
concerned
determined
in
accordance
with
this
Decision
,
to
the
Commission
before
determining
the
final
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
.
Bei
der
Berechnung
der
vorläufigen
Jahresgesamtmenge
der
den
einzelnen
Anlagen
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
tragen
die
Mitgliedstaaten
dafür
Sorge
,
dass
Emissionen
nicht
doppelt
gezählt
werden
und
die
Zuteilung
nicht
negativ
ist
. [EU]
When
determining
the
preliminary
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
each
installation
,
Member
States
shall
ensure
that
emissions
are
not
double
counted
and
that
the
allocation
is
not
negative
.
Berichtigung
des
Beschlusses
2011/278/EU
der
Kommission
vom
27
.
April
2011
zur
Festlegung
EU-weiter
Übergangsvorschriften
zur
Harmonisierung
der
kostenlosen
Zuteilung
von
Emissionszertifikate
n
gemäß
Artikel
10a
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
L
130
vom
17
.
Mai
2011
)
Seite
4,
21
.
Erwägungsgrund
letzter
Satz:
anstatt:
"Um
sicherzustellen
,
dass
die
Anzahl
kostenlos
zuzuteilender
Zertifikate
von
der
Struktur
der
Wärmabgabe
unabhängig
ist
,
sollten
die
Emissionszertifikate
dem
Wärmeverbraucher
zugeteilt
werden
."
muss
es
heißen:
[EU]
Corrigendum
to
Regulation
(EC)
No
1717/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
November
2006
establishing
an
Instrument
for
Stability
Da
diese
Kürzung
bei
der
Berechnung
der
jährlichen
Höchstmenge
an
Zertifikaten
gemäß
Artikel
10a
Absatz
5
der
Richtlinie
2003/87/EG
berücksichtigt
wird
,
sollten
alle
kostenlosen
Emissionszertifikate
,
die
auf
Basis
dieses
Beschlusses
Anlagen
zugeteilt
werden
,
die
von
dieser
jährlichen
Höchstmenge
gemäß
Artikel
10a
Absatz
5
nicht
betroffen
sind
,
auf
dieselbe
Weise
linear
angepasst
werden
wie
die
unionsweit
zugeteilte
Zertifikatmenge
,
wobei
das
Jahr
2013
als
Bezugsjahr
zugrunde
zu
legen
ist
. [EU]
As
this
decreasing
Union-wide
quantity
is
taken
into
account
for
determining
the
maximum
annual
amount
of
allowances
pursuant
to
Article
10a
(5)
of
Directive
2003/87/EC
,
all
free
emission
allowances
allocated
on
the
basis
of
this
Decision
to
installations
not
covered
by
this
maximum
annual
amount
referred
to
in
Article
10a
(5)
should
be
adjusted
in
the
same
linear
manner
as
the
Union-wide
quantity
of
allowances
,
using
the
year
2013
as
a
reference
.
Damit
die
Gemeinschaft
ihre
Verpflichtung
,
die
Treibhausgasemissionen
gegenüber
1990
um
mindestens
20
%
kosteneffizient
zu
reduzieren
,
einhalten
kann
,
sollten
die
diesen
Anlagen
zugeteilten
Emissionszertifikate
bis
2020
um
21
%
unter
dem
Emissionsniveau
dieser
Anlagen
von
2005
liegen
. [EU]
To
achieve
cost-effectively
the
commitment
of
the
Community
to
at
least
a
20
%
reduction
in
greenhouse
gas
emissions
below
1990
levels
,
emission
allowances
allocated
in
respect
of
those
installations
should
be
21
%
below
their
2005
emission
levels
by
2020
.
Derartige
Informationen
wären
ein
Hinweis
darauf
,
ob
die
Beihilfe
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zum
Ziel
steht
,
obwohl
die
Umweltlogik
eines
solchen
Vorgehens
infrage
gestellt
werden
kann
,
da
dadurch
Unternehmen
begünstigt
werden
,
die
Emissionszertifikate
kaufen
müssen
,
da
sie
ihre
Umweltverschmutzung
nicht
begrenzen
. [EU]
Such
information
could
have
given
an
indication
whether
the
aid
is
proportionate
,
although
the
environmental
logic
of
such
an
approach
could
be
questioned
,
since
companies
that
had
to
buy
emission
permits
because
they
did
not
reduce
their
pollution
would
be
favoured
.
Der
einheitliche
sektorübergreifende
Korrekturfaktor
,
der
in
jedem
Jahr
des
Zeitraums
2013-2020
auf
Anlagen
Anwendung
findet
,
die
gemäß
Artikel
10a
Absatz
5
der
Richtlinie
2003/87/EG
weder
Stromerzeuger
noch
neue
Marktteilnehmer
sind
,
sollte
auf
Basis
der
vorläufigen
Jahresgesamtmenge
der
im
Zeitraum
2013-2020
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
bestimmt
werden
,
die
gemäß
diesem
Beschluss
für
diese
Anlagen
,
einschließlich
der
nach
Artikel
27
der
Richtlinie
möglicherweise
ausgeschlossenen
Anlagen
,
berechnet
wird
. [EU]
The
uniform
cross-sectoral
correction
factor
that
is
applicable
in
each
year
of
the
period
from
2013
to
2020
to
installations
that
are
not
identified
as
electricity
generators
,
and
that
are
not
new
entrants
,
pursuant
to
Article
10a
(5)
of
Directive
2003/87/EC
,
should
be
determined
on
the
basis
of
the
preliminary
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
over
the
period
from
2013
to
2020
calculated
for
these
installations
pursuant
to
this
Decision
,
including
the
installations
that
might
be
excluded
according
to
Article
27
of
that
Directive
.
der
von
der
physischen
Änderung
betroffene
Anlagenteil
hat
eine
signifikant
höhere
Aktivitätsrate
,
die
zu
einer
zusätzlichen
Zuteilung
von
mehr
als
50000
Emissionszertifikate
n/Jahr
resultiert
,
was
mindestens
5 %
der
vorläufigen
jährlichen
Anzahl
Emissionszertifikate
entspricht
,
die
vor
der
Änderung
diesem
Anlagenteil
kostenlos
zugeteilt
wurden
; j) [EU]
the
sub-installation
to
which
the
physical
changes
relate
has
a
significantly
higher
activity
level
resulting
in
an
additional
allocation
of
emission
allowances
of
more
than
50000
allowances
per
year
representing
at
least
5 %
of
the
preliminary
annual
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
this
sub
-installation
before
the
change
;
Die
Anzahl
der
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
sollte
sodann
ab
dem
Jahr
angepasst
werden
,
das
auf
das
Jahr
folgt
,
in
dem
die
Anlage
ihren
Betrieb
teilweise
eingestellt
hat
. [EU]
The
number
of
emission
allowances
to
be
allocated
should
then
be
adjusted
accordingly
as
of
the
year
following
the
year
during
which
the
installation
partially
ceased
operations
.
Die
dänischen
Behörden
konnten
weder
nachweisen
noch
garantieren
,
dass
die
Befreiung
auf
Unternehmen
beschränkt
bleibt
,
die
Emissionszertifikate
gekauft
haben
. [EU]
In
any
event
,
the
Danish
authorities
have
neither
demonstrated
nor
guaranteed
that
the
exemptions
would
be
limited
to
companies
who
have
paid
for
emission
allowances
[34].
Die
Einschätzung
der
Kommission
selbst
,
ob
gemäß
Artikel
12
Absatz
1a
der
Richtlinie
2003/87/EG
der
Markt
für
Emissionszertifikate
hinreichend
vor
Marktmissbrauch
geschützt
ist
,
ist
für
diese
Stellungnahme
ebenfalls
maßgeblich
. [EU]
The
Commission's
own
assessment
of
whether
the
market
for
emissions
allowances
is
sufficiently
protected
from
market
abuse
pursuant
to
Article
12
(1a)
of
Directive
2003/87/EC
will
also
be
relevant
to
its
opinion
.
Die
endgültige
Jahresgesamtmenge
der
jeder
Bestandsanlage
,
ausgenommen
Anlagen
gemäß
Artikel
10a
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
entspricht
der
vorläufigen
Jahresgesamtmenge
der
Emissionszertifikate
,
die
jeder
Anlage
nach
dem
Verfahren
von
Absatz
7
kostenlos
zuzuteilen
sind
,
multipliziert
mit
dem
gemäß
Artikel
15
Absatz
3
festgesetzten
sektorübergreifenden
Korrekturfaktor
. [EU]
The
final
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
each
incumbent
installation
,
except
for
installations
covered
by
Article
10a
(3)
of
Directive
2003/87/EC
,
shall
be
the
preliminary
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
each
installation
determined
in
accordance
with
paragraph
7
multiplied
by
the
cross-sectoral
correction
factor
as
determined
in
accordance
with
Article
15
(3).
Die
endgültige
Jahresmenge
der
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
entspricht
der
gemäß
Absatz
3
berechneten
vorläufigen
Jahresgesamtmenge
der
jeder
Anlage
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
,
die
jährlich
um
den
in
Artikel
10a
Absatz
7
der
Richtlinie
2003/87/EG
genannten
linearen
Kürzungsfaktor
korrigiert
wird
,
wobei
die
vorläufige
Jahresgesamtmenge
der
der
betreffenden
Anlage
für
das
Jahr
2013
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
als
Bezugsgröße
zugrunde
gelegt
wird
. [EU]
The
final
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
shall
correspond
to
the
preliminary
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
each
installation
determined
in
accordance
with
paragraph
3
of
this
Article
annually
adjusted
by
the
linear
reduction
factor
referred
to
in
Article
10a
(7)
of
Directive
2003/87/EC
,
using
the
preliminary
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
the
installation
concerned
for
2013
as
a
reference
.
Die
Kommission
kann
die
geänderte
vorläufige
Jahresgesamtmenge
der
dieser
Anlage
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
ablehnen
. [EU]
The
Commission
may
reject
the
revised
preliminary
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
the
installation
concerned
.
Die
Kommission
kann
die
vorläufige
Jahresgesamtmenge
der
der
betreffenden
Anlage
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
ablehnen
. [EU]
The
Commission
may
reject
the
preliminary
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
the
installation
concerned
.
Die
Kommission
prüft
bis
spätestens
31
.
Dezember
2010
,
ob
der
Markt
für
Emissionszertifikate
vor
Insider-Geschäften
oder
Marktmanipulation
geschützt
ist
,
und
unterbreitet
gegebenenfalls
Vorschläge
,
um
diesen
Schutz
zu
gewährleisten
. [EU]
The
Commission
shall
,
by
31
December
2010
,
examine
whether
the
market
for
emissions
allowances
is
sufficiently
protected
from
insider
dealing
or
market
manipulation
and
,
if
appropriate
,
shall
bring
forward
proposals
to
ensure
such
protection
.
Die
Marktmanipulationen
und
ihre
Auswirkungen
können
über
Grenzen
hinweg
,
zwischen
Strom-
und
Gasmärkten
und
auf
Finanz-
und
Warenmärkten
einschließlich
der
Märkte
für
Emissionszertifikate
auftreten
. [EU]
Manipulation
and
its
effects
may
occur
across
borders
,
between
electricity
and
gas
markets
and
across
financial
and
commodity
markets
,
including
the
emission
allowances
markets
.
Die
Mitgliedstaaten
bestimmen
sodann
nach
der
Methode
,
die
zur
Bestimmung
der
vorläufigen
Jahresgesamtmenge
vor
der
wesentlichen
Kapazitätsverringerung
angewendet
wurde
,
die
vorläufige
Jahresgesamtmenge
für
die
betreffende
Anlage
sowie
die
endgültige
Jahresgesamtmenge
der
der
betreffenden
Anlage
gemäß
Artikel
10
Absatz
9
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
. [EU]
Member
States
shall
then
determine
the
preliminary
total
annual
amount
of
the
installation
concerned
according
to
the
methodology
applied
to
determine
the
preliminary
total
annual
amount
prior
to
the
significant
capacity
reduction
and
the
final
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
to
the
installation
concerned
in
accordance
with
Article
10
(9).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Emissionszertifikate":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners