A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Auf ein Neues
Search single words:
Auf
·
ein
·
Neues
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ich
spare
auf
ein
neues
Rad
.
I'm
saving
up
for
a
new
bike
.
Wir
stellen
gerade
auf
ein
neues
Fakturierungssystem
um
.
We're
in
the
process
of
switching
over
to
a
new
system
of
invoicing
.
Die
Ein
führung
des
Porsche
Boxster
z.B.
als
"kl
ein
er"
911er
ließ
das
Ein
stiegsalter
in
die
Marke
Porsche
von
47
Jahren
auf
42
Jahre
sinken
,
die
A
Klasse
öffnete
die
Marke
Mercedes-Benz
für
die
Zielgruppe
der
Frauen
und
der
VW
Beetle
konnte
das
Image
der
Marke
VW
in
den
USA
,
dem
wichtigsten
Automobilmarkt
der
Welt
,
auf
ein
neues
,
zuvor
nicht
erreichtes
Niveau
heben
. [G]
The
launch
of
the
Porsche
Boxster
,
for
instance
,
as
a
"small"
911
,
slashed
the
entry
age
into
the
"Porsche
club"
from
47
to
42
.
The
A
class
opened
Mercedes-Benz
up
for
a
target
group
it
had
hitherto
overlooked:
women
.
And
the
Volkswagen
Beetle
elevated
the
image
of
the
VW
make
to
new
heights
in
the
US
,
the
world's
foremost
automobile
market
.
Aktualisierte
Fassung
des
Gutachtens
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
Zusatzstoffe
,
Erzeugnisse
und
Substanzen
in
der
Tierernährung
auf
ein
neues
Ersuchen
der
Kommission
zur
Sicherheit
von
"Bio-Cox®
120G"
basierend
auf
Salinomycin-Natrium
als
Futterzusatzstoff
entsprechend
der
Richtlinie
70/524/EWG
des
Rates
(
Artikel
4g
)
vom
26
.
Januar
2005
,
The
EFSA
Journal
(
2005
)
170
, S.
1-4
. [EU]
Update
of
the
Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
Additives
and
Products
or
Substances
used
in
Animal
Feed
on
a
new
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
'Bio-Cox®120G'
based
on
Salinomycin
sodium
as
a
feed
additive
in
accordance
with
Council
Directive
70/524/EEC
(Article
4g
).
Adopted
on
26
January
2005
,
The
EFSA
Journal
(2005)
170
, p.
1-4
.
Allerdings
wurde
auch
festgestellt
,
dass
ein
Großteil
der
Unionshersteller
sich
auf
ein
neues
Geschäftsmodell
umgestellt
,
s
ein
en
Geschäftsschwerpunkt
auf
das
mittlere
bis
obere
Warensegment
mit
höherem
Wertzuwachs
verlegt
und
s
ein
e
Absatzkanäle
gestrafft
hat
. [EU]
However
,
it
has
also
been
established
that
a
large
part
of
the
Union
producers
have
been
able
to
redefine
their
business
models
,
concentrating
on
higher
added
value
,
mid
to
high
end
product
segment
and
with
more
streamlined
distribution
channels
.
Aus
diesem
Grund
habe
sich
ein
erheblicher
Teil
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
auf
ein
neues
Geschäftsmodell
umgestellt
und
in
Produktinnovation
und
Modernisierung
investiert
,
so
dass
der
Schwerpunkt
nunmehr
nicht
mehr
auf
dem
mittleren
bis
unteren
Produktsegment
,
sondern
auf
dem
mittleren
bis
oberen
Segment
sowie
auf
Luxusschuhen
liege
. [EU]
As
a
consequence
, a
significant
part
of
the
Union
industry
has
moved
to
a
new
business
model
and
have
invested
in
product
innovation
and
upgrading
so
as
to
move
focus
from
mid-
to
low-end
product
segment
to
the
mid-
to
high-end
and
luxury
segment
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
das
Flugbesatzungspersonal
bei
der
Umschulung
auf
ein
neues
Muster
,
ein
e
neue
Klasse
oder
ein
e
neue
Baureihe
ein
es
Flugzeugs
,
mit
dem
Starts
bei
geringer
Sicht
,
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
I
unter
Standard
,
nach
Betriebsstufe
II
bei
Nichtstandardbedingungen
,
Anflüge
mit
EVS
bei
Pistensichtweiten
von
800
m
oder
weniger
und
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
II
und
III
durchgeführt
werden
,
die
folgende
Schulung
für
Verfahren
bei
geringer
Sicht
durchführt
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
each
flight
crew
member
completes
the
following
low
visibility
procedures
training
if
converting
to
a
new
type/class
or
variant
of
aeroplane
in
which
low
visibility
take-off
,
lower
than
Standard
Category
I,
Other
than
Standard
Category
II
,
Approach
utilising
EVS
with
an
RVR
of
800m
or
less
and
Category
II
and
III
Operations
will
be
conducted
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
das
Flugbesatzungspersonal
bei
der
Umschulung
auf
ein
neues
Muster
oder
ein
e
neue
Baureihe
ein
es
Flugzeugs
,
mit
dem
Starts
bei
geringer
Sicht
und
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
II
und
III
durchgeführt
werden
,
die
folgende
Schulung
für
Verfahren
bei
geringer
Sicht
durchführt
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
each
flight
crew
member
completes
the
following
low
visibility
procedures
training
if
converting
to
a
new
type
or
variant
of
aeroplane
in
which
low
visibility
take-off
and
Category
II
and
III
operations
will
be
conducted
.
Die
angemeldete
Beihilfe
bezieht
sich
auf
ein
neues
Investitionsvorhaben
,
Sovello2
,
das
den
Bau
ein
er
neuen
Fabrik
zur
integrierten
Serienproduktion
von
Solarmodulen
nach
dem
validierten
String-Ribbon-Verfahren
auf
ein
em
an
das
Sovello1-Gelände
angrenzenden
Grundstück
in
Thalheim
ermöglichen
sollte
. [EU]
The
notified
aid
refers
to
a
new
investment
project
,
called
Sovello2
.
It
concerns
the
construction
of
a
new
plant
for
the
integrated
large
scale
production
of
solar
modules
using
the
validated
String-Ribbon
technology
on
land
adjacent
to
the
Sovello1
site
in
Thalheim
.
Ein
e
Branchenanalyse
hat
ergeben
,
dass
durchschnittlich
rund
20
bis
25
%
der
Bevölkerung
bereit
sind
,
auf
ein
neues
Netz
umzusteigen
. [EU]
Based
on
industry
analysis
[85]
approximately
20-25
%
of
the
population
on
average
is
willing
to
migrate
to
a
new
fibre
network
.
Im
Mai
2009
verständigten
sich
die
bosnischen
Behörden
mit
dem
IWF
auf
ein
neues
mit
tatsächlichen
Auszahlungen
verbundenes
Programm
über
ein
en
Betrag
von
1,15
Mrd
.
EUR
und
mit
ein
er
L
auf
zeit
von
drei
Jahren
,
das
vom
IWF-Exekutivdirektorium
im
Juli
2009
gebilligt
wurde
. [EU]
In
May
2009
,
the
Bosnian
authorities
agreed
with
the
IMF
on
a
new
disbursing
programme
of
EUR
1,15
billion
over
a
three-year
period
which
was
approved
by
the
IMF
Board
in
July
2009
.
Insbesondere
kamen
sie
über
ein
,
die
Anhänge
1
und
2
des
Abkommens
,
in
dem
die
Zugeständnisse
auf
geführt
sind
,
zu
ändern
,
um
ein
bestehendes
zollfreies
Gem
ein
schaftszollkontingent
auf
ein
neues
Erzeugnis
,
nämlich
Chicorée-Witloof
des
KN-Codes
07052100
,
auszudehnen
. [EU]
In
particular
,
they
agreed
to
amend
Annexes
1
and
2
to
the
Agreement
,
which
listed
the
concessions
,
in
order
to
widen
an
existing
duty-free
Community
tariff
quota
to
cover
a
new
product
,
witloof
chicory
of
CN
code
07052100
.
Insbesondere
wurde
festgestellt
,
dass
ein
Teil
des
Wirtschaftszweigs
im
Begriff
war
,
sich
auf
ein
neues
Geschäftsmodell
umzustellen
,
und
dabei
steigende
Gewinne
erzielte
,
die
sich
der
Zielgewinnspanne
näherten
. [EU]
In
particular
it
was
found
that
one
part
of
the
industry
was
adapting
its
business
model
with
increasing
profits
which
neared
the
target
profit
.
Jede
Berechnung
muss
für
Raddurchmesser
durchgeführt
werden
,
die
sich
jeweils
auf
ein
neues
,
ein
halb
abgenutztes
und
ein
abgenutztes
Rad
beziehen
,
und
muss
die
Berechnung
des
geforderten
Rad-Schiene-Kraftschlusses
(
siehe
Abschnitt
4.2.4.6.1)
ein
schließen
. [EU]
Each
calculation
shall
be
performed
for
wheel
diameters
corresponding
to
new
,
half-worn
and
worn
wheels
,
and
shall
include
the
calculation
of
the
required
wheel
rail
adhesion
level
(see
clause
4.2.4.6.1).
Nach
Ansicht
der
norwegischen
Behörden
muss
der
Staat
die
Immobilien
auf
ein
neues
Rechtssubjekt
übertragen
,
und
den
norwegischen
Behörden
zufolge
wird
der
Wettbewerb
nicht
verzerrt
,
wenn
Entra
von
der
Pflicht
zur
Entrichtung
der
Verbrauchsteuer
befreit
wird
. [EU]
The
State
,
according
to
the
Norwegian
authorities
,
must
transfer
the
properties
to
a
new
legal
entity
.
Thus
,
according
to
the
Norwegian
authorities
,
there
is
no
distortion
of
competition
when
Entra
is
exempted
from
the
document
duty
.
Sollten
die
Antidumpingmaßnahmen
in
dieser
heiklen
Phase
außer
Kraft
treten
,
würde
sich
die
Lage
der
Unionshersteller
weiter
verschlechtern
,
die
Umstellung
auf
ein
neues
Geschäftsmodell
voraussichtlich
abgebrochen
und
das
Überleben
ein
es
Großteils
des
Wirtschaftszweigs
in
Frage
gestellt
. [EU]
Should
the
measures
be
terminated
at
this
sensitive
stage
,
the
situation
of
the
Union
producers
would
deteriorate
and
the
process
of
moving
to
a
new
business
model
would
be
likely
halted
and
the
very
existence
of
a
large
part
of
the
industry
would
be
jeopardized
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auf ein Neues":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners